110 關務升官等考試薦任 關務類 關務英文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗機構簡介的英譯中能力，重點是掌握長句主幹、修飾語的指涉，以及教育領域常見詞彙的適切譯法。全文介紹臺灣高等教育教學發展與組織發展網絡（TPOD Network）的成立宗旨、推動方式與目標。

解題方法

先依句子主幹翻譯，再處理目的、方式與目標等修飾內容：

1. 第一句：主幹是「TPOD Network was founded in 2015」，即「TPOD 網絡於 2015 年成立」；後接不定詞片語 to provide...，說明成立目的。
2. 第二句：主幹是「TPOD encourages relevant research」，後接 by hosting and participating in...，說明促進研究的方式。
3. 第三句：主幹是「Its goal is to improve...」，說明該組織的目標。

翻譯時，將 solidifying higher education 譯為「厚植高等教育」，比逐字譯成「使高等教育堅固」更符合中文語意；international visibility 則可譯為「國際能見度」。

參考譯文

核心觀念

本題考查中譯英，重點在於掌握句子主幹、因果關係與抽象概念的英文表達。全文由兩部分組成：第一句說明瑞典中產階級長期以繳稅換取社會福利；第二句將這套制度比喻為個人與社會之間的長期契約，並指出減稅承諾不能使契約失效。

解題方法

先辨認第一句的主詞與核心動作：「瑞典的中產階級」是主詞，「一直以繳納高稅金來換取」是主要動作。可用 have long paid high taxes in exchange for... 表達持續多年的行為與交換關係。

「使孩子的教育受到品質保障並獲得有效率的醫療服務」承接前述交換結果，可用 ensuring... and receiving...，並列教育品質保障與有效率的醫療服務。第二句的「即是」可譯為 is a long-term contract between...；第三句的「不能中止」則以 cannot terminate 表達，「美麗承諾」可譯為 attractive promises，語氣自然且保留原文修辭。

參考譯文

For decades, Sweden’s middle class has paid high taxes in exchange for good pensions, quality education for their children, and efficient medical care. This system of social welfare is a long-term contract between individual

核心觀念

本題是英文作文，重點在依題意提出三項政府防疫策略，並說明各策略如何保護民眾、降低疫情衝擊。題目沒有唯一標準答案，評分重點通常包括切題、段落組織、論述連貫、文法與用字。

解題方法

先從「阻止病毒傳入、降低社區傳播、維持社會運作」三個面向規劃內容，再各選一項具體策略：

1. 邊境管制與檢疫：減少境外病例進入社區。
2. 口罩供應與公共衛生措施：提升民眾防護能力。
3. 透明溝通與接觸者追蹤：及早發現感染、協助民眾配合防疫。

文章採五段式：開頭點出疫情挑戰與主旨；中間三段各說明一項策略及其作用；結尾總結政府與民眾合作的重要性。每段以主題句開頭，再補充因果說明，避免只列策略名稱。

解題技巧

題目要求 THREE strategies，正文應清楚呈現三項，避免把多項措施混寫成數目不明的清單。每項策略都要回答「做了什麼」及「如何降低衝擊」。使用 First, Second, Finally 作為段落提示，可讓閱卷者快速掌握結構；結尾則回扣題目，不必再加入第四項策略。

參考作文（約 250 字）

Since the outbreak of COVID-19, countries around the world have faced serious challenges to public health and daily life. Taiwan’s experience showed that careful planning and public cooperation can help reduce the damage caused by a pandemic. Three strategies played an important role in protecting the people.

First, the government strengthened border controls and quarantine measures. Travelers entering Taiwan were required to follow health checks and quarantine rules. These measures helped identify imported cases early and reduced the chance that the virus would spread widely in local communities. Although border controls could not stop every infection, they gave public health agencies valuable time to prepare.

核心觀念

本題考「反洗錢」（anti-money laundering）語境中的動詞搭配。洗錢是將非法取得的資金加以掩飾，使其看起來像合法所得；因此空格需要表示「偽裝、掩飾」的動詞。

句意為：「為防止犯罪者將非法取得的資金＿＿成合法收入，政府制定了法律、規章與程序，這些措施也稱為反洗錢。」

解題方法

先看空格後的結構：____ unlawfully obtained funds as legitimate income，即「把非法取得的資金＿＿成合法收入」。語意上必須是把資金的非法來源遮掩起來，使其呈現合法外觀。disguise A as B 表示「把 A 偽裝成 B」，正符合句意與文法。

