112 高普考高考三級 國際文教行政(選試德文) 包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30% 考古題詳解
第 一 題15 分
Aufsatz
Schreiben Sie einen deutschen Text über das Thema: Wie verändert die künstliche Intelligenz unser Leben? Äußern Sie bitte Ihre Meinung dazu! Der Text sollte mindestens 150 Wörter lang sein.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文短文寫作，要求說明「人工智慧如何改變我們的生活」，並表達個人看法。評分重點包括：是否切合主題、段落是否清楚、論點是否連貫、德文文法與用字是否正確，以及是否達到至少 150 字。
解題方法
可依「引言—生活中的影響—個人立場—結論」安排內容：
- 引言：指出人工智慧已進入日常生活。
- 正面影響：舉例說明 AI 如何協助學習、工作、醫療或交通。
- 風險與限制：提及隱私、錯誤資訊、工作機會及過度依賴等問題。
- 個人看法：清楚表達支持或保留的立場，並說明理由。
- 結論：提出負責任使用 AI 的原則。
以下範文以肯定 AI 的實用價值為主軸，同時指出需要規範與人類監督，讓立場完整而不流於單面讚揚。
參考範文
Wie verändert die künstliche Intelligenz unser Leben?
Künstliche Intelligenz, kurz KI, spielt in unserem Alltag eine immer größere Rolle. Viele Menschen benutzen bereits KI, ohne darüber nachzudenken: Navigationsprogramme schlagen den schnellsten Weg vor, Übersetzungsprogramme helfen beim Sprachenlernen, und Online-Shops empfehlen Produkte.
Besonders hilfreich ist KI bei der Arbeit und in der Bildung. Sie kann große Mengen an Informationen schnell ordnen und Routineaufgaben übernehmen. Dadurch haben Menschen mehr Zeit für kreative oder anspruchsvolle Aufgaben. Auch im Gesundheitswesen kann KI Ärztinnen und Ärzte unterstützen, zum Beispiel indem sie medizinische Bilder analysiert. Für Lernende bieten digitale Programme außerdem die Möglichkeit, in ihrem eig
第 二 題
Übersetzen Sie den deutschen Text ins Chinesische。
Gefangen in der Pandemie
(一) Teil I（20分）
In der Corona-Pandemie haben Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen zugenommen. Ein Bericht der Weltorganisation gegen Folter beschreibt Missstände im Justizsystem und erläutert juristische Gegenstrategien. In Haftanstalten sind Ansteckungsgefahren groß, weil Menschen eng zusammenleben. Sie sind häufig überfüllt, und die Hygienebedingungen sind schlecht. Quarantänemöglichkeiten bestehen oft nicht. Menschen mit Vorerkrankung oder Schwangere sind besonders gefährdet.
(二) Teil II（20分）
Covid-19 hat sich in Gefängnissen entsprechend schnell ausgebreitet. Gesetzliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus machten es Betroffenen vor allem im ersten Pandemiejahr schwer, Schutzmechanismen wie juristische Beratungen und gerichtliche Prüfungen zu nutzen. Anwältinnen und Anwälte fanden aber juristische Möglichkeiten, um pandemiebedingte Rechtsverstöße zu ahnden und den Corona-Schutz in Haftanstalten zu verbessern.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文翻譯題，重點在於掌握疫情與司法監所相關詞彙，並辨認句中主從關係、被動語態與不定詞片語。翻譯時應以中文語意通順為原則，不必逐字對應德文語序。
解題方法
先按句子切分，確認主詞、動詞和修飾語，再處理長句中的因果、目的與轉折關係。專有詞彙須前後一致，例如將 Haftanstalten 譯為「監所」、Menschenrechtsverletzungen 譯為「人權侵害」、juristische Beratungen 譯為「法律諮詢」。
詞句解析
- Menschenrechtsverletzungen haben zugenommen：意為「人權侵害有所增加」；zunehmen 表示增加。
- Ein Bericht ... beschreibt ... und erläutert ...：主詞是「一份報告」，並列兩個動詞，譯為「描述……並說明……」。
- weil Menschen eng zusammenleben：weil 引導原因子句，譯為「因為人們密集共同生活」。
- Menschen mit Vorerkrankung oder Schwangere：指「患有既有疾病者或孕婦」。
- machten es Betroffenen ... schwer, ... zu nutzen：字面結構是「使受影響者難以使用……」，其中 es ... schwer machen, etwas zu tun 表示「使做某事變得困難」。
- um ... zu ahnden und ... zu verbessern：表示目的，譯為「以追究……並改善……」。
第 三 題15 分
Angewandtes Schreiben
Sie haben im Urlaub eine Ferienwohnung gemietet. Schreiben Sie per E-Mail eine Beschwerde an Ihren Vermieter mit den folgenden Punkten:
-
Beschreiben Sie, was in der Werbeanzeige der Ferienwohnung steht, und Ihre Erwartungen von der Ferienwohnung。
-
Beschreiben Sie die Gründe für die Beschwerden。
