112 高普考高考三級 國際文教行政(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30% 考古題詳解
第 一 題25 分
中譯西：
行政院長蘇貞昌19日在中央政府總預算完成三讀後，赴總統府再度向蔡總統請辭。蔡總統今天上午與蘇貞昌、陳建仁在總統府召開記者會，正式宣布由陳建仁接任行政院長。
陳建仁致詞時說，蘇貞昌擔任行政院長4年間穩定政局、協助蔡總統連任成功，並在3年來帶領行政團隊度過百年大疫，讓臺灣在疫情期間的經濟發展、社會安定，都受到全球矚目，團隊很有效率，保持高民調滿意度。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯西的語意判讀、新聞敘事與西班牙文句法，重點是：
- 依事件發生順序安排時態：已完成的事件用簡單過去時；當時的背景或持續狀態可用未完成過去時。
- 掌握政府職務與政治事件的常見說法，例如「行政院長」「請辭」「接任」。
- 依西班牙文習慣拆分長句，並正確處理時間、地點及原因等資訊。
解題方法
先將原文分成兩段事件：第一段交代蘇貞昌請辭及陳建仁接任；第二段轉述陳建仁致詞內容。再逐句確認主詞、動作與時間關係，避免照中文語序逐字翻譯。
官職可用描述性譯法：「行政院長」譯為 presidente del Yuan Ejecutivo；「總統府」譯為 la Oficina Presidencial；「總統」譯為 presidenta。人名採常見漢語拼音形式。
參考譯文
El 19, después de que el presupuesto general del Gobierno central completara su tercera lectura, el presidente del Yuan Ejecutivo, Su Tseng-chang, acudió a la Oficina Presidencial para presentar nuevamente su renuncia a la presidenta Tsai Ing-wen. Esta mañana, la presidenta Tsai celebró una rueda de prensa en la Oficina Presidencial junto con Su Tseng-chang y Chen Chien-jen, en la que anunció oficialmente que Chen asumiría el cargo de presidente del Yuan Ejecutivo.
En su discurso, Chen Chien-jen afirmó que, durante los cuatro años en que Su Tseng-chang ejerció como presidente del Yuan Ejecutivo, este mantuvo la estabilidad política y ayudó a la presidenta Tsai a lograr su reelección. También señaló que, durante los últimos tres años, Su había liderado al equipo gubernamental para superar la pandemia, una crisis sanitaria sin precedentes en un siglo. Gracias a ello, el desarrollo económico y la estabilidad social de Taiwán durante la pandemia recibieron atención mundial. El equipo f
第 二 題25 分
西譯中：
Taiwán, una pintoresca isla montañosa, se encuentra en el borde oeste de “Anillos de Fuego del Pacífico” (Cinturón Circumpacífico). El continuo movimiento de las placas tectónicas ha creado unos majestuosos picos, colinas onduladas, llanuras, cuencas, costas y otras maravillas naturales. Taiwán, una isla azotada frecuentemente por las calamidades naturales y muy aislada y marginada en el panorama internacional a lo largo de muchos años; pero, sin ninguna duda, Taiwán, un lugar que posee un nivel muy avanzado de medicina, de tecnología, de educación, cuenta con uno de los mejores sistemas de cobertura universal de salud en el mundo, y es un pueblo muy trabajador y acogedor.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考驗西班牙文長句的斷句、修飾關係與自然中文表達。翻譯時須掌握形容詞與關係子句所修飾的對象、並列結構，以及轉折連接詞的語氣；不宜逐字對譯，應在保留原意的前提下調整中文語序。
解題方法
先依句意分成三個部分：臺灣的地理位置、板塊運動形成的地貌，以及臺灣面對的處境與具備的優勢。再確認各部分的主詞和修飾語，最後整理成符合中文習慣的句子。
-
第一句：地理位置 una pintoresca isla montañosa 是對臺灣的同位描述，意為「風光秀麗的多山島嶼」；se encuentra en el borde oeste de 表示「位於……西緣」。Anillos de Fuego del Pacífico 字面上是「太平洋火環」，慣用名稱為「環太平洋火山帶」或「太平洋火環帶」。
-
第二句：地貌形成 El continuo movimiento de las placas tectónicas 是主詞，意為「板塊持續運動」；ha creado 是現在完成式，表示已形成並延續至今的結果。後面的 picos, colinas onduladas, llanuras, cuencas, costas y otras maravillas naturales 是並列項目，可譯為「雄偉山峰、起伏丘陵、平原、盆地、海岸及其他自然奇觀」。
-
第三句：處境與優勢 azotada frecuentemente por las calamidades naturales 是過去分詞片語，修飾臺灣，意為「經常遭受自然災害侵襲」；aislada y marginada en el panorama internacional 表示「在國際局勢中長期孤立、受排擠」。
第 三 題20 分
作文：文長約200字。
Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país para conocer el sector turístico nacional. Si eres funcionario de Taiwán, ¿cómo organizas la visita?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文情境作文，重點在於以台灣公務員身分，規劃一場讓中美洲外交官了解台灣觀光產業的參訪行程。評分重點包括切題、行程安排合乎邏輯、內容具體，以及西班牙文文法與用字正確。題目未指定特定國家、天數或景點，因此可自行設定合理行程，並以約 200 字完成。
解題方法
可按「事前規劃—抵台接待—產業參訪—交流總結」安排內容。行程應呈現觀光政策、地方景點、旅宿或交通等面向；並加入與政府單位及業者會談、文化體驗等活動，讓訪問目的清楚。西班牙文宜使用未來式或現在式描述安排，例如 organizaremos（我們將安排）、visitaremos（我們將參訪），並用 primero、después、finalmente 串接行程。
參考作文（約 200 字）
Como funcionario de Taiwán, organizaría una visita de cinco días para que la delegación conozca tanto las políticas como los servicios turísticos de nuestro país. Antes de su llegada, confirmaría sus intereses, prepararía un programa bilingüe y coordinaría el transporte, el alojamiento y las reuniones.
