114 關務升官等考試薦任 技術類（選試船舶通訊） 關務英文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗財經與貿易類新聞英譯中，重點在於辨識句子結構、條件句與分詞片語，並掌握關稅、通膨、供應鏈及經濟政策等常見詞彙。翻譯時應依中文語序調整句子，保留原文的因果、條件與目的關係。

解題方法

先按語意將全文分為「關稅政策與經濟成長預測」及「優惠措施與執行方式」兩段，再辨認各句的主詞、動詞與修飾語。翻譯時尤其注意：but 表示轉折；If the U.S. were to... 表示假設條件；given that 引出理由；thereby allowing... 說明政策安排帶來的結果。

逐句解析

1. Taiwan will continue to face uncertainties caused by the United States’ tariff policies, the central bank said recently, but that did not stop it from raising its forecast for Taiwan’s 2025 gross domestic product growth.

uncertainties caused by... 是「由……造成的不確定性」；the central bank said recently 是插入的消息來源；did not stop it from... 表示「並未阻止它……」。此處的 it 指中央銀行，raising its forecast 則是「調高預測」。

**譯文：**中央銀行近日表示，臺灣將持續面臨美國關稅政策所造成的不確定性；然而，這並未阻止央行調高對臺灣 2025 年國內生產毛額（GDP）成長率的預測。

2. If the U.S. were to impose import duties on semiconductors and other tech products, affecting global supply chains, electronic product prices would rise and eventually squeeze Taiwan’s exports.

If the U.S. were to impose... 是假設語氣，可譯為「如果美國對……課徵……」；affecting global supply chains 補充說明課徵關稅對全球供應鏈的影響；squeeze Taiwan’s exports 是「壓縮臺灣出口」或「對臺灣出口造成壓力」。

**譯文：**如果美國對半導體及其他科技產品課徵進口關稅，進而影響全球供應鏈，電子產品價格就會上漲，最終壓縮臺灣的出口。

3. That would hurt Taiwan, given that the electronics sector serves as the backbone of the country’s growth.

That 承接前句所述的價格上漲與出口受壓；given that 表示「考量到／由於」；serves as the backbone 指「是……的支柱」。

**譯文：**由於電子業是臺灣經濟成長的支柱，這種情況將對臺灣造成不利影響。

核心觀念

本題考查中文政策文字的英譯，重點是掌握政府報告常用語、平行結構與轉折關係，並避免逐字硬譯。

• 「防制人口販運」可譯為 combat human trafficking 或 efforts to combat human trafficking。
• 「追訴、保護、預防及夥伴」是四個政策面向，可用 prosecution, protection, prevention, and partnership 表達。
• 「犯罪被害人」與「加害人」分別可譯為 victims of crime 與 perpetrators。
• 「最高的第一級」宜表達為 the highest ranking, Tier 1，避免將「最高」與「第一級」拆成不自然的直譯。
• 「受害者辨識程序」可譯為 victim identification procedures。

解題方法

先按語意將段落分成三部分：臺灣防制人口販運工作的政策架構、臺灣在美國國務院報告中的評等，以及報告指出的待改善事項。翻譯時保留原文因果與轉折：前段說明政策作為，接著以 Therefore 引出評等，最後以 However 帶出報告的批評。

四個政策面向宜用名詞並列；「強化」可用 strengthen 統攝其後三項工作；「案件數較少、起訴的嫌疑人數量也較少」須保留比較語氣，可用 fewer cases 及 fewer suspects 表達。

參考譯文

Taiwan’s efforts to combat human trafficking encompass four areas: prosecution, protection, prevention, and partnership. By mobilizing private-sector resources and engaging in international cooperation, Taiwan strengthens crime prevention, protection for victims of crime, and the prosecution of perpetrators. Therefore, in the Global Report on Trafficking in Persons released by the U.S. Department of State this September, Taiwan was ranked Tier 1, the highest tier, for the 16th consecutive year. However, the report also noted that Taiwan’s authorities investigated relatively few cases, prosecuted relatively few suspects, and did not fully implement victim identification procedures.

