112 原住民特考四等 外交行政人員 英文 考古題詳解
第 一 題30 分
英譯中：請將下列英文翻譯成中文。
(一) To many people around the world, “hula” may conjure images of plastic dancers shaking their hips on car dashboards. But long before hula was commodified, it was a sacred dance among Native Hawaiians—an ancient practice that served as an archive of their stories, beliefs and way of life. There was no written language in ancient Hawaiʻi. Instead, the Hawaiians used oral tradition and hula to pass on their identity and culture from one generation to the next.
(二) In 1869, three central New York women led the National Woman Suffrage Association (NWSA) for women’s voting rights. Elizabeth Cady Stanton, an organizer of the 1848 women’s rights convention, and activist Susan B. Anthony are well-known. The third, Matilda Joslyn Gage, was almost forgotten due to her radicalism. Unlike the other two, Gage aimed to extend human rights to all Americans, including Black and Indigenous individuals.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考英譯中，重點在於掌握句子主幹、修飾語與文化背景詞彙，並將原文意思轉成自然、準確的中文。翻譯時不宜逐字硬譯，應先辨認段落的對比與因果，再依中文語序重組。
解題方法
第一段以 But 轉折：先寫大眾對呼拉舞的刻板印象，再說明呼拉舞原本是夏威夷原住民的神聖舞蹈，也是承載族群故事與文化的方式。後兩句進一步交代其文化傳承功能，以及古代夏威夷沒有文字的背景。
第二段依序介紹三位女性及其推動的婦女投票權運動，接著以 Unlike the other two 點出 Matilda Joslyn Gage 的差異：她主張將人權擴及所有美國人，包括黑人與原住民。
詞句解析
- conjure images of：使人聯想到……的景象。
- plastic dancers：塑膠舞者裝飾品；此處指常見的塑膠呼拉舞女娃娃。
- commodified：商品化，指被製成商品販售。
- sacred dance：神聖的舞蹈。
- served as an archive of：充當……的記錄庫；中文可譯為「保存、承載……」。
- oral tradition：口述傳統。
- pass on：傳承、傳遞。
- woman suffrage：婦女投票權；suffrage 在此不是「苦難」，而是投票權。
- organizer：籌辦者、組織者。
- radicalism：激進立場或激進主張。
- extend human rights to：將人權保障擴及……
- Indigenous individuals：原住民族群中的個人；依台灣用語譯為「原住民」。
參考譯文
第 二 題30 分
中譯英：請將下列中文翻譯成英文。
(一) 國際駕照是在大多數外國開車或租車的要求。它也是聯合國監管的旅行證件，以確保您的安全和旅行方便。
(二) 由於強烈颱風來襲，所有公家機關將於 6 月 27 日（星期四）及 6 月 28 日（星期五）暫停開放。所有居民應密切注意新聞報導，以掌握最新的天氣動態及安全訊息。我們強烈建議在臺灣訪問的國際旅客與家人及朋友聯繫，向他們報平安。若您有使用社群媒體，請務必更新您的狀態。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查公告及旅遊資訊的中譯英，重點是準確傳達資訊、使用自然的英文搭配，並維持公告語氣。翻譯時應先辨認各句的主旨與資訊關係，再選用合適的主詞、動詞和連接詞；不必逐字對應中文語序。
解題方法
（一）國際駕照
第一句說明國際駕照在外國開車或租車時的用途，可用 be required to 表示「是……所需的」，並以 in most foreign countries 修飾開車或租車的情境。
第二句補充國際駕照是由聯合國監管的旅行文件，並說明其目的。英文可用 a travel document regulated by the United Nations 表示「由聯合國監管的旅行證件」，再以 to ensure 引出目的。
（二）颱風期間的公告
先交代颱風來襲的原因，再說明機關暫停開放的日期。公告語氣可用 will be closed；「由於……」可用 Due to，而 a powerful typhoon 自然表達「強烈颱風」。
後續資訊依序處理：提醒居民留意新聞、建議國際旅客聯繫親友報平安，最後提醒使用社群媒體者更新狀態。英文公告常用 stay tuned to 表示「密切注意」，用 keep in touch with 表示「與……保持聯繫」，並以 post an update 表示「更新近況」。
參考譯文
（一） An international driving permit is required to drive or rent a car in most foreign countries. It is also a travel document regulated by the United Nations to ensure your safety and make traveling more convenient.
（二） Due to the approach of a powerful typhoon, all government offices will be closed on Thursday, June 27, and Friday, June 28. All residents should stay tuned to news reports for the latest weather updates and safety information. International travelers visiting Taiwan a
第 三 題40 分
英文作文：
Suppose you could choose one day in a year as a new holiday for the whole world to celebrate. What holiday would it be? Please explain why and how your created holiday should be celebrated.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
這是開放式英文作文，重點在於提出明確主題、說明理由，並具體描述慶祝方式。題目沒有唯一標準答案，也不需要引用特定史實或法條。評分通常著重切題、組織、文法、用字與內容是否具體。
解題方法
可採「提出節日 → 說明理由 → 描寫慶祝方式 → 收束主旨」四段式架構。以下以「世界感恩日」為例：
- **提出主題：**說明希望新增的節日及日期。
- **說明理由：**指出這個節日能帶來什麼正面影響。
- **描寫慶祝方式：**列出個人、家庭或社區可以實際進行的活動。
- **總結主旨：**回扣節日的意義，讓結尾完整。
理由和活動要互相呼應：若節日主旨是感謝他人，慶祝方式就可包含表達感謝、協助他人及社區服務。
參考範文
A World Gratitude Day
If I could create a new holiday for the whole world, I would choose September 21 as World Gratitude Day. People everywhere work hard and face many challenges, so they may forget to appreciate the kindness and support they receive from others. A special day for gratitude could help us build stronger relationships and create more caring communities.
On this day, everyone could take time to thank someone who has made a difference in their life. Children could write thank-you cards to their parents or teachers, while adults could express their appreciation to coworkers, friends, and family members. Communities could also organize volunteer activities, such a