*El primer día, los recibiríamos en Taipéi y les presentaríamos la política nacional de turismo en el Ministerio de Transportes y Comunicaciones. Después, visitaríamos una empresa turística y un hotel para conocer sus servicios, estrateg
第 四 題15 分
英譯中：
One important problem in all translating and in all attempts at cross-cultural understanding is: can culture A ever really understand culture B on that culture’s own terms? Or do grids always define the ways in which cultures will be able to understand each other? Are the grids the prerequisite for all understanding or not? Language is embedded in culture, and linguistic acts take place in a context and texts are created in a continuum not in a vacuum. In view of intensified globalization, translation is complicated by processes of constant cultural transformation and change.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查翻譯與跨文化理解的關係。翻譯不只是把詞語逐一換成另一種語言，還須掌握語言所處的文化背景、表達情境，以及文本與其他文本、歷史脈絡之間的連續關係。文末則指出，全球化加劇了文化轉變與變遷，因此翻譯工作也更加複雜。
解題方法
先依原文的論述順序翻譯，再處理關鍵用語與句間邏輯：
- 首句提出核心問題：一種文化能否依照另一種文化自身的條件，真正理解它？
- 接著以兩個問句延伸：文化之間是否總受既有的「理解框架」界定？這些框架是否為理解的必要前提？
- 第三句說明語言與文化、語言行為與情境、文本與脈絡之間的關係。
- 最後指出全球化下文化持續轉變，使翻譯更為複雜。
其中，on that culture’s own terms 指「依照該文化自身的條件或脈絡」；grids 在此是理解文化的「框架」，不是字面上的網格；continuum 指連續的脈絡或整體，不宜譯成單一、孤立的文本。
參考譯文
翻譯以及所有跨文化理解的嘗試，都面臨一個重要問題：文化 A 是否真能依照文化 B 自身的條件來理解文化 B？還是說，文化之間能夠如何彼此理解，總是受到某些理解框架所界定？這些框架究竟是不是所有理解的先決條件？語言深植於文化之中；
第 五 題15 分
中譯英：
「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得足夠食物和免於飢餓的基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重視糧安，超前部署許多重要農糧產品的安全庫存。然而，全世界還有許多地方仍在努力與「糧安」奮鬥。根據聯合國估計，全球人口將在2050年時增加到90億，預估糧食至少要再增產70%，才能避免饑荒。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯英的語意理解與英文表達，重點在「糧食安全」相關詞彙、長句拆解，以及自然呈現中文的因果與目的關係。可將「糧食安全」譯為 food security，「安全庫存」譯為 buffer stocks 或 reserve stocks。
解題方法
先依意思將原文切成四個句群，再組成英文段落：
- 定義糧食安全：每個人「在任何時候」都能取得「足夠的食物」，並享有免於飢餓的基本權利。
- 說明臺灣人的感受：在臺灣出生或生活的人，較難感受到糧食安全問題。
- 解釋原因：政府長期重視糧食安全，並提前為重要農糧產品準備安全庫存。
- 對照全球情況並帶入數據：世界許多地方仍面臨糧食安全挑戰；聯合國估計人口與糧食需求將持續增加，因此糧食產量至少須提高 70%，以避免饑荒。
翻譯時保留原文的因果與目的關係。「因為」可用 because；「才能避免」可用 in order to avoid 或 to prevent。數字可直接寫成 9 billion 與 at least 70 percent。
參考譯文
“Food security” means that everyone has the basic right to access enough food and be free from hunger at all times. Many people born in Taiwan may find it difficult to appreciate the issue of food security because the government has long placed great importance on it and has taken precautionary measures to maintain adequate buffer stocks o