107 銀行招考五~七職等 農業金庫-共同科目 農金 五至七職等 (國文及英文) 考古題詳解

核心觀念

本題考公文「函」的撰擬，重點是依機關與受文者的關係選用適當格式，並將題幹資料整理成清楚、可執行的業務通知。

全國農業金庫股份有限公司發函給所屬各營業單位，屬上級機關對所屬單位行文，主旨應明確寫出開辦貸款業務及通知目的；說明則交代政策背景、貸款對象與辦理原則；辦法應指出各營業單位應採取的宣導或轉介措施。

解題方法

先從題幹擷取三類資訊：

1. 發文目的：配合政府輔導糧食產業發展政策，開辦稻穀收購產銷調節週轉金貸款。
2. 貸款重點：對象須完成糧商登記，且有稻穀烘乾及倉儲設備；貸款依實際資金需求覈實評估。利率、擔保及農漁會轉介方式可摘要列明。
3. 受文者應辦事項：通知轄區內符合條件且有資金需求的糧商，或請農會、漁會轉介業者申辦。

再按函的格式安排內容：主旨簡要說明行文目的；說明補充背景和貸款資訊；辦法明確寫出所屬單位應如何辦理。題目要求代業務承辦人趙美姿撰擬，因此稿末列出承辦人姓名，並保留發文日期、文號等正式公文欄位。

參考函稿

全國農業金庫股份有限公司　函

地址：＿＿＿＿＿＿＿＿ 聯絡方式：＿＿＿＿＿＿＿＿ 承辦人：趙美姿 電話：＿＿＿＿＿＿＿＿

受文者：所屬各營業單位

發文日期：中華民國107年＿＿月＿＿日 發文字號：農金業字第＿＿＿＿號 速別：普通件 密等及解密條件或保密期限：普通 附件：全國農業金庫稻穀收購產銷調節週轉金貸款作業要點1份

主旨：​為配合政府輔導糧食產業發展政策，本公司開辦稻穀收購產銷調節週轉金貸款業務，請轉知轄區內符合貸款條件且有實際資金需求之糧商，或洽請農會、漁會轉介糧食業者辦理，請查照。

說明：

一、為協助糧食業者取得稻穀收購產銷調節週轉資金，本公司開辦旨揭貸款業務。

二、申請人應已完成糧商登記，並具有稻穀烘乾及倉儲設備；貸款金額依申請人實際資金需求覈實評估。

三、貸款利率原則按本公司定儲利率指數加碼0.949%機動計息，並得參考市場同類貸款利率水準從優辦理。借款人原則上應提供本公司認可之擔保品；農會、漁會轉介糧商者，得以推介或與本公司聯合授信方式辦理。

核心觀念

本題測驗中翻英的句構組織與常見用語，包括「研究指出」、「根據研究結果」、「攝取……」、「對……有正面影響」、「減輕壓力」及「改善情緒、記憶與免疫力」等表達。翻譯時應先掌握各句主詞與動詞，再以自然的英文連接資訊。

解題方法

先依中文分句翻譯，再注意代名詞指涉與前後文銜接：

• 「一項新研究指出」可譯為 A new study suggests that...。
• 「根據……的結果」可用 According to the findings of...。
• 「攝取黑巧克力」可譯為 consuming dark chocolate；作為主詞時，動名詞片語可搭配單數動詞。
• 「可可含量百分之七十以上」可譯為 with a cocoa content of 70 percent or higher。
• 「情緒、記憶與免疫能力」可譯為 mood, memory, and immune function。

第二段的 They 指前文提到的研究人員或研究結果；為避免英文代名詞指涉含糊，參考譯文以 The researchers 作主詞。

參考譯文

A new study suggests that eating chocolate can indeed help reduce our stress. According to the findings of a food and health study, consuming dark chocolate has positive effects on our brain health. The study found that eating dark chocolate with a high cocoa content—usually 70 percent or higher—can reduce stress. The researchers also found that eating dark chocolate can improve our mood, memory, and immune function because cocoa contains chemicals that can help improve brain health.

解題技巧

1. 中文的「指出」不必一律譯為 point out；描述研究結論時，suggest 或 show 通常更自然。
2. 「確實可以」可用 can indeed；indeed 放在情態動詞 can 之後，語氣清楚自然。
3. 「有正面功效」可用 have positive effects on；主詞是動名詞片語 consuming dark chocolate，因此動詞用單數 has。

核心觀念

本題考查英文短文的整體理解與句意轉譯，重點在於掌握比特幣的創設時間、儲存方式、數位錢包的功能，以及人們使用比特幣的原因。翻譯時應依上下文理解代名詞與片語，避免逐字直譯造成中文不自然。

解題方法

先找出各句的主詞、動詞與重要補充資訊，再依中文語序整合：

• Bitcoin is a new currency that was created in 2009：比特幣是一種新型貨幣，於 2009 年創立。
• they are stored in a “digital wallet”：比特幣存放在「數位錢包」中。此處的 they 指前句的 bitcoins；原文在 Bitcoin 與 they 的單複數呼應上略不一致，翻譯時依語意處理即可。
• which exists either in the cloud or on a user’s computer：數位錢包存在於雲端或使用者的電腦上。關係代名詞 which 指的是 digital wallet。
• a kind of virtual bank account：一種虛擬銀行帳戶。
• send or receive bitcoins, pay for goods or save their money：寄送或接收比特幣、支付商品費用，或儲存資金。
• because there are no credit card fees：因為不必支付信用卡手續費。
• hoping that they’ll go up in value：希望比特幣升值；go up in value 指價值上升。

將句意串接後，保留原文的說明順序，並用符合中文習慣的語句呈現。

參考譯文

比特幣是一種於 2009 年創立的新型貨幣，存放在「數位錢包」中。數位錢包可以存在於雲端，也可以存在於使用者的電腦上。它是一種虛擬銀行帳戶，讓使用者可以寄送或接收比特幣、支付商品費用，或儲存資金。小型企業可能會喜歡使用比特幣，因為不必支付信用卡手續費。