112 國安局特考三等 國際組(選試日文) 外國文(日文) 考古題詳解
第 一 題40 分
次の日本語を中国語に訳せよ。（毎小問10分，共40分）
(一) 2022年10月、ハロウィンで賑わっていた韓国ソウルの主要繁華街の一つ「梨泰院」で群衆雪崩事故が発生した。狭い空間で人が次々に折り重なる雑踏事故が起こると大変なので、イベントの主催者は会場周辺で立ち止まらないよう呼びかけた。
(二) 国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチは、アジアの優れた人権報道を表彰する「人権報道賞」の受賞作品を発表した。日本経済新聞社の英文媒体がアジアで暗躍するオンライン詐欺グループを巡る報道で、解説特集部門の最優秀賞を受賞した。
(三) 行政院農業委員会（日本の農林水産省に相当）は、日本の流通業者および消費者の皆様に、台湾で生産し日本向けに輸出されている切り花、茶葉、果物のアテモヤやパイナップル、豚肉、蘭などを広く知っていただくために、PR動画を公開しています。
(四) 突破力の強さはあの人の魅力だ。誰にも負けまいと、困難をはねのけようとする気質をもっている。粘り強く、あきらめないのもその特徴だ。ただし、個性的すぎるがゆえに、認められないことが多かった。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查日文新聞與一般敘述文的中譯，重點包括新聞事件用語、日文複合詞、修飾關係，以及轉折與因果語氣的掌握。翻譯時要先辨認句子主幹，再依中文語序重組，避免逐字硬譯。
解題方法
先找出每句的主語、述語與核心訊息，再處理修飾語和補充說明；日文長句可拆成兩個中文分句，讓事件、目的或人物特徵的關係更清楚。
逐句翻譯與解析
（一）
- 詞語辨析：「賑わっていた」是「熱鬧、熙來攘往」；「群衆雪崩事故」指大量人群推擠、如雪崩般倒下的事故；「折り重なる」是人群一層層相疊。「呼びかけた」在此是「呼籲、提醒」。
- 句意層次：先交代事故的時間、地點與背景，再說明擁擠踩踏的危險，最後指出主辦方採取的提醒措施。
- **參考譯文：**2022年10月，韓國首爾主要繁華街區之一的梨泰院，當時正因萬聖節活動而熱鬧非凡，卻發生了人群推擠踩踏事故。狹窄空間內若發生人群接連倒下、層層相疊的擁擠事故，後果將十分嚴重，因此活動主辦方呼籲民眾不要在會場周邊停留。
（二）
- 詞語辨析：「表彰する」是「表揚、表彰」；「受賞作品」是獲獎作品；「巡る」在此表示「關於、以……為主題」；「暗躍する」指暗中活動、猖獗活動。
- 句意層次：第一句交代人權團體公布得獎作品；第二句說明得獎媒體及其報導內容、獲獎項目。
- **參考譯文：**國際人權團體人權觀察公布了「人權報導獎」的得獎作品，該獎項旨在表揚亞洲優秀的人權報導。日本經濟新聞社的英文媒體，因報導在亞洲各地暗中活動的網路詐騙集團，獲得解說專題部門最優秀獎。
（三）
- 詞語辨析：「相当する」是「相當於」；「流通業者」是流通業者、通路業者；「切り花」是切花；「アテモヤ」是釋迦與鳳梨釋迦的近緣品種名，譯作「鳳梨釋迦」；「広く知っていただく」是敬語表達，意為「讓大家廣泛認識」。
- 句意層次：括號補充台灣農業主管機關與日本政府部門的對應關係；主句說明發布宣傳影片的目的與商品種類。
第 二 題30 分
次の中国語を日本語に訳せよ。（每小題10分，共30分）
(一) 地震發生時，因為搖晃導致土石崩落、沙塵瀰漫，在島上觀光的遊客們，嚇得拔腿狂奔，尖叫聲四起。
(二) 據說，ChatGPT 是透過在現有數據上的語言訓練模型所建構之 AI 自然語言的成果。由於其數據取得的截止時間是 2021 年，因此無法提供 2021 年以後的資訊。
