107 銀行招考八~九職等 農業金庫-共同科目 農金 八至九職等 (國文及英文) 考古題詳解

核心觀念

本題考公文「函」的撰擬，重點是依題目提供的資料，將發文目的、貸款對象與條件，以及請所屬營業單位辦理的事項，整理成符合機關公文格式的內容。題目沒有要求引用特定法條；撰寫時應以題目所附貸款資訊為準。

解題方法

先辨明發文機關與受文者：本函由全國農業金庫股份有限公司發給所屬各營業單位，性質為機關內部業務通知。接著按「開辦目的—貸款重點—請辦事項—附件」安排正文，並以「主旨、說明、辦法」呈現：

• 主旨：扼要說明開辦貸款業務及通知目的。
• 說明：交代政策背景、貸款用途與適用條件，並列出辦理重點。
• 辦法：明確請營業單位通知符合條件且有資金需求的糧商，或洽請農會、漁會轉介。
• 附件：題目提及貸款作業要點，可列為附件供各單位參考。

撰擬時保留資料中的利率與擔保規定，並避免把「以提供認可擔保品為原則」寫成一律不得例外。

參考函稿

全國農業金庫股份有限公司　函

地址：○○○ 聯絡人：趙美姿 電話：○○○

受文者：所屬各營業單位

發文日期：中華民國107年○月○日 發文字號：農金業字第○○○號 速別：普通件 密等及解密條件或保密期限：普通 附件：全國農業金庫稻穀收購產銷調節週轉金貸款作業要點1份

主旨：​為配合政府輔導糧食產業發展政策，本公司開辦稻穀收購產銷調節週轉金貸款業務，請轉知符合條件且有實際資金需求之糧商申辦，並請洽農會、漁會轉介糧食業者，請查照。

說明：

一、為協助糧食業者取得稻穀收購產銷調節週轉資金，本公司辦理旨揭貸款業務。

核心觀念

本題考中翻英，重點是掌握新聞報導常用的英文句型，以及「目的、設備功能、轉型開始」等語意的準確表達。翻譯時應保留原文資訊，不必逐字對應中文語序。

解題方法

先將原文拆成四個語意單位，再依英文句型組合：

1. 開店及目的：「全家在台北開了一家概念店，目標是吸引消費者光顧，並以數位科技減輕員工負擔。」
2. 店內設備及功能：「櫃檯設有 3D 相機計算來客數，並使用電子標籤自動更新存貨資訊。」
3. 機器人服務：「機器人帶領顧客逛商店。」
4. 轉型意義：「這家新店標誌著全家邁向下一代連鎖便利商店的轉型工作正式開始。」

參考譯文

FamilyMart has opened a concept store in Taipei. The store aims to attract customers while using digital technologies, such as robots, to reduce employees’ workload. A 3D camera at the counter counts the number of visitors, and electronic labels allow the store to update inventory information automatically. The store also offers a robot that guides customers around the store. This new store marks the beginning of FamilyMart’s efforts to transform itself into a next-generation convenience-store chain.

句型與用字解析

• has opened a concept store：用現在完成式表達「已開了一家店」，適合描述近期完成、且與目前情況相關的事件。若將事件視為過去某一時間發生，也可用 opened。
• aims to attract customers：aim to + 原形動詞 表示「目標是……」；「光顧」在此可用 visit 或 shop at，譯為 attract customers 則自然呈現「吸引消費者前來」的意思。
• reduce employees’ workload：workload 指「工作負擔／工作量」；以所有格表示員工所承受的負擔。
• A 3D camera at the counter counts the number of visitors：「櫃檯設有」不必硬譯為 the counter is equipped with，也可直接以設備為主詞，寫成 A 3D camera at the counter...。
• electronic labels allow the store to update ... automatically：allow + 受詞 + to V 表示「使某人／某事得以……」；inventory information 是「存貨資訊」。
• guides customers around the store：guide someone around a place 表示「帶領某人參觀／逛某處」。
• marks the beginning of ... efforts to transform ...：mark the beginning of 表示「標誌著……的開始」；efforts to transform itself into... 表示「轉型成為……所做的努力」。

解題技巧與常見陷阱

核心觀念

本題測驗英翻中的句構理解、詞義判讀與中文語序調整。翻譯時要先掌握段落主旨：廚房是家庭生活與互動的重要場所，但人們對導入智慧廚房設備仍有顧慮，原因包括打亂家庭生活節奏、維修成本高，以及設備可能很快顯得過時。

解題方法

先依句意切分長句，再確認代名詞、轉折語和關鍵片語的指涉，最後依中文習慣調整語序。

• locus for interactions：指「人們互動的場所」，不宜直譯成「互動的軌跡」。
• go beyond preparing and eating food：表示互動內容不只限於備餐與用餐。
• a tough sell：意指「不容易推廣／難以說服消費者接受」，不是「很難賣」的字面意思。
• Apart from ...：此處表示「除了……之外」，引出人們猶豫的另一層原因。
• the rhythms and patterns in the heart of the home：指家庭核心空間中的生活節奏與習慣。
• longevity：此處指產品能否長久耐用、是否能維持長期價值。
• dated：指「顯得過時」，不是「有日期的」。

逐句翻譯

1. For many people, the kitchen is the center of the home and a locus for interactions that go beyond preparing and eating food.

對許多人而言，廚房是家的中心，也是人們互動交流的場所；這些互動不只限於備餐和用餐。

2. Yet the “smart kitchen” remains a tough sell.

然而，「智慧廚房」至今仍不容易推廣。

3. Apart from their fears of disrupting the rhythms and patterns in the heart of the home, people may be hesitant to incorporate smart devices into their kitchens because of the costs of maintaining such appliances.

除了擔心智慧設備會打亂家庭核心空間中的生活節奏與習慣，人們也可能因為維護這類家電的成本而猶豫，是否要在廚房中添置智慧設備。

4. These appliances are often difficult to repair and use expensive components like touch screens.

這些家電往往不易維修，而且使用觸控螢幕等昂貴零組件。