109 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試俄文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題為俄文議論文寫作，題目是「文化外交在臺灣軟實力中的角色」。寫作重點是說明文化外交如何運用文化交流、語言、藝術與價值溝通，增進外界對臺灣的認識與信任，進而提升臺灣的國際影響力。

「軟實力」是透過吸引力與說服力影響他者，而非依靠軍事或經濟強制力；「文化外交」則是以文化資源促進跨國理解、交流與合作。文章應清楚呈現兩者的關係：文化外交是建構軟實力的重要途徑，軟實力則是文化外交長期累積的國際效果。

解題方法

採用「界定概念—舉例說明—指出限制—提出展望」的四段式結構：

1. 開頭：提出文化外交對國際形象的重要性，並界定軟實力。
2. 主體一：說明臺灣可透過華語教育、藝術展演、影視、飲食及學術交流展現文化特色。
3. 主體二：指出文化交流除了傳遞文化，也能促進對臺灣民主、多元與開放價值的理解，建立民間連結。
4. 結尾：提出持續投入、雙向交流及尊重文化差異等方向，總結文化外交對臺灣國際能見度的助益。

論述應避免只羅列活動名稱；每個例子都要接著說明其如何帶來理解、信任或合作，才能扣緊題目中的「角色」。

參考作文

Эссе: Роль культурной дипломатии в мягкой силе Тайваня

В современном мире влияние государства зависит не только от его военной и экономической мощи. Не менее важны доверие, привлекательность и способность вызывать интерес у других народов. Культурная дипломатия играет особую роль в мягкой силе Тайваня, поскольку помогает людям лучше узнать общество и культуру острова.

Тайвань может знакомить зарубежную аудиторию со своей культурой посредством преподавания китайского языка, художественных выставок, кинематографа, музыки и кулинарии. Такие мероприятия не только показывают традиции, но и дают возможность для непосредственного общения. Благодаря культурному обмену люди воспринимают Тайвань не как абстрактное название на карте, а как живое и разнообразное общество.

Культурная дипломатия также помогает рассказывать о ценностях Тайваня: демократии, свободе слова и уважении к культурному многообразию. Когда студент

核心觀念

本題考俄文翻譯的語意掌握與語體轉換，兩小題都要先釐清句子主幹，再依俄文或中文的慣用表達重組語序。第一小題須準確呈現文化政策的三項核心主軸；第二小題須掌握讓步、因果與對比關係，以及「文化生活」「隔離期間」「潛力」等詞語的語境義。

解題方法

（一）中譯俄

先拆出四個語意單位：

1. 文化是國家的根本。
2. 人民是文化創造的主體。
3. 文化凝聚人民情感，並使國際社會認識臺灣。
4. 我國文化政策以三大核心主軸推動以人為本的文化施政。

俄文可用「основа государства」（國家的根本）、「народ — главный субъект」（人民是主要主體）表達前兩句。第三句用「не только …, но и …」呈現「不僅……也……」的遞進關係。最後一句用「три основных направления」帶出三項主軸，再以「ориентированная на человека культурная политика」表達以人為本的文化施政。

參考譯文：

Культура — основа государства, а народ — главный субъект её создания. Культура не только объединяет чувства народа, но и помогает международному сообществу лучше узнать Тайвань. В основе культурной политики нашей страны лежат три главных направления: свобода творчества, развитие и передача культурного наследия, а также создание бренда «Национальная команда культуры». Культурная политика проводится с ориентацией на человека.

（二）俄譯中

先辨認句間關係：

• 「Хотя」引導讓步子句，譯為「雖然」。
• 「физические связи временно разорваны」指實體往來暫時中斷。
• 「связи интеллектуальные стали сильнее」與前句形成對比，指思想或知識上的連結反而增強。

核心觀念

本題測驗俄文正式商務函件的格式、外交禮貌語氣，以及如何將中文政策建議整理成俄文公文。作答須交代發函機關、受文機關、合作目的與建議簽署的文件，並具體列出合作領域，最後以正式敬語、署名及日期收束。

題目沒有提供發文日期、收文人姓名或承辦人資料，因此採機關對機關的通用格式，以職銜稱呼，不虛構個人資訊。

解題方法

先依中文題意整理四個訊息：我國文化部致函俄羅斯聯邦文化部；建議簽署文化合作了解備忘錄；合作項目包括文化產業數位化轉型、資訊安全與電信基礎設施管理；目的在推動實質交流、加速雙方產業升級。再依俄文正式函件習慣，使用禮貌稱謂、明確建議句型、條列合作領域及正式結語。

翻譯時不逐字硬套中文語序。「了解備忘錄」採俄文常用名稱 меморандум о взаимопонимании；「電信基礎設施管理」譯為 управление телекоммуникационной инфраструктурой；「產業升級」以 модернизация отраслей 表達，符合政策合作函件語域。

參考答案

Министерству культуры Российской Федерации

Уважаемые господа!

Министерство культуры Китайской Республики предлагает заключить меморандум о взаимопонимании в области культурного сотрудничества между Китайской Республикой и Российской Федерацией.

Предлагаем включить в меморандум следующие направления сотрудничества:

1. цифровую трансформацию культурных и творческих индустрий;