(三) 中央流行疫情指揮中心 4 月 25 日表示，鑑於 COVID-19 疾病嚴重度下降，國內疫情持續穩定且處於低點，國際間亦傾向調降防疫等級，故宣布自 5 月 1 日起，COVID-19 調整為第四類傳染病。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗中翻日的語意理解與句子組織能力。作答時須先辨認句子的主幹，再處理原因、時間、背景與結果等資訊，並選用符合日語習慣的助詞、接續詞及慣用表現。三小題分別涉及災害現場描寫、科技說明與疫情公告語體。
解題方法
（一）地震與遊客反應
先抓出句子的主要事件：「遊客們受到驚嚇，拔腿狂奔」。再將地震發生、土石崩落與沙塵瀰漫作為背景和原因，最後補上尖叫聲四起的情景。
參考譯文：
地震が発生した際、揺れによって土砂崩れが起こり、砂ぼこりが立ち込める中、島を観光していた観光客たちは驚いて一斉に逃げ出し、あちこちから悲鳴が上がった。
句型與用語：
- 「地震發生時」譯為「地震が発生した際」，「際」用於較正式的書面敘述。
- 「因為搖晃導致」譯為「揺れによって……が起こり」，以「によって」表示原因。
- 「土石崩落、沙塵瀰漫」譯為「土砂崩れが起こり、砂ぼこりが立ち込める」，讓兩個景象自然銜接。
- 「嚇得拔腿狂奔」譯為「驚いて一斉に逃げ出し」，「逃げ出す」表現驚慌之下開始逃跑。
- 「尖叫聲四起」譯為「あちこちから悲鳴が上がった」，自然表達四處傳來尖叫聲。
（二）ChatGPT 的說明
本句先介紹 ChatGPT 的性質，再說明資料時間限制帶來的影響。日文可用「と言われている」表達「據說」，並用「ため」連接原因與結果。
參考譯文：
ChatGPTは、既存のデータを基に言語モデルを訓練して構築された、AIによる自然言語処理の成果だと言われている。データの取得期限が2021年までであるため、2021年以降の情報を提供することはできない。
句型與用語：
- 「據說」譯為「……と言われている」，符合說明性文章的語氣。
- 「透過在現有數據上的語言訓練模型所建構」整理為「既存のデータを基に言語モデルを訓練して構築された」，將原句較不自然的名詞堆疊改寫成日語常見的修飾結構。
- 「由於……因此……」譯為「……ため、……」，以「ため」清楚表達原因。
- 「2021 年以後的資訊」譯為「2021年以降の情報」；「以降」表示從該年之後。
（三）疫情分級公告
第 三 題30 分
作文（日本語で400字～500字で述べよ）：（30分）
「国際秩序の維持について」
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目要求以日文撰寫 400～500 字短文，主題是「維持國際秩序」。重點在於說明國際秩序的意義、維持秩序的原則與方法，以及個人對未來合作的看法。這是日文作文題，沒有固定法條或唯一標準答案；作答宜展現主題掌握、論述連貫與文法準確。
解題方法
可依「定義與現況—維持秩序的方法—面臨的問題—結論」鋪陳。先說明國際秩序以國際法、國際機構與各國協議為基礎；再提出尊重主權、和平解決爭端、遵守共同規則等方式；接著指出單邊行動與國家利益衝突會削弱秩序，最後強調對話與合作的重要性。全文使用正式書面語，避免只列口號，並確認字數落在 400～500 字。
參考作答（日文，約 440 字）
國際秩序を支える原則
國際秩序とは、國家間の関係を安定させ、紛爭を平和的に解決するための共通のルールと仕組みである。國際連合憲章や國際法は、各國の主権平等、武力による威嚇の禁止、約束の誠実な履行などを定めている。こうした原則が尊重されてこそ、國際社會の予測可能性が高まり、國境を越える協力も進められる。
秩序を維持するために