選項分析

• (A) divulging：divulge 是「揭露、洩漏」，通常指透露秘密或資訊。把非法資金「揭露成」合法收入不合句意。
• (B) disguising：disguise A as B 是「把 A 偽裝成 B」。

核心觀念

本題考我國平衡稅與反傾銷稅案件中，調查機關的職掌分工。依民國 110 年當時的《平衡稅及反傾銷稅課徵實施辦法》，是否有補貼或傾銷由財政部調查；補貼或傾銷進口是否損害我國產業，則由經濟部調查。

題幹問的是「補貼或傾銷的重要產品是否會損害國內產業」由哪個機關調查，關鍵在於辨認這是產業損害調查，不是認定有無補貼或傾銷，也不是實際徵收稅款。

解題方法

先抓題幹的關鍵詞 harm the domestic industry（損害國內產業），再對照主管機關分工：

• 調查有無補貼或傾銷：財政部。
• 調查有無損害我國產業：經濟部。

因此選經濟部，即 (B) Ministry of Economic Affairs。

本題涉及法規，以上以命題當年（民國 110 年）法規為準。當時執行經濟部產業損害調查職務的機關為經濟部貿易調查委員會；組織改造後，相關職權自民國 112 年 9 月起改由經濟部國際貿易署管轄。

選項分析

核心觀念

本題考關務英文中的報關與海關違規用語。句子描述的是：申報運送貨物的價值有誤，或不實陳述主管機關要求或索取的其他相關資訊。這種行為稱為 false declaration（虛偽申報）。

解題方法

先抓句中的關鍵詞：incorrect report（錯誤申報）與 misrepresentation（不實陳述）。兩者都指向申報內容不實；再對照選項，只有 false declaration 能涵蓋貨物價值申報錯誤及其他相關資訊不實的情形。

選項分析

• (A) False declaration（虛偽申報）—正確。 False 表示不實、虛偽，declaration 表示申報或聲明。此詞與題幹所述錯報貨物價值、提供不實相關資訊相符。

• (B) Misleading attribution（誤導性的歸因／歸屬）—錯誤。 Attribution 指歸因、歸屬或認定來源，並非向海關申報貨物價值或相關資料的用語。

核心觀念

本題考「依上下文判斷名詞語意」。句中提到 38 艘貨櫃船因卸貨延誤而造成南加州港口的某種狀況，接著又說全球貨櫃船短缺，並導致航運延誤。空格應填入表示港口船隻或交通「壅塞」的名詞。

解題方法

先抓住關鍵線索 a significant delay in unloading（卸貨嚴重延誤）及 38 container ships（38 艘貨櫃船）。船隻大量聚集、卸貨不及，會使港口出現壅塞；因此選能表示「擁塞、壅塞」的 congestion。

選項分析

核心觀念

本題考提單（B/L）中的貨櫃運送型態，以及航運文件常見用語。CY 是 Container Yard（貨櫃場），CFS 是 Container Freight Station（貨物集散站）。「CY/CFS」表示貨物在起運港以整櫃方式交付，抵達目的港後送至 CFS 拆櫃、分貨。

解題方法

題幹指出，貨物自起運港的 CY 提取，運抵目的港的 CFS 拆併貨。這類運送通常由一位貨主交出整批貨物，目的港拆櫃後再分送給多位收貨人。因此空格應填「收貨人」：consignees。

選項分析

• (A) drawees：付款匯票的受票人，屬於匯票或付款文件用語，不是貨物提單上的收貨人，錯誤。
• (B) forwarders：貨運承攬業者，負責安排貨物運輸或相關服務；

核心觀念

本題考形容詞的詞義與語境搭配。句意是：「出口貨物必須以一種＿＿且耐久的方式標示原產國。」標示原產國的目的在於讓人容易辨識，因此空格應填表示「醒目、明顯」的形容詞。

解題方法

先抓句中的關鍵字 marked（標示）與 durable（耐久的）。貨物標示除了要耐久，也應清楚可見；conspicuous 正好表示「顯眼的、醒目的」，能與 durable 並列，修飾 manner。

選項分析

• (A) attitudinizing：意為「故作姿態的、裝模作樣的」，通常描述人的舉止，不能自然地形容貨物標示方式。

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及形容詞與名詞的搭配。句意是：「位於管制區的空運貨物站經營者，符合特定要求時可使用自行準備的封條；例如，經營者必須先獲海關核准，取得 ____ 管理資格。」

空格位於 management 前，須填入能表達「自主」之意、且符合句意的形容詞。官方答案 autonomous 表示「自主的、自治的」，因此 autonomous management 可理解為「自主管理」。