用語與句型解析

• encompass four areas：自然表達「包含四個面向」。此處的 areas 指政策工作範疇。
• mobilizing private-sector resources：將「結合民間資源」處理為「動員民間部門資源」，比直譯成 combine private resources 更符合政策語境。

核心觀念

本題是英文作文，測驗考生能否以英文說明人工智慧（artificial intelligence, AI）在海關作業中的具體應用，並分析其優點、缺點及未來挑戰。題目要求 250–300 字，因此內容須完整涵蓋三個部分：實際應用、利弊分析、未來挑戰。這不是法條或計算題，重點在內容切題、結構清楚、字數符合要求，並以準確英文表達。

解題方法

可採「總述—應用—利弊—挑戰與結論」的五段式架構：

1. 總述：說明海關面對大量貨物、旅客與資料，AI 可協助提升作業效率。
2. 具體應用：舉出風險評估、影像辨識、文件處理及旅客服務等實例。
3. 優點：分析加快通關、集中查驗資源及改善違規偵測等效益。
4. 缺點與挑戰：說明資料品質、演算法偏誤、隱私安全、系統成本及人員監督等問題。
5. 結論：主張以透明、負責任的方式導入 AI，並保留人工判斷與救濟機制。

以下範文約 277 字，符合題目規定：

參考範文

AI Applications in Customs Operations

Customs administrations handle enormous volumes of cargo, travel documents, and trade data every day. Artificial intelligence (AI) can help officers process this information more efficiently, while supporting—not replacing—their professional judgment.

One important application is risk assessment. Machine-learning systems can compare shipment declarations with historical inspection records and trade patterns, then flag consignments that deserve closer examination. At airports and seaports, computer vision can analyze X-ray images to identify suspicious objects or undeclared goods. Natural-language processing can also extract information from invoices, certificates, and shipping documents, reducing manual data entry. In addition, AI chatbots can answer routine questions about declarations, duties, and procedures in several languages.

These tools offer clear advantages. Automated screening can shorten clearance times and allow officers to focus on high-risk cases. Consistent analysis may reveal unusual patter

核心觀念

本題考海關英文中的身分用語，尤其是進口貨物的 consignee（收貨人）。句意是：「關稅納稅義務人，視情形而定，為進口貨物的收貨人、提單持有人或進口貨物持有人。」

解題方法

先看空格後的 of the imported goods，再對照後面並列的 the bearer of the bill of lading（提單持有人）及 the holder of the imported goods（進口貨物持有人）。本句列舉的是可能負擔關稅義務、與貨物收受或持有相關的人；consignee 正是貨運文件上所載的收貨人，語意與句子相符。

選項分析

核心觀念

本題考「行政救濟」的英文用語，以及句意搭配。依題意，納稅義務人不服關於稅則分類、完稅價格、應納稅額或應補徵特別關稅的核定，得依法提起訴願，並進一步提起行政訴訟。

本題涉及關務行政救濟程序；法規依據以命題當年（民國 114 年）法規為準。

解題方法

先看空格前的 initiate an administrative ____。題目描述的是對行政機關核定不服，循法定程序提起救濟；此處應填表示「訴訟」的 litigation，組成 administrative litigation，即「行政訴訟」。

句中 may file an appeal and then initiate 表示「得提起訴願，並進而提起……」。依行政救濟程序，前階段的 appeal 對應訴願，後續則是行政訴訟，因此選 (A)。

選項分析

核心觀念

本題考查海關及行政法規語境中的字義判斷，尤其是 waive、defer、impound 與 confiscate 的差異。句意是：海關可在繳納保證金後放行貨物，並要求當事人在期限內完成正式手續；若逾期未完成，該筆保證金將被如何處置。

解題方法

先看句子的因果關係：納稅義務人未在期限內完成手續，後果是保證金遭到沒收。四個選項中，confiscate 表示「沒收」，最符合題意及官方答案。

選項分析

• (A) waived：waive 是「放棄、免除」。若保證金被免除，便不是逾期未完成手續所造成的處罰，語意不合。
• (B) deferred：defer 是「延後、延期」。

