110 高普考高考二級 養殖技術 憲法與英文 考古題詳解

核心觀念

本題考查憲法增修條文所肯認的多元文化原則，如何形成國家保障原住民族文化的義務，以及原住民狩獵文化權的憲法依據與權利性質。

**法規基準：以下以命題當年（民國 110 年）法規及當時司法實務為準。**本案其後由司法院釋字第 803 號解釋作成解釋，亦是本題論述的重要依據。

憲法增修條文第 10 條第 11 項規定：「國家肯定多元文化，並積極維護發展原住民族語言及文化。」同條第 12 項前段並要求國家依民族意願，保障原住民族之地位及政治參與，並對其教育文化等事項予以保障扶助並促其發展。這些規定使多元文化不只是政治宣示，也成為國家應履行的憲法義務。

（一）多元文化國對國家的義務

1. 消極義務：尊重文化差異

國家不得以多數族群的生活方式作為唯一標準，任意壓制少數民族的文化實踐或迫使其同化。涉及原住民族文化時，國家應尊重其文化認同、生活方式及傳統制度，避免以形式上相同的規則造成對少數文化不成比例的限制。

2. 積極義務：保障並促進文化發展

增修條文第 10 條第 11 項明定「積極維護發展」，因此國家負有積極作為義務，包括以法律、政策及行政措施保障原住民族文化延續與發展。保障對象不限於文化成果，也包括族人實踐、傳承文化的條件。

司法院釋字第 719 號解釋即指出，國家對原住民族負有保障扶助並促進其發展的義務，並提醒立法者應以具體政策與作為落實憲法所要求的原住民族權益保障。

3. 制度形成義務：以適當規範兼顧文化與其他憲法價值

國家可為環境、生態、公共安全等目的，對文化實踐設定合理規範；但規範方式須符合比例原則，並應考量原住民族文化脈絡，設計足以實際保障文化實踐的制度。國家不能只形式上承認文化權，卻未提供安全、可行的行使條件。

釋字第 803 號解釋指出，原住民狩獵活動是其文化權利的重要內涵；國家既允許原住民依法持有自製獵槍從事狩獵，即負有保障其能安全從事合法狩獵的義務。狩獵文化保障與環境生態保護均須重視，相關管制應在兩者間求取平衡。

4. 尊重原住民族意願與文化脈絡

增修條文第 10 條第 12 項前段要求國家「依民族意願」保障原住民族權益，表示制度形成時應納入族群觀點，避免以主流社會單方面認定何者才是合宜的傳統文化。對原住民族的規範，應理解各族群文化實踐的差異，而非以單一、僵化的標準處理。

（二）本案甲可主張的基本權利及其性質

1. 基本權名稱：原住民從事狩獵活動的文化權利

甲可主張其受憲法保障的基本權為原住民選擇依其傳統文化生活的權利，具體而言為從事狩獵活動的文化權利。

依釋字第 803 號解釋，原住民選擇依其傳統文化而生活的權利雖未由憲法本文逐項明文列舉，仍可由憲法第 22 條、憲法增修條文第 10 條第 11 項及第 12 項前段共同導出。此權利關乎人性尊嚴、文化認同、個人文化主體性及人格自由發展，也使原住民得以維繫、實踐及傳承其所屬族群的傳統文化。

核心觀念

本題考查英譯中，重點在於辨認句子的主詞、動詞與修飾語，並掌握航運與天候相關字詞的語意。翻譯時須保留事件的因果關係，以及「阻塞運河、影響交通與全球貿易」的結果。

解題方法

先按兩句的語意分段翻譯，再調整成自然的中文語序：

• The 400-meter-long container ship：一艘長達 400 公尺的貨櫃船。
• became jammed across the Suez Canal：橫卡在蘇伊士運河中，造成堵塞。across 在此表示船身橫向阻塞運河，並非單純「穿越」。
• halting traffic in both directions and disrupting global trade：使運河雙向航運中斷，並擾亂全球貿易。這兩個現在分詞片語描述船隻卡住所造成的結果。
• The principal causes were ...：主要原因是……。
• reduced visibility：降低能見度。
• rendered the ship unable to keep a straight course：使船隻無法保持直線航向。

核心觀念

本題是中譯英，重點在掌握英文新聞報導常見的句型與用字：

• 「慣常以為」可譯為 tend to think。
• 「流行病受害者」可譯為 victims of an epidemic。
• 「官方統計的死亡人數」可譯為 the official death toll。
• 「每 88 人中約有 1 人」可用 about one in every 88 表達。
• 「真實的比率無法辨別」可譯為 the true rate is impossible to determine。
• 「檢測有限」可譯為 limited testing。
• 「無法計算」可用 go uncounted 表達。

解題方法

依照中文語意分成三句翻譯，先確定句子主幹，再補上原因與修飾語：

1. 第一段主詞是「富裕國家」，動詞是「慣常以為」，後接受詞子句「兒童極少成為流行病受害者」。
2. 第二句用「每 88 人中約有 1 人」說明官方統計中的兒童死亡比例。此處的「死亡人數」可用 death toll，不必逐字譯成「死亡的人的數量」。
3. 第三句先說明真實比率難以確定，再用 because 引出兩項原因：檢測有限，以及許多新冠肺炎死亡案例未被計入。

參考譯文

Rich countries tend to think that children are rarely victims of epidemics. In Indonesia, however, about one in every 88 people in the official death toll is a child. The true

核心觀念

本題是英文議論文寫作，題目要求說明網路購物對市場帶來的影響。重點不是只列舉網購的便利，而是分析它如何改變市場中的消費者、賣家與競爭方式，並兼顧正面效益與伴隨的問題。

題目中的 online shopping 指消費者透過網際網路直接向賣家購買商品；market 則可從消費者選擇、商品價格、商家競爭及交易方式等面向切入。

解題方法

採取「正面影響—市場變化—負面影響—總結」的四段式架構：

1. 引言：點出網路購物已成為市場的重要力量，並提出全文立場。
2. 正面影響：說明消費者選擇增加、比價更方便、商家更容易接觸外地顧客。
3. 市場變化與問題：指出競爭加劇、價格更透明；同時帶出實體商家面臨壓力，以及消費者可能遭遇商品資訊不實或個資風險。
4. 結論：總結網購擴大市場並提升交易效率，但交易安全與消費者保護也須受到重視。

撰寫時以清楚的主題句帶出每段重點，再用具體因果關係支撐論點，例如「網路商店營運成本較低，因此小型企業也能接觸更多顧客」。

參考範文（約 300 字）

Online shopping has become a major part of modern business. By allowing consumers to buy products directly from sellers over the Internet, it changes how people shop and how companies compete. Its influence on the market is largely positive, although it also creates new challenges.

First, online shopping gives consumers more choices. People can compare prices, product features, and customer reviews without visiting several stores. This makes it easier to find suitable goods and encourages sellers to offer better prices and service. Online stores also give small businesses access to customers outside their local communities. A shop with a limited customer base can reach buyers across the country or even overseas.

Second, the growth of online shopping makes competition more intense. Because consumers can compare many sellers quickly, businesses must pay closer attention to price, quality, delivery, and customer service. This