-
Schreiben Sie, was Sie von dem Vermieter fordern。
-
Vergessen Sie die Anrede und den Schluss nicht。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文應用寫作，要求考生以承租度假公寓的旅客身分，寫一封正式電子郵件向房東提出抱怨。評分重點在於：四項指定內容是否完整、信件格式是否合宜、抱怨理由是否具體，以及德文文法、拼字和語氣是否恰當。本題不涉及法條或計算。
可採用以下結構：
- 稱呼與寫信目的
- 廣告內容及原先期待
- 實際住宿問題
- 對房東的具體要求
- 結尾敬語與署名
解題方法
先把題目列出的四項要求逐一對應到信件段落，避免只寫「住宿不滿意」卻漏掉廣告內容、期待或補救要求。
- 廣告與期待：使用 In Ihrer Anzeige stand, dass …（您的廣告上寫著……），接著說明因此期待什麼。
- 抱怨理由：使用 Leider musste ich feststellen, dass …（很遺憾，我發現……），列出實際缺失。
- 要求房東處理：使用 Ich bitte Sie daher, …（因此請您……），明確提出修理、退款或其他補償。
- 信件格式：可用 Sehr geehrte Damen und Herren, 作為正式稱呼，以 Mit freundlichen Grüßen 收尾。
題目沒有提供廣告內容、住宿瑕疵或希望的補償方式，因此參考答案設定一個合理情境：廣告宣稱公寓安靜、設備齊全且有無線網路，但實際上網路故障、暖氣不運作，並要求房東盡快修復及退還部分房租。
參考答案
Betreff: Beschwerde über die Ferienwohnung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe vom 10. bis zum 17. Juli Ihre Ferienwohnung gemietet. In Ihrer Anzeige stand, dass die Wohnung ruhig gelegen und vollständig ausgestattet sei. Außerdem wurde kostenloses WLAN angeboten. Deshalb erwartete ich eine komfortable Unterkunft, in der ich mich gut erholen und problemlos
第 四 題15 分
英譯中：
One important problem in all translating and in all attempts at cross-cultural understanding is: can culture A ever really understand culture B on that culture’s own terms? Or do grids always define the ways in which cultures will be able to understand each other? Are the grids the prerequisite for all understanding or not? Language is embedded in culture, and linguistic acts take place in a context and texts are created in a continuum not in a vacuum. In view of intensified globalization, translation is complicated by processes of constant cultural transformation and change.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查翻譯與跨文化理解的關係。翻譯不只是把詞語逐一換成另一種語言，還須掌握語言所處的文化背景、表達情境，以及文本與其他文本、歷史脈絡之間的連續關係。文末則指出，全球化加劇了文化轉變與變遷，因此翻譯工作也更加複雜。
解題方法
先依原文的論述順序翻譯，再處理關鍵用語與句間邏輯：
- 首句提出核心問題：一種文化能否依照另一種文化自身的條件，真正理解它？
- 接著以兩個問句延伸：文化之間是否總受既有的「理解框架」界定？這些框架是否為理解的必要前提？
- 第三句說明語言與文化、語言行為與情境、文本與脈絡之間的關係。
- 最後指出全球化下文化持續轉變，使翻譯更為複雜。
其中，on that culture’s own terms 指「依照該文化自身的條件或脈絡」；grids 在此是理解文化的「框架」，不是字面上的網格；continuum 指連續的脈絡或整體，不宜譯成單一、孤立的文本。
參考譯文
翻譯以及所有跨文化理解的嘗試，都面臨一個重要問題：文化 A 是否真能依照文化 B 自身的條件來理解文化 B？還是說，文化之間能夠如何彼此理解，總是受到某些理解框架所界定？這些框架究竟是不是所有理解的先決條件？語言深植於文化之中；
第 五 題15 分
中譯英：
「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得足夠食物和免於飢餓的基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重視糧安，超前部署許多重要農糧產品的安全庫存。然而，全世界還有許多地方仍在努力與「糧安」奮鬥。根據聯合國估計，全球人口將在 年時增加到 億，預估糧食至少要再增產 ，才能避免饑荒。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯英的語意掌握與英文句型運用，重點包括：
- 「糧食安全」可譯為 food security；「安全庫存」則是 buffer stocks 或 strategic reserves，不可直譯成 safe inventory。
- 「免於飢餓的基本權利」可用 the basic right to be free from hunger 表達。
- 英文需清楚呈現原文的定義、臺灣的政策背景、全球現況及聯合國的預測。
- 描述人口與糧食產量的預測時，可用 is projected to、is estimated to 等表達。
解題方法
先依語意將原文分為四個部分，再逐句翻譯並確認指代與邏輯關係：
- 說明糧食安全的定義：人人在任何時候都能取得足夠食物，並享有免於飢餓的基本權利。
- 對比臺灣與其他地區：臺灣民眾較難感受到糧安問題，原因是政府長期重視糧安並預先建立重要農糧產品的安全庫存。
- 說明全球仍有不少地方持續面對糧安挑戰。
- 引述聯合國估計：2050 年全球人口增至 90 億，糧食產量須至少增加 70%，以避免飢荒。
翻譯時不必逐字對應中文語序。例如「超前部署」譯為 build up ... in advance，能自然傳達預先準備的意思；「與糧安奮鬥」則可用 struggle to achieve food security，避免將「奮鬥」生硬直譯。
參考譯文
“Food security” means that everyone has the basic right to have access to adequate food and to be free from hunger at all times. Many people in Taiwan may find it difficult to appreciate the problem of food security because the government has long attached great importance to it and has built up buffer stocks of many important agricultural