114 高普考高考三級 國際文教行政(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30% 考古題詳解

核心觀念

本題考西班牙文段落翻譯，重點在長句句構、關係子句、抽象意象與特定搭配語的理解。翻譯時須掌握戰爭景象與護理人員所象徵的希望、和平之間的對照，並避免逐字直譯造成中文生硬。

解題方法

先找出主要句型與句子間的邏輯，再依中文語序調整：

• De todas las imágenes que se asocian a los desastres de una guerra：在所有與戰爭災難相關的景象中。que se asocian a... 修飾 imágenes。
• posiblemente sea la de la enfermera... la única que...：最能呼應的景象，或許就是……那一幕。la de la enfermera 是省略名詞的結構，指「護理人員的形象／景象」；la única 承接前面的 imagen。
• esforzándose en cuidar a los heridos：努力照料傷患。esforzándose 表示護理人員正在竭力照護。
• al borde mismo de la batalla：就在戰場邊緣。mismo 加強語氣，凸顯距離戰火之近。
• contrapunto al paisaje desolador de la contienda：與戰爭的淒涼景象形成鮮明對照。此處 contrapunto 是「對照」的意象，不宜直譯為音樂上的「對位」。
• una avanzadilla de la paz：和平的先鋒、和平的前哨。指護理工作在戰火中預示並帶來和平的希望。
• presentan la cara amable de la contienda：呈現戰爭中較為溫暖、仁慈的一面。

核心觀念

本題測驗中翻西的篇章翻譯能力，重點在於準確掌握原文的邏輯關係、指涉對象與語氣，再用自然的西班牙文重組句子。原文先談比爾・蓋茲從紙牌遊戲中獲得的體會，接著描述外祖母的品格，最後以直接引語歸納她帶給他的啟發。

翻譯時要特別注意：

• 「好勝心」可譯為 espíritu competitivo；「學習新技能的滿足感」可譯為 la satisfacción de aprender nuevas habilidades。
• 「得出結論」可用 llegó a la conclusión de que。
• 「從不把信仰強加在別人身上」可用 nunca imponía sus creencias a los demás。
• 「讓其他人發光發熱」宜以西班牙文慣用表達 dar protagonismo a los demás 呈現，不宜逐字直譯成「讓別人發光」。

解題方法

先按語意切分原文，再逐段翻譯：

1. 自傳與紙牌遊戲的體會：以 menciona que 引出蓋茲的回憶，並用 a través de 表達「透過」。冒號後的直接引語保留原文的引述關係。
2. 外祖母的品格：用 observó que 引出觀察；以 aunque 連接「有強烈信仰」與「不強加信仰」，再用並列動詞呈現她不發脾氣、不說八卦、不批評他人的行為。
3. 人生啟示：以直接引語表達「美好的人生」，用 dedicar el tiempo y el dinero a los demás 翻譯「將時間和金錢奉獻給其他人」，並以 sobre todo 帶出最後的勸勉。

參考譯文

Bill Gates menciona en su autobiografía, Código fuente: cómo se convirtió en Bill Gates, que, gracias a su espíritu competitivo y a la satisfacción de aprender nuevas habilidades, llegó a una conclusión que le enseñó un juego de cartas: «Por muy complejas y misteriosas que parezcan las cosas, normalmente se puede llegar a comprenderlas; el mundo es comprensible».

Además, observó que su abuela materna tenía principios personales basados en la justicia y la integridad. Aunque tenía una fe muy firme, nunca imponía sus creencias a los demás. Tampoco perdía los estribos ni chismorreaba o criticaba a otras personas. A menudo era la persona más inteligente de la sala y se preocupaba especialmente por dar protagonismo a los demás.

Bill Gates aprendió de ella lo siguiente: «Una buena vida consiste en vivir con sencillez y dedicar el tiempo y el dinero a los demás. Sobre todo, hay que usar la cabeza y mantenerse en contacto con el mundo».

用字與句型解析

• menciona en su autobiografía：「在自傳中提到」。autobiografía 是「自傳」。
• gracias a su espíritu competitivo y a la satisfacción de aprender nuevas habilidades：「透過好勝心和學習新技能的滿足感」。此處 gracias a 表示「由於、透過」，第二個 a 與名詞片語中的 a 搭配。
• llegó a una conclusión que le enseñó un juego de cartas：「得出一個紙牌遊戲教會他的結論」。關係代名詞 que 指 una conclusión；le 指比爾・蓋茲。
• Por muy complejas y misteriosas que parezcan las cosas：「不論事情看起來多麼複雜、多麼神秘」。

核心觀念

本題是西班牙文作文題，要求以「吸引國際學生來臺就讀的策略」為題，提出具體、合理且有條理的建議。作答重點是扣緊「吸引國際學生」與「在臺就學」兩項核心，並以清楚的論述架構呈現：先點出臺灣的優勢與招生挑戰，再提出可執行的策略，最後總結其預期效益。

