112 國安局特考三等 國際組(選試阿拉伯文) 外國文(阿拉伯文) 考古題詳解

核心觀念

本題測驗阿拉伯文新聞段落的理解與中譯，重點在掌握句子主幹、政策用語及動詞的語意：

• رحبت بـ：對……表示歡迎。
• اعتماد تغييرات أساسية：採納／通過重大變革。
• العمال الوافدون：外籍移工、外來勞工。
• إذن من صاحب العمل：雇主的許可。
• حد أدنى للأجور غير تمييزي：不具歧視性的最低工資，也就是適用時不因身分而有差別待遇。
• الخطوة التاريخية：歷史性的一步。

解題方法

先按三個語意單位切分，再依中文習慣調整語序：

1. رحبت منظمة العمل الدولية باعتماد دولة قطر تغييرات أساسية في سوق العمل في البلاد

• 主詞是「國際勞工組織」。
• رحبت بـ 表示「對……表示歡迎」，其後內容是卡達所採納的重大變革。
• في البلاد 指「在該國」，此處即卡達。

2. حيث ألغت الشرط المفروض على العمال الوافدين بضرورة الحصول على إذن من صاحب العمل في حال أرادوا تغيير جهة عملهم

• حيث 在此承接說明變革內容，可譯為「其中」或「也就是」。

核心觀念

本題測驗阿拉伯文的句法拆解、關係子句與文化專名的翻譯。文章以沙漠中的星辰、山岳環境與納巴泰人的信仰為主題；翻譯時要辨認長句中的主幹，再依中文語序整理資訊。

解題方法

先抓各句主幹，再處理修飾語與專名：

1. 首句以 كانت النجوم（星辰是／星辰成為）為主幹；التي تضيء الليل وتمثل وسائل ضرورية 是修飾「星辰」的關係子句，後面的 لتحديد موقع الإنسان 說明這些工具的用途。
2. هي العامل الأساسي 指出星辰是形成神祇觀念的主要因素；في صياغة التصور الإلهي 說明其作用。
3. 次句以 كان طبيعيًا لدى الأنباط（對納巴泰人而言，這是很自然的）開頭，後接 أن يكون أكبر الآلهة لديهم مرتبطًا بالجبال，說明其內容。
4. 末句先交代杜沙拉的身分與稱號，再說明傳說中的母親曼娜特，以及她在阿拉伯人的崇拜與麥加附近的著名神像，最後總結山地環境對納巴泰文化的重要性。

逐句解析與翻譯

• في الصحراء كانت النجوم التي تضيء الليل وتمثل وسائل ضرورية لتحديد موقع الإنسان هي العامل الأساسي في صياغة التصور الإلهي. في الصحراء：在沙漠中。 تضيء الليل：照亮夜晚。 وسائل ضرورية لتحديد موقع الإنسان：判定人的位置所必需的工具。 العامل الأساسي في صياغة التصور الإلهي：形成神祇觀念的主要因素。 翻譯：在沙漠中，照亮夜晚、也是人們判定自身位置所必需工具的星辰，是形成神祇觀念的主要因素。

• كان طبيعيًا لدى الأنباط أن يكون أكبر الآلهة لديهم مرتبطًا بالجبال، طبيعيًا لدى الأنباط：對納巴泰人而言是自然的／理所當然的。 أكبر الآلهة لديهم：他們所信奉的眾神中地位最高的神。 مرتبطًا بالجبال：與山岳有所關聯。 翻譯：對納巴泰人而言，他們所信奉的至高神與山岳相連，是很自然的事。

• فذو الشرى، الذي يعتبر الإله الرئيسي في منظومة الاعتقاد النبطي هو «سيد الجبال»،

核心觀念

本題考查阿拉伯文段落的理解與翻譯，主題是網路犯罪的手法與類型。翻譯時要掌握兩種主要情境：

1. 犯罪者以惡意程式破壞電腦設備、使設備停止運作，或刪除、竊取資料。
2. 犯罪者阻止使用者存取網站或網路，或阻斷提供軟體服務的公司與客戶之間的連線；這種手法稱為「阻斷服務攻擊」。