解題方法

先讀空格前後的語意：經營者須獲海關核准，才可使用自行準備的封條，考點在經營者的管理權限或管理方式。再比較選項詞義，選出與「自行管理、自主管理」最相符的形容詞，即 autonomous。

選項分析

核心觀念

本題考「運送代理人」（freight forwarder）收到託運人的貨物並確認收貨後，會簽發哪一種運送單據。題幹關鍵是 issued by a freight forwarder（由運送代理人簽發）以及 after the receipt and confirmation of a shipment（收貨並確認貨物後）。

運送代理人以自己的名義簽發的航空貨運單稱為 House Air Waybill（HAWB，分運單）。它通常簽發給託運人，作為代理人已收受貨物、安排航空運送的憑證。

解題方法

先辨認簽發人與運輸方式：題幹明確指出簽發人是 freight forwarder；在航空貨運中，運送代理人簽發給託運人的單據是 House Air Waybill。據此選出與「運送代理人簽發」及「航空貨運」相符的選項。

選項分析

• (A) non-negotiable bill of lading：不可轉讓海運提單。這是海運提單的一種類型，題幹未指出海運；且此名稱沒有呈現運送代理人簽發給託運人的航空分運單特徵。

核心觀念

本題考「字義辨析」與「過去分詞作後位修飾語」。空格後的 with African swine fever 表示該批肉品受到非洲豬瘟污染；空格中的字須能表達「受污染的」，並修飾前面的 meat。

解題方法

先看句意：一批「受到非洲豬瘟污染的走私肉品」案例，促使越南加強防範肉品走私的措施。英文可寫成 meat contaminated with African swine fever，其中 contaminated with ... 表示「受到……污染」，是過去分詞片語，修飾 meat。

選項分析

• (A) contaminated：正確。 contaminate 是「污染、使受污染」，contaminated with 是常見搭配，意為「受到……污染的」。代入後語意與句型皆通順。

核心觀念

本題考跨境網購進口低價貨物的免稅次數限制。以命題當年（民國 110 年）法規為準，進口貨物完稅價格在新臺幣 2,000 元以下，符合規定時可適用低價免稅；同一納稅義務人每半年度可適用免稅優惠 6 次。半年度指每年 1 月至 6 月、7 月至 12 月。

題目中的 each importer 是「每位進口人」，in half a year 是「每半年度」，up to 表示「最多可達」。因此空格要填免稅次數。

解題方法

先抓題幹的兩個線索：包裹完稅價格低於新臺幣 2,000 元，以及限制期間為半年。這對應跨境網購低價進口貨物的半年度免稅次數上限。

核心觀念

本題考查形容詞的字義與上下文判讀。題幹指出電子煙「不准攜帶入境臺灣」，並須至「應申報檯」申報，因此空格應填入表示「違法的、非法的」的字。

解題方法

先由後半句的 not allowed to be brought into Taiwan（不准攜帶入境臺灣）判斷，空格描述的是電子煙在此處的法律性質，而不是品質、重要性或是否合宜。四個選項中，只有 illicit 有「非法的、違法的」之意，符合語意。

選項分析

• (A) inadequate：不足的、不充分的。通常用來形容數量、品質或能力不足，與禁止攜帶入境的語意不合。

核心觀念

本題考「報復性關稅」的英文用語，以及句意判讀。題幹指出：中華民國出口的貨物受到進口國歧視待遇時，得在原有關稅之外，對該國輸往中華民國的貨物加徵一種關稅。這種因對方歧視待遇而採取的反制措施，稱為 retaliatory duty（報復性關稅）。

解題方法

先抓題幹的因果關係：出口商品遭進口國「歧視性待遇」（treated discriminatorily），因此對該國輸入的商品加徵額外關稅。空格應填入表示「報復、反制」的形容詞，與 duty（關稅）搭配成 retaliatory duty。

選項分析

• (A) discretionary：意為「自由裁量的、酌情決定的」，例如 discretionary power（裁量權）。不表示因對方歧視而採取的報復措施。

核心觀念

本題考查字義判斷與介系詞搭配。句意是：依相關規定，報關業者應避免將從客戶取得的交易文件或營業秘密「＿＿」。

關鍵片語是 desist from + V-ing，意為「停止、避免做某事」；空格後接 of，因此應填入可與 of 搭配、且符合保密情境的名詞。

解題方法

句子談的是客戶的交易文件與營業秘密，核心概念是不得將這些資料對外公開或洩露。disclosure of 意為「揭露、洩露……」，語意與保密義務相符：

desist from disclosure of the customer trade documents or business secrets 避免揭露客戶的交易文件或營業秘密

