109 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試義大利文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一、義譯中 題25 分
(一)（10分）
Expo Dome e TRW Railway Museum per un nuovo corridoio culturale nella capitale di Taiwan. Il tutto con l’obiettivo di dare un input alle persone nei confronti dello sviluppo della città, ma anche per far rivivere ricordi spaziali e collettivi in tempi diversi. Questa è l’idea dietro il titolo dell’edizione 2019 della fiera Creative Expo Taiwan, ovvero Culture On the Move, coniato dal Ministero della Cultura. Culture On the Move vede la città come una sede espositiva e utilizza una grande varietà di materiali, mostre, performance e innovazioni, allo scopo di scoprire le potenzialità locali e globali della cultura taiwanese. Questo scorrere continuerà anche dopo l’evento stesso, in quanto la cultura è sempre in movimento.
(二)（15分）
Quello della “letteratura taiwanese” è un fenomeno particolare che merita di essere sicuramente approfondito: da alcuni anni, infatti, è andato aumentando l’interesse per la produzione letteraria di Taiwan, sia da parte del mondo accademico che da parte di quello editoriale, e molti sono stati gli studi, gli approfondimenti e le pubblicazioni uscite soprattutto in lingua inglese sull’argomento. In italiano invece c’è un vero e proprio “vuoto”. Taiwan ha una sua letteratura che, traendo origine dalla letteratura classica cinese, si è poi sviluppata nel corso del tempo, fino ad assumere delle caratteristiche specifiche tanto da farla definire, appunto “letteratura taiwanese”. Una lettura che consiglio per chi vuole scoprire qualcosa in più sia su Taiwan che sulla letteratura cinese in generale.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是義大利文譯中，重點在辨識長句結構、抽象名詞與文化展覽語境中的慣用表達。兩段文字分別介紹 2019 年台灣文博會的策展概念，以及台灣文學在義大利語出版與研究領域的發展情形。翻譯時應先掌握句意，再調整語序，避免逐字硬譯。
解題方法
先找出句子的主詞、動詞與主要訊息，再處理修飾語和目的、原因等關係。像 con l’obiettivo di、allo scopo di 都表達目的；in quanto 在本段表示原因；da alcuni anni 表示「近幾年來」。最後依中文習慣重組句子，讓譯文流暢且不漏譯。
（一）參考譯文
世博圓頂與台鐵博物館，將在台灣首都共同打造一條新的文化廊帶。這項計畫旨在啟發人們思考城市發展，也希望喚起不同時代的空間記憶與集體記憶。這正是文化部為 2019 年台灣文博會定下「Culture On the Move」（文化動能）的策展理念。
「Culture On the Move」將城市視為一座展覽場域，運用各式各樣的媒材、展覽、表演與創新，發掘台灣文化在地方與全球層面的潛力。這股流動也會在活動結束後持續下去，因為文化始終處於流動之中。
（一）句意與用語解析
- Expo Dome e TRW Railway Museum：兩個場館名稱並列，保留專名並譯為「世博圓頂與台鐵博物館」。
- per un nuovo corridoio culturale nella capitale di Taiwan：表示以兩個場館串聯出「台灣首都的一條新文化廊帶」。
- dare un input alle persone nei confronti dello sviluppo della città：字面是「對人們提供一個關於城市發展的 input」，依語意譯為「啟發人們思考城市發展」。
- far rivivere ricordi spaziali e collettivi：far rivivere 是「使……重新鮮活、喚起」；spaziali e collettivi 修飾「記憶」，譯為「空間記憶與集體記憶」。
- l’idea dietro il titolo：不是「標題後面的想法」，而是「標題所傳達的理念」。
- coniato dal Ministero della Cultura：coniato 原指「創造、鑄造」，在此指由文化部創造或定名；譯文將它順接為「文化部定下……理念」。
- vede la città come una sede espositiva：vedere A come B 是「將 A 視為 B」；sede espositiva 可譯「展覽場域」。
- allo scopo di scoprire：表示目的，譯為「以發掘……為目的」或直接譯為「發掘……」。
- Questo scorrere：承接前文文化的流動意象，譯為「這股流動」。
- in quanto la cultura è sempre in movimento：此處 in quanto 表原因，意為「因為文化始終在流動」。
（二）參考譯文
「台灣文學」是一種特殊的現象，確實值得深入探討。事實上，近幾年來，無論學術界或出版界，對台灣文學創作的興趣都日益增加；相關研究、深入探討與出版品也陸續問世，其中尤以英文出版品為多。相較之下，義大利文領域則可說是一片空白。
台灣有自己的文學。台灣文學源自中國古典文學，隨著時間推移逐