末句則說明，電腦也可能被用來實施其他犯罪，例如散布惡意程式、非法資訊或圖片。

解題方法

先按句子辨認主詞、動詞與受詞，再處理阿拉伯文常見的連接詞與關係子句：

• مرتكبو الجرائم الإلكترونية：網路犯罪者。
• الذين يستهدفون أجهزة الكمبيوتر：以電腦為攻擊目標的；الذين 引導修飾前述犯罪者的關係子句。
• قد يصيبونها ببرمجية خبيثة：可能以惡意軟體感染電腦；代名詞 ها 指前面的 أجهزة الكمبيوتر。
• لإتلاف الأجهزة أو إيقافها عن العمل：為了損壞設備或使設備停止運作。
• حذف البيانات أو سرقتها：刪除資料或竊取資料；سرقتها 中的 ها 指資料。
• منع المستخدمين من استخدام...：阻止使用者使用……。
• معروف باسم：以……為人所知，即「稱為……」。
• هجوم الحرمان من الخدمات：字面是「剝奪服務的攻擊」，中文資訊安全常譯為「阻斷服務攻擊」。

核心觀念

題目要求以阿拉伯文分析國際組織對全球安全的重要性，屬於議論文寫作。重點不是單純列舉組織名稱，而是說明國際組織如何透過合作、規範與協調，處理跨越國界的安全威脅，並評析其成效與限制。作答宜界定「全球安全」為各國共同面對的和平與安全議題，包括戰爭與衝突、恐怖主義、跨國犯罪、難民危機、傳染病及氣候風險等。

解題方法

文章可採「提出主旨—分述功能—分析限制—總結立場」的結構。先指出全球安全無法只靠單一國家維護；接著從預防衝突、促進外交協商、提供人道援助、建立國際規範，以及協調跨國威脅等面向展開。例證可選擇聯合國、世界衛生組織或區域組織，並說明其作用。最後補充國際組織受會員國政治意願、資源與執行能力影響，因此不是萬能機構，但仍是多邊合作的重要平台。

題目指定以阿拉伯文寫作，且要求至少 300 字。以下範文超過 300 個阿拉伯文字，並使用正式書面語。

參考範文

أهمية المنظمات الدولية في الأمن العالمي

أصبح الأمن العالمي في عصرنا الحاضر قضية مشتركة بين جميع الدول، لأن التهديدات المعاصرة لا تعترف بالحدود السياسية. فالحروب والنزاعات المسلحة والإرهاب والجريمة المنظمة والأوبئة وتغير المناخ قد تؤثر في دول كثيرة، حتى إذا بدأت في منطقة واحدة. ولذلك لا تستطيع أي دولة أن تحافظ على أمنها وحدها، بل تحتاج إلى التعاون مع غيرها من خلال المؤسسات والمنظمات الدولية.

تؤدي المنظمات الدولية دوراً مهماً في منع النزاعات وتسوية الخلافات بالوسائل السلمية. فالأمم المتحدة، على سبيل المثال، توفر إطاراً للحوار بين الدول، وتدعو إلى احترام القانون الدولي، كما يمكنها أن تسهم في الوساطة وإرسال بعثات حفظ السلام. ويساعد هذا الدور على خفض التوتر، وحماية المدنيين، وتهيئة الظروف اللازمة للتوصل إلى اتفاقات سياسية. ومن خلال الاجتماعات والمؤتمرات الدولية، تستطيع الدول مناقشة أسباب الأزمات قبل أن تتحول إلى حروب واسعة.

ولا يقتصر الأمن العالمي على منع الحروب، بل يشمل أيضاً حماية حياة الإنسان وكرامته. فعندما تقع الكوارث أو النزاعات، تقدم المنظمات الدولية المساعدات الإنسانية والغذائية والطبية، وتعمل على حماية اللاجئين والنازحين. كما تسهم منظمة الصحة العالمية في تنسيق الاستجابة للأوبئة، وت