選項分析

• (A) disturbance：干擾、騷亂。disturbance of 可表示對某事物的干擾，但與客戶文件及營業秘密的保密義務不合。

核心觀念

本題考查海關業務相關字彙，以及形容詞與名詞的搭配。句子列舉海關在全球執行的多項工作，包括「情報與資訊管理」及「海上、陸上與航空的＿＿」。空格應填入能表示海關對不同區域進行監控的名詞。

解題方法

先看並列結構：intelligence and information management; maritime, land and aeronautical ____。maritime（海上的）、land（陸上的）及 aeronautical（航空的）共同修飾空格中的名詞，因此空格應是海關在海、陸、空各領域都會執行的活動。

surveillance 指「監視、監控」，maritime, land and aeronautical surveillance 即「海上、陸上與航空監控」，語意完整且符合海關執行查緝、邊境管理等職責。

選項分析

• (A) suspension：意為「中止、暫停、懸浮」。maritime, land and aeronautical suspension 無法表達海關在各領域執行的工作，語

核心觀念

本題考《海運快遞貨物通關辦法》的 X 光檢查、進口低價快遞貨物分類、特別防衛措施貨物的申報方式，以及可在海運快遞專區通關的重量限制。以下以命題當年（民國 110 年）法規為準。

「進口低價應稅快遞貨物」的完稅價格級距曾經修正：民國 110 年 5 月 18 日修正後，下限由新臺幣 3,001 元調降為 2,001 元。因此，應依命題時適用的級距判斷選項。

解題方法

逐項對照法規中的數字與適用條件，尤其留意「低價應稅」級距的下限，以及重量限制是以「每件（袋）」計算。只要找到與法規不符的敘述，即為題目所問的錯誤選項。

選項分析

(A) 正確。《海運快遞貨物通關辦法》規定，進出口海運快遞貨物應以 X 光儀器檢查；但貨物性質不適合 X 光檢查，並經海關核准者，得免以 X 光檢查。選項涵蓋了規定的例外條件。

核心觀念

本題考海關英文詞彙，並以句意判斷名詞搭配。句子指出「貨物查驗與 ____ 是關稅分類及估價的基礎」，後文接著說海關透過查驗，可以防止逃漏關稅並確保進出口管制。空格應填入與貨物查驗並列、且符合海關作業語境的概念。

解題方法

先掌握句子骨架：Goods examination and ____ are the basis for tariff classification and valuation. 主詞由 Goods examination and ____ 組成，表示「貨物查驗與某項作業」共同構成關稅分類及估價的基礎。四個選項中，identification 表示「識別、認定」，可指辨識貨物的品名、種類或特性，與查驗相互配合，也符合海關分類與估價所需的作業。

選項分析

核心觀念

本題考「依上下文判斷動詞語意與搭配」。句子描述申請人提交的文件或樣品不完整，收到海關書面通知後，須在期限內處理這些文件。空格應填入表示「補正、改正」的動詞。

解題方法

先抓句意關鍵：

• incomplete documents or samples：不完整的文件或樣品。
• within 30 days：在 30 日內。
• from the day next to the date of receiving the written notice：自收到書面通知日的次日起算。

依上下文，申請人須在期限內補正不完整的文件或樣品，因此選 remedy。此處的 remedy 作動詞，意為「補救、改正」，符合題意。

選項分析

核心觀念

本題考字義與語境搭配。空格後接「of 154 cats smuggled from China」，主詞指一項涉及 154 隻遭走私貓隻的處置或事件；後半句提到此事引發對動物走私及非法運輸後果的討論，因此空格應填入與貓隻遭安樂死相關的名詞。

解題方法

先看句子結構：The ____ of 154 cats ... has sparked debate，空格需要填入可作為名詞片語中心的字。再依語意判斷，題幹所描述的是「154 隻遭走私貓隻的安樂死」，這件事引發了討論。euthanization 意為「使安樂死；安樂死處置」，符合句意。

選項分析

核心觀念

本題考固定搭配與字義判讀。句意指出：若員工不清楚自己要完成什麼，也不清楚哪些決定可以自行作成、哪些決定須先取得他人＿＿，便容易影響工作表現。空格應填入「同意、贊同」之意的名詞。

解題方法

先看空格前的 seek the，以及後面的 of others。句型 seek the concurrence of others 表示「尋求他人的同意」，符合「某些決定需要他人同意」的語意，也與前文談工作職責及決策權限的脈絡一致。