核心觀念

本題考「補貼」與「反傾銷」等貿易救濟措施的英文名稱。題幹指出，進口貨物在出口國獲得補貼或津貼，並對國內產業造成損害；依《海關進口稅則》，除一般關稅外，這類貨物可能加徵 countervailing duty（平衡稅／平衡關稅），以抵銷補貼帶來的價格優勢。

本題涉及法規用語，以下以命題當年（民國 114 年）法規為準。

解題方法

先抓題幹的因果線索：貨物在出口國取得 subsidy or allowance（補貼或津貼），並造成 injury to a domestic industry（對國內產業造成損害）。針對補貼所採取的對應措施是課徵平衡稅，因此應選 countervailing duty。題幹的 in addition to the normal customs duty 表示平衡稅是在一般關稅之外加徵的額外稅負。

選項分析

核心觀念

本題考查 AEO（Authorized Economic Operator，優質企業）可享有的通關優惠：符合規定的進口貨物可以先放行，再按月彙總繳納稅費。為確保後續稅費能繳清，業者須向海關提供擔保；符合條件者也可依規定以書面聲明替代擔保。

本題涉及《優質企業認證及管理辦法》。以命題當年（民國 114 年）法規為準，該辦法規定 AEO 的相關優惠包含提供擔保後按月彙總繳納，以及符合條件時以聲明書替代擔保。

解題方法

先抓題幹的兩個關鍵線索：

• released prior to payment of duties：先放行、後繳稅。
• consolidated payment ... on monthly basis：按月彙總繳納。

這種安排仰賴業者提供付款保障。選項中，guarantee 是「保證／擔保」，affidavit 是「聲明書」，兩者正對應擔保及符合資格時以聲明書替代擔保的規定，因此選 (D)。

選項分析

核心觀念

本題考「保稅貨物物流業務」的英文名稱辨識。題幹描述業者在保稅地點從事保稅貨物的儲存、運輸及配送，並向海關申請登記該地點。這些服務合在一起，對應的是 logistics center（物流中心）。

解題方法

先抓題幹的業務關鍵字：storage, transportation and distribution，也就是儲存、運輸與配送。題目問的是業者申請登記的場所類型；依這組業務特徵，應選物流中心。不要只因為題幹提到 bonded goods（保稅貨物），就選任何名稱含有 bonded 的選項；還要確認該選項的用途是否符合題幹。

選項分析

• (A) bounded warehouse：錯誤。bounded 是「有界限的、受限制的」，不是此處「保稅」的用語；保稅為 bonded。而且題幹所述的儲存、運輸及配送整合業務，對應的是物流中心。

核心觀念

本題考 關務英文的句意判讀、被動語態與動詞搭配。句子的主詞是 A customs declaration（報關單），後接 shall be ____ by its certified employees，空格應填由具資格的員工對報關單所執行的兩個動作，因此要選擇語意合理、詞性形式一致的過去分詞。

解題方法

先看句型：shall be + 過去分詞 是情態助動詞的被動語態，表示「應由……」。by its certified employees 指明執行動作的人。

再看句意：報關單應由報關業者的合格員工負責查驗並背書。examined 是「檢查、審查」，endorsed 在此是「背書、簽署認可」，兩者都能接在報關單上，也都符合被動語態所需的過去分詞形式。

選項分析

• (A) reviewed and declared：「審查並申報」。reviewed 可表示審查，但 declared 是「申報、宣告」，通常由申報人提出申報；由員工對報關單「申報」不符合此句要表達的查驗與簽署認可程序。

核心觀念

本題考《海關徵收規費規則》中，海關核准於船舶或航空器旁辦理進出口貨物查驗、放行時，每份報單應徵收的特別驗貨費。題目關鍵字是 alongside the ship or aircraft（船舶或航空器旁）及 for each customs declaration（每份報單）。

解題方法

依命題當年（民國 114 年）法規，經海關核准在船舶或航空器旁辦理進出口貨物查驗及放行，每份報單徵收新臺幣 1,300 元特別驗貨費。因此選項中應選 1,300 元。