本題沒有唯一標準答案，也不涉及法條或計算。評分重點通常包括內容切題、段落組織、論點發展、詞彙運用，以及文法和拼字正確性。

解題方法

可採用「優勢與挑戰—策略—預期成果」的三段式架構：

1. 引言：說明為何需要吸引國際學生。 可提及國際學生能促進校園多元交流、提升臺灣高等教育的國際能見度，也能加深臺灣與其他國家的連結。

2. 正文：提出數項相互搭配的策略。 建議選擇三至四項充分發展，避免只列點而沒有解釋：

• 增加英語授課課程與國際學程，降低初到臺灣的語言門檻。
• 提供獎學金、清楚的學費資訊及簡便的申請流程，減輕經濟與行政負擔。
• 加強校園新生輔導、住宿協助、華語課程及心理支持，幫助學生適應生活。
• 與海外學校合作宣傳，運用校友、交換計畫及數位平台分享就學經驗。
• 提供實習、職涯諮詢及畢業後發展資訊，讓學生看見在臺求學的長期價值。

3. 結論：統整策略與目標。 強調招生不能只靠宣傳，也要讓學生實際感受到課程、生活與職涯支持；如此才能吸引學生來臺，也提高他們完成學業及持續與臺灣交流的意願。

題目使用 estrategias（策略，複數），因此作文應提出多項策略；使用 atraer（吸引），則內容應說明如何提高臺灣對國際學生的吸引力，而非只談學生來臺後的生活。

參考作文

Estrategias para atraer a los estudiantes internacionales a estudiar en Taiwán

En un mundo cada vez más conectado, atraer a estudiantes internacionales es importante para las universidades y para la sociedad taiwanesa. La presencia de jóvenes de distintos países enriquece la vida universitaria, facilita el intercambio cultural y ayuda a que más personas conozcan Taiwán. Para lograrlo, no basta con promocionar las universidades: también es necesario ofrecer buenas oportunidades académicas y apoyo durante toda la experiencia estudiantil.

En primer lugar, las universidades pueden ofrecer más cursos en inglés y crear programas internacionales en áreas como tecnología, negocios y estudios asiáticos. Al mismo tiempo, conviene ampliar los cursos de chino mandarín para que los estudiantes puedan comunicarse mejor en la vida diaria. Así, pueden comenzar sus estudios con menos dificultades lingüísticas y, poco a poco, integrarse en la sociedad local.

核心觀念

本題考查中譯英的句意理解、數據與人口學術語表達，以及英文句子的銜接。翻譯時要保留原文的因果與轉折關係，並以自然、正式的英文呈現。

用語方面：

• 「少子化」可譯為 low birth rates 或 declining birth rates。
• 「總生育率」為 total fertility rate。
• 「人口替代水準」為 replacement level。
• 「人口負成長」可譯為 negative population growth。
• 「招生」在高等教育脈絡中可用 student recruitment。
• 「人才資源」可譯為 a limited pool of talent。

解題方法

先按句意分組，再組成英文段落：

1. 交代少子化是已開發國家普遍面臨的潛在危機。
2. 接著指出臺灣高等教育的招生困境。
3. 以內政部統計及 2021 年數據作為事實佐證。
4. 說明總生育率低於人口替代水準後，人口負成長便開始。
5. 最後呈現少子化造成的校際競爭，並以 while 帶出它也反映社會結構與價值觀的變遷。

數據句要清楚區分「每對夫婦生育率低於一人」與「總生育率低於 2.1 人」兩項敘述，不可混為同一個數值。

參考譯文

For most developed countries, low birth rates have become a widespread potential crisis. Taiwan’s higher education sector is also facing serious challenges in recruiting students. According to statistics from the Ministry of the Interior, Taiwan’s fertility rate had already fallen below one child per couple by 2021. When a country’s total fertility rate falls below the replacement level of 2.1, negative population growth officially begins. Declining birth rates have led schools to compete for a limited

核心觀念

本題測驗英文說明文的理解與翻譯，重點在掌握主詞、動詞與修飾語的關係，並將金融科技相關詞彙譯成自然、準確的繁體中文。全文介紹比特幣的性質、交易特色、創始背景，以及其對其他加密貨幣發展的影響。

解題方法

先依句意切分各句，再確認代名詞與修飾語所指：

1. Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. 主句說明比特幣是一種加密貨幣；括號內補充其為虛擬貨幣；designed to act as money 修飾加密貨幣，表示其設計用途是作為貨幣使用。

2. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. It 指比特幣；a form of payment 是「一種支付方式」；outside the control of... 說明其不受任何單一個人、團體或實體控制。

3. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. This feature 指前句所述的不受單一主體控制；removes the need for... 表示免除……的必要；like a bank 舉銀行為可信任第三方的例子。

4. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. 這是被動句，主詞為比特幣，was introduced to the public 是「向大眾推出」；using the name Satoshi Nakamoto 修飾匿名開發者或開發團隊，表示其使用「中本聰」這個名稱。