選項分析

• (A) impulsion：意為「推動、促使；衝動」，不表示他人對決策的同意，語意不合。
• (B) congregation：意為「聚集、集會；會眾」，與決策所需的同意無關。

核心觀念

本題考「關稅估價」制度的目的，以及形容詞在句中的語意搭配。WTO《關稅估價協定》旨在建立公平、統一且中立的海關估價制度，使估價符合商業實況，並禁止採用任意或虛構的海關完稅價格。

解題方法

句中關鍵片語是 arbitrary or ____ Customs values。or 連接兩個並列形容詞，前面的 arbitrary 是「任意的、不依客觀標準的」；後面應填與其並列、且同樣指不符合實際交易的估價方式。

fictitious 是「虛構的、捏造的」，與 arbitrary 語意相合，能完整表達協定禁止使用任意或虛構的海關估價。

選項分析

• (A) justified：意為「合理的、有正當理由的」。arbitrary or justified Customs values 會變成禁止任意或合理的估價，語意矛盾。

核心觀念

本題考字彙辨義與語境判斷。句意為：「美國海關官員承認，沒有任何系統是＿＿的，而且多數成功的預防措施都帶有一點運氣成分。」

空格需要填入能表示「完全可靠、不會出錯」的形容詞，與後句所說的「仍須靠一點運氣」相呼應。

解題方法

先看句意的轉折關係：官員承認任何系統都不是百分之百可靠，預防措施的成功也含有運氣因素。因此空格應是「萬無一失的、絕對可靠的」。

foolproof 指「不會出錯的、萬無一失的」，最符合句意。

選項分析

• (A) foolproof：萬無一失的、不會出錯的。填入後表示「沒有任何系統是萬無一失的」，與後句的「預防措施成功仍帶有一點運氣」語意一致，正確。

核心觀念

本題考單字與語意搭配。句意為：「風險管理是在維持適當管制的同時，促進貿易便捷化的＿＿要素。」關鍵在判斷 risk management（風險管理）對 trade facilitation（貿易便捷化）而言，是不可或缺、無關緊要，還是有害的要素。

解題方法

先抓句子的正向脈絡：風險管理與「促進貿易便捷化」及「維持適當管制」並列，表示它是海關兼顧通關效率與監管需求的重要工具。空格應填入表示「不可或缺」的正面形容詞。

選項分析

• (A) radical：激進的、根本的。雖可形容重大或徹底的改變，但不表示某要素不可缺少，與句意不符。

核心觀念

本題考海關英文中的法律用語。依命題當年（民國 110 年）的《關稅法》第 48 條，符合規定時，海關得向法院聲請對納稅義務人或受處分人的財產採取保全措施，以確保應繳款項能獲清償。句中的 provisional seizure 對應「假扣押」，是為保全金錢債權而暫時扣押財產的法律程序。

解題方法

先看句意：海關已送達稅款繳納通知或處罰通知，應繳金額超過新臺幣 50 萬元，且未提供擔保；海關得向法院聲請某種財產保全措施。空格應填「假扣押」，也就是 provisional seizure。

選項分析

• (A) provisional disposition：通常指「假處分」，用來保全非金錢請求或暫時維持法律關係，不是本句所指的金錢債權保全措施。

核心觀念

本題考船舶相關字彙。句中提到大型貨櫃船 EVER GIVEN 的載運量為 20,000 TEU，接著說它的某項數值為 11 公尺。船舶的 draught（英式拼法；美式拼法為 draft）是「吃水」，指船體從水線到船底的垂直距離，通常以公尺表示。

解題方法

先看空格後的單位 11 meters，再判斷哪個選項能表示船舶可用長度量測的特定尺度。Draught 是船舶術語，常用來描述船體浸入水中的深度，與公尺單位相符，因此語意通順：「據說她的吃水為 11 公尺。」

選項分析

核心觀念

本題考查近義字辨析，重點是依上下文判斷「遭到拘留」的英文動詞。句意是：據報導，數名台灣人在攜帶檳榔入境土耳其後遭到某種處置；下句說明檳榔在土耳其被列為第四級毒品，並視為非法藥物，因此空格應填「被拘留」。

解題方法

先看句型：主詞是 several Taiwanese，空格後接 in Turkey，且 after taking betel nuts into the country 說明事件發生的背景。依後句「非法藥物」的線索，最符合情境的是遭執法人員拘留，英文常用 be detained。

選項分析

• (A) fired：fire 作動詞可指「解雇、開除」，were fired 是「遭到解雇」。通常用於工作或職務情境，與在國外因攜帶違禁物品而遭警方處置不合。