選項分析

核心觀念

本題考「關務英文」中的字義辨析與上下文判讀。句意為：臺灣海關自 2019 年起發展「人工智慧影像辨識系統」，協助關員在 X 光檢查中辨識某類物品。海關 X 光檢查的重點之一，是查出違禁品或未經申報的管制物品。

解題方法

先看空格前的動詞 identify（辨識）及後面的 in X-ray inspection（在 X 光檢查中），再判斷哪個選項符合海關查驗的目的。題目官方答案為 contrabands，意指「違禁品、走私品」，與海關利用影像辨識協助查緝的情境相符。

原句中的 in identify 文法有誤；介系詞 in 後若接動詞，應使用動名詞 identifying。但這項文法瑕疵不影響空格字義的判斷。

選項分析

核心觀念

本題考「出口貨物原產地聲明」的英文名稱及其適用情境。題幹指出，自 2025 年 5 月 7 日起，出口至美國的臺灣製貨物，在以 G3、G5、D5、B8 或 B9 類別辦理一般出口報單時，須提交一份特定文件。官方答案 D 的 declaration of origin 即「原產地聲明」。

解題方法

先抓題幹的關鍵線索：貨物「在臺灣生產」且「目的地為美國」，申報時須提交一份文件。這份文件要聲明貨物的產地，因此對應 declaration of origin。題幹中的 “for Goods Exported to the United States” 也說明文件內容與出口貨物的原產地聲明有關。

選項分析

• (A) declaration of cargo arrival：貨物到達聲明，著重貨物抵達或到港情形，與聲明出口貨物原產地不同。

核心觀念

本題考「語境判斷」與字義辨析。句子描述貨船爆炸起火後的狀況：No ____ or injuries were reported，意思是「未傳出＿＿或受傷的消息」。空格應填表示「傷亡人員」的名詞，與 injuries（受傷情形）並列。

解題方法

先看固定搭配：英文新聞常用 no casualties or injuries were reported 表示「未通報有人員傷亡或受傷」。再依事故語境判斷，空格需要指人員傷亡的字，而非意外、法律責任或獲利。

選項分析

• (A) windfall：意外之財、突然獲得的利益。常見搭配如 a windfall profit，與爆炸事故中的傷亡狀況不相符。

核心觀念

本題考犬貓自狂犬病非疫區輸入臺灣時，申請輸入檢疫許可的期限。依命題當年（民國 114 年）適用的犬貓輸入檢疫規定，申請人須於預定輸入日前至少 20 日提出申請，並向到達港的動物檢疫機關提交所需文件影本。

解題方法

題幹問的是申請許可應在抵達前幾日提出，關鍵詞是 at least ____ days before arrival。依規定填入 20 日，因此選項 (A) 符合規定。

選項分析

核心觀念

本題考「貿易便捷化」（trade facilitation）的字義與《世界貿易組織貿易便捷化協定》（WTO Agreement on Trade Facilitation）的內容。該協定要求會員採行風險管理、貨物抵達前處理及加速放行等措施，以簡化通關程序、降低貿易成本。

解題方法

先看句中的措施：risk management（風險管理）、pre-arrival processing（抵達前處理）及 expedited release（加速放行），都在改善貨物通關流程、提高貿易效率。因此空格應填表示「便捷化」的 facilitation，形成固定名稱 Agreement on Trade Facilitation。

選項分析

• (A) liberation：意為「解放、解除限制」。常見搭配如 trade liberalization（貿易自由化），但本句所列措施著重簡化通關程序，並非解

核心觀念

本題考「植物檢疫」相關英文詞彙。題幹指出，旅客攜帶植物入境前須取得某種文件，以防止害蟲及植物疾病危害本地生態與農業。關鍵是辨認植物入境時所需的檢疫許可文件。

解題方法

先看空格前的 obtain a ____ before arrival，意為「在抵達前取得一份＿＿」。再依題幹目的判斷：防止害蟲和植物疾病傳入，對應的是 quarantine（檢疫），因此應選 quarantine permit（檢疫許可證）。

選項分析

• (A) inspection certificate：檢查證明 inspection 指檢查或查驗，詞義較廣，未明確表示植物入境所需的檢疫許可文件，因此不符合題幹所強調的植物檢疫。

核心觀念

本題考動詞的語意與現在分詞修飾名詞的用法。句子的主幹是：

Goods ____ intellectual property rights … shall be subject to confiscation and fines.

