114 地方特考四等 新聞(選試日文)類科 外國文（日文） 考古題詳解
第 一、日譯中 題35 分
(一) 「JA 全農たまご株式会社」が発表した東京地区の10月の平均価格は、Mサイズ1キロあたり326円と12か月連続で前年の同じ月より値上がりしました。値上がりの幅は51円で、統計を公表している1993年以降、10月としては最も高くなりました。農林水産省は、去年の秋からことし初めにかけて鳥インフルエンザが相次いで多くのニワトリが処分され、今も前年より卵の供給が減っていることが背景にあるとしています。（20分）
(二) なぜ減税が難しいと言われるのか。ひとつは社会保障費の増大だ。高齢化が進む日本では減税によって財源が不足した場合に、年々膨らむ社会保障費を賄いきれない恐れがある。次に日本の債務状況。日本はGDPに対する債務残高の割合が主要先進国の中で最も高く、過度な国債の発行は円の信用低下や金利上昇につながる。支払う利息も増えれば、財源が圧迫され政策の実現が困難になってしまう可能性がある。（15分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為日譯中，重點在於掌握新聞日文常見的價格統計、因果說明與財政議題用語，並依中文語序重組句意。翻譯時須分清楚「價格上漲」與「漲幅」，以及背景原因與可能結果。
解題方法
先依句意切分資訊，再將日文較長的修飾語整理成自然的中文句子。數字、時間範圍和比較基準應完整保留；「としています」在新聞語境中表示主管機關的說明或判斷。
（一）雞蛋價格上漲
參考譯文：
「JA全農蛋品股份有限公司」公布的東京地區10月平均價格為每公斤326日圓，已連續12個月高於前一年同月。漲幅為51日圓，若以自1993年公布統計以來的10月價格來看，這是最高紀錄。日本農林水產省表示，背景原因是從去年秋天到今年年初，禽流感疫情接連發生，造成大量雞隻遭到撲殺；直到現在，雞蛋供應量仍比前一年減少。
語句解析：
- 「Mサイズ1キロあたり326円」：M尺寸雞蛋每公斤326日圓。中文可譯為「每公斤326日圓」，不必拘泥於日文語序。
- 「12か月連続で前年の同じ月より値上がり」：連續12個月高於前一年同月。「前年の同じ月」是「前一年同月」，不是「去年同一天」。
- 「値上がりの幅は51円」：漲幅為51日圓，表示與比較基準相比增加的金額。
- 「10月としては最も高く」：就10月而言為最高。此處的「としては」限定比較範圍。
- 「多くのニワトリが処分され」：大量雞隻遭到處分；新聞中處理禽流感感染或疑似感染雞隻時，中文通常譯為「撲殺」。
- 「背景にあるとしています」：日本農林水產省將上述情況視為價格上漲的背景原因，宜譯為「表示，背景原因是……」。
（二）減稅為何困難
參考譯文：
為什麼減稅被認為困難？其中一個原因是社會保障支出增加。在高齡化持續加劇的日本，如果減稅造成財源不足，就有可能無法支應逐年增加的社會保障支出。其次是日本的債務狀況。日本的債務餘額占GDP的比率，在主要先進國家中最高；若過度發行公債，將導致日圓信用下降或利率上升。若支付的利息也增加，財源就會受到擠壓，進而可能使政策難以推動。
語句解析：
第 二、中譯日 題30 分
(一) 臺灣店家營業時間相當長，臺灣各城市一般商家每日營業時間從10:00至22:00，平均超過12小時，週末及例假日大部分的購物商圈更會提早營業；大型購物商場及百貨公司多半全年無休，尤其遇到連續假期或臺灣農曆過年期間，也會延長營業時間。除了便利商店之外，部分連鎖藥局、速食店、餐廳也提供24小時不打烊的購物服務。（15分）
(二) 以往機場通關採行紅線（來自疫區）與綠線（來自非疫區）分流制度，非疫區旅客的行李可免於檢疫通關。但未來入境旅客將不再依出發國家或地區區分風險，所有行李一律納入查核範圍。雖然高風險國家的分流制度會維持，但整體查驗強度將大幅提升。（15分）
登入後即可作答並保存紀錄。
（一）臺灣店家營業時間
核心觀念
本題考查生活情境的中譯日，重點是掌握營業時間、頻率與例外情況的表達，並將中文資訊依日文習慣重新組織。翻譯時不必逐字對應，應優先確保時間範圍、比較關係及營業狀態清楚。
解題方法
先依語意分成四層：一般商家的營業時段與平均時數、週末及假日的提早營業、大型商場與百貨全年營業及特定期間延長營業、部分業者提供二十四小時服務。日文中可用「営業時間」「平均して」「年中無休」「営業時間を延長する」「二十四時間営業」等常用表達。
參考譯文
台湾の店舗は営業時間がかなり長い。台湾の各都市では、一般の商店は通常、毎日午前十時から午後十時まで営業しており、平均営業時間は十二時間を超える。週末や祝日には、ほとんどの商店街でさらに早く営業を始める。大型ショッピングモールや百貨店の多くは年中無休で、連休や台湾の旧正月の期間には、営業時間を延長することもある。コンビニエンスストアのほか、一部のチェーン薬局、ファストフード店、レストランでも、二十四時間営業のサービスを提供している。
解題技巧
- 「平均超過12小時」譯為「平均営業時間は十二時間を超える」，清楚保留「平均」與「超過」兩層意思。
- 「全年無休」常譯為「年中無休」；「延長營業時間」可譯為「営業時間を延長する」。
- 「24小時不打烊」用「二十四時間営業」自然簡潔；避免照字面譯成「閉店しない」而顯得生硬。
- 「購物商圈」依語境可譯「商店街」；若著重大型商業區，也可使用「ショッピングエリア」。
（二）機場檢疫通關與行李查驗
核心觀念
本題考查制度說明與政策變化的中譯日，重點包括過去與未來的對比、紅線與綠線的分流、查核範圍擴大，以及高風險國家制度維持但整體查驗加強。翻譯時要明確呈現轉折與讓步關係。
解題方法
第 三、日文作文 題35 分
最近見たニュースの中から一つ選び、その具体的な内容と感想を書きなさい。
テーマ：「最近見たニュースの感想」
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考的是日文短文寫作，不是唯一答案的知識題。作答要選一則近期新聞，簡潔交代新聞的具體內容，再寫出自己的感想與理由。文章須前後連貫，並使用自然、正確的日文句型。
解題方法
可依「新聞概要 → 個人感想 → 理由與啟示」三段安排：
- 新聞概要：說明新聞事件、發生時間或背景，以及重要內容。
- 個人感想：明確表達自己的看法，例如「私は〜と思いました」。
- 理由與啟示：說明為何有這種感想，並補充從事件得到的啟示或期待。
以下範文選擇「防災」作為新聞主題，採用一般新聞報導的情境；考場上可替換成自己熟悉的近期新聞。
參考範文
最近見たニュースの感想
最近、台風による大雨で、各地の川が増水し、一部の地域で避難指示が出されたというニュースを見ました。住民の中には、早めに避難所へ移動した人もいました。また、自治体は防災情報を発信し、消防や警察も住民の安全を守るために活動しました。
私はこのニュースを見て、日ごろから災害に備えることが大切だと思いました。大雨が降ってから避難の準備を始めると、移動が難しくなることがあります。