109 原住民特考四等 外交行政人員 英文 考古題詳解
第 一 題30 分
英譯中：請將下列英文翻譯成中文。
(一)（15 分）The Food and Drug Administration (FDA) warns that people love to eat ice products in the summer, but inspections carried out in the past have often found that ice products on the market fail to meet the standards. According to the FDA, bacteria can be harmful to the human body, and can cause problems with the digestive system in the less serious cases and possibly food poisoning in the more serious cases.
(二)（15 分）Real online education lets students move at their own pace and includes such features as continual assessments so they can jump ahead as soon as they have mastered a skill. Conceiving, designing, and developing a genuine online course or program can consume as much as a year of faculty training and collaboration with instructional designers.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本段考查新聞與衛生類文章的英譯中，重點是機關名稱、檢查結果，以及描述細菌危害時的程度對比。翻譯時須保留原文的因果關係與語氣，不宜自行增添「所有冰品皆不合格」等原文沒有的判斷。
解題方法
先依句意切分：
- 美國食品藥物管理局提醒：夏天民眾喜歡吃冰品，但過去的檢查常發現市售冰品未達標準。
- 細菌會危害人體；較輕微時會造成消化系統問題，較嚴重時則可能導致食物中毒。
關鍵詞組可依上下文翻譯：
- ice products：冰品。
- inspections carried out in the past：過去進行的檢查。
- fail to meet the standards：未達標準。
- in the less serious cases / in the more serious cases：在較輕微／較嚴重的情況下。
參考譯文
食品藥物管理局（FDA）提醒，民眾夏天喜歡吃冰品，但過去進行的檢查經常發現，市售冰品未達標準。FDA指出，細菌會危害人體；情況較輕微時，可能造成消化系統問題，情況較嚴重時則可能導致食物中毒。
解題技巧
often found 是「經常發現」，不等於「每次都發現」；fail to meet the standards 指未符合標準，不宜擴大翻成「有毒」或「不安全」。原文以 less serious 與 more serious 對比危害程度，中文宜保留這層輕重之分。
（二）真正的線上教育課程
核心觀念
本段考查教育類文章中長主詞、使役結構與專業詞彙的翻譯。第二句的主詞由三個動名詞片語並列構成，翻譯時需先找出主詞與動詞，再整理成自然的中文語序。
解題方法
第 二 題30 分
中譯英：請將下列中文翻譯成英文。
(一)（15 分）網路已成為現代生活不可或缺的一部分，因為它使尋找和分享資訊變得非常容易，並幫助我們與別人聯繫。
(二)（15 分）多數民眾知道遠離二手菸害的重要，但醫師表示，三手菸隱藏在環境中，不僅跟二手菸一樣可怕，而且更容易被幼童接觸到。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯英的句構安排、常用搭配詞，以及如何將中文較長的資訊拆成自然的英文句子。兩小題都可先找出主詞與主要動詞，再依照英文習慣安排原因、目的或補充說明。
解題方法
（一）網路與現代生活
先確定主句：「網路已成為……一部分」可譯為 The Internet has become an essential part of modern life. 使用現在完成式 has become，表示網路已成為現代生活的一部分，且此狀態延續至今。
「因為」引導原因子句，可用 because；「使尋找和分享資訊變得容易」可用 make it easy to + 原形動詞，其中 it 是形式受詞，真正受詞是後面的不定詞片語。最後以 and 並列另一項功能：「幫助我們與別人聯繫」可譯為 help us connect with others。
參考譯文： The Internet has become an essential part of modern life because it makes it very easy to find and share information and helps us connect with others.
（二）遠離二手菸與三手菸
先將第一句的主幹整理為：「多數民眾知道……的重要性」，可譯為 Most people know the importance of staying away from ...。stay away from 後面接名詞或動名詞；「二手菸害」可表達為 the dangers of secondhand smoke。
第二句以 doctors say that ... 引出醫師的說法。「三手菸隱藏在環境中」可譯為 thirdhand smoke is hidden in the environment；「不僅跟二手菸一樣可怕」使用 as ... as ... 的同級比較；「更容易被幼童接觸到」可用 more easily accessible to young children 表達。此處的 accessible to 意為「容易被……接觸到」。
第 三 題40 分
英文作文：請用下列題目寫一篇約兩百字的英文作文。
Benefits of Electric Cars
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是英文作文，題目為 Benefits of Electric Cars，要求以「電動車的好處」為主題，寫一篇約兩百字的英文短文。作答重點是切合題意、段落清楚，並以具體理由說明電動車帶來的益處；不必把文章寫成技術報告，也不宜只羅列優點而缺少解釋。
解題方法
可採「引言—分述—結論」三段式架構：
- 引言：點出電動車逐漸普及，並提出文章主旨。
- 分述：選擇兩至三項優點，例如減少尾氣排放、降低噪音，以及節省能源或使用成本；每項優點都補上一句說明。
- 結論：總結電動車對個人與環境的助益，並以審慎正向的態度收尾。
下列範文約兩百字。文中也交代電力來源與充電設施的重要性，使論述較完整，仍以介紹優點為主。
參考範文
Benefits of Electric Cars
Electric cars are becoming more common as people look for cleaner and more convenient ways to travel. Although they require charging instead of gasoline, they offer several important benefits to drivers and society.
First, electric cars produce no exhaust while being driven. This can help reduce air pollution, especially in crowded cities where many vehicles share the roads. Cleaner air is beneficial to public health and makes urban areas more pleasant places to live. In addition, electric motors are usually quieter than traditional engines. Less traffic noise can improve the quality of life for people who live near busy streets.