空格後的 intellectual property rights 是動詞的受詞；空格需填入能表達「侵害智慧財產權」的及物動詞現在分詞，修飾前面的 Goods（商品）。

解題方法

先看搭配詞：商品若涉及智慧財產權違規，英文常用 infringe intellectual property rights，意為「侵害智慧財產權」。因此 Goods infringing intellectual property rights 即「侵害智慧財產權的商品」。

後面的 whether declared or smuggled 表示「無論有申報或走私」，而 shall be subject to confiscation and fines 表示「應予沒收並處以罰鍰」，前後語意一致。

選項分析

核心觀念

本題考「依語境選字」及動詞詞性。句意是：若所需許可文件缺漏，或與貨物不一致，海關應通知申報人限期「補正」；逾期則依出口規定將貨物退運或撤回。

通知對象是 declarant（申報人），因此空格需要填入表示「改正、補正」的動詞原形。

解題方法

先看空格前的 to：此處的 to 是不定詞標記，後面須接動詞原形。再依上下文判斷語意：申報人收到通知後，應在期限內修正許可文件的缺漏或不一致之處。

rectify 是及物動詞，意為「改正、矯正、補正」，符合「通知申報人限期補正」的語意與句型。

選項分析

• (A) rectify：正確。 動詞原形，意為「改正、補正」。notify the declarant to rectify 表示「通知申報人改正」，與限期補正許可文件的上下文相符。
• **(B) impaired：錯誤。

核心觀念

本題考的是運輸危險物品的英文用語。聯合國《危險物品運輸建議書：規章範本》（UN Model Regulations）規範危險物品的分類、識別與運輸要求；屬於 dangerous goods（危險物品） 的貨物，須依規定標示聯合國編號、危害標籤，並備妥相關文件，才能交付承運。

解題方法

先抓句中的線索：UN numbers、hazard labels、documentation 都是危險物品運輸管理的識別與文件要求。空格因此應填描述「危險物品」的形容詞 dangerous。

句意為：「聯合國規章要求，分類為危險物品的貨物，在獲准承運前須標示聯合國編號及危害標籤，並備妥文件。」

選項分析

核心觀念

本題考《海關徵收規費規則》所定的免徵規費情形。以命題當年（民國 114 年）法規為準，文件、雜誌、刊物及報紙的毛重在二十公斤以下者，免徵特別驗貨費、特別監視費及押運費。

題幹中的 gross weight 是「毛重」；or less 表示「以下」，包含該數值本身。因此門檻是二十公斤。

解題方法

先從題幹辨認關鍵詞：文件、雜誌、期刊、報紙；毛重；免徵特別貨物檢查、監視及押運費。這些內容對應《海關徵收規費規則》的特定免徵規定，直接記住法定重量門檻即可作答：二十公斤以下免徵。

選項分析

核心觀念

本題考《外銷品沖退原料稅辦法》第 6 條的沖退稅率規則。以命題當年（民國 114 年）法規為準：外銷品進口原料所得沖退的關稅及貨物稅，原則上依原料進口時適用的關稅稅率核計；但進口時適用海關進口稅則第三欄稅率者，改依第一欄稅率核計。

題幹的 refunds or offsets 是「退還或沖銷」，import duty rate 是「進口關稅稅率」，Third Column 則指海關進口稅則第三欄。

解題方法

先抓出題幹的條件句：原料進口時若按第三欄稅率課徵，沖退稅應依哪一欄核算？直接套用第 6 條的例外規則：第三欄進口，沖退時按第一欄稅率。因此空格填 First Column。

選項分析

核心觀念

本題考國際貿易與企業融資用語。題幹中的 accounts receivable financing 指應收帳款融資；企業將尚未收回的發票或應收帳款，以折價方式出售給第三方，換取較早取得的現金，這種做法稱為 factoring（應收帳款承購／融資）。

關鍵線索是 sell unpaid invoices to a third party at a discount，也就是「將未付款發票折價出售給第三方」。

解題方法

先抓題幹對交易方式的描述，再與各選項的定義比對：

• 出售未收款發票給第三方
• 以折價換取立即現金

符合上述條件的是 factoring。題幹中的 or accounts receivable financing 是對 factoring 的補充說明，直接點出它屬於應收帳款融資。

選項分析

核心觀念

本題考查物流中心保稅貨物運往課稅區參加展覽後，應於多久期限內運回。依命題當年（民國 114 年）法規，物流中心保稅貨物運往課稅區參展，應於 三個月內運回；必要時可在期限屆滿前申請延長一次。

此期限依《物流中心貨物通關作業規定》辦理。題幹中的 bonded cargo 是「保稅貨物」，non-bonded areas 指「課稅區」，exhibition 指「參加展覽」。

解題方法

抓住題幹的三個關鍵詞：logistics center（物流中心）、non-bonded areas（課稅區）及 exhibition（參展）。

核心觀念

本題考查海關英文中「徵收費用」的慣用動詞搭配。句意是：對經海關核准採船邊（航空器邊）放行檢查的貨物，每份進口報單應收取新臺幣 1,300 元的特別貨物查驗費。

句中空格位於助動詞 shall be 之後，需填入過去分詞，構成被動語態；語意上則要表達「費用將被徵收」。

解題方法

先從句型判斷詞性：shall be + 過去分詞 是未來式被動語態。再確認主詞 A special cargo inspection fee（特別貨物查驗費）與動詞的語意關係：費用是由海關向相關貨物或報單徵收，因此應選表示「徵收」的 levy，其過去分詞為 levied。

選項分析

• (A) levied：徵收、課徵。 levy a fee/tax/charge 表示徵收費用、課徵稅捐。

核心觀念

本題考海關與貨物相關的英文單字，要依句意判斷空格應填入哪個名詞。句子列出「嚴重海關違規」的情形：走私、因不實申報而造成超過新臺幣 100 萬元的稅務問題，或是價值超過新臺幣 150 萬元的某種貨物情形。

解題方法

先看空格前後的搭配：`cargo ____ exceeding NT

核心觀念

本題考《關稅法》第 73 條所定的進口貨物逾期報關處理。進口貨物未在《關稅法》第 16 條第 1 項規定期限內申請報關，自期限屆滿的翌日起，按日加徵 滯報費。

以命題當年（民國 114 年）法規為準。題幹所述的「期限屆滿翌日起徵收」對應的就是滯報費；《關稅法》第 74 條的「滯納金」則是逾期未繳關稅時加徵，兩者適用情形不同。

解題方法

先抓題幹的兩個線索：

• fails to apply for clearance：未申請報關，屬逾期報關。
• beginning from the date following that on which the time period expires：自期限屆滿翌日起按日加徵。

因此，應選表示「滯報費」的 late declaration fee。題幹問的是未申請報關所加徵的費用，不是未繳稅的滯納金，也不是貨物停留產生的場地費。

選項分析

核心觀念

本題考《郵包物品進出口通關辦法》第 17 條，重點是寄往國外修理或加工的郵包物品，依其**離岸價格（FOB）**是否超過規定門檻，判斷寄件人應辦理的通關手續。以命題當年（民國 114 年）法規為準。

條文規定，寄往國外修理或加工且離岸價格未逾等值美金 5,000 元的郵包物品，寄件人應填具「郵寄待修、加工物品出口簡易申報單」，向駐郵政機構海關申請查驗。

解題方法

題幹的 under ____ 是問適用簡易申報及海關查驗程序的價值條件。比對法條，可得兩個關鍵：

1. 價格採 FOB（離岸價格），不是 CIF（成本、保險費加運費）。
2. 金額上限為 US$5,000，且「未逾」包含恰為 5,000 美元。

因此，符合題意的條件是 US$5,000 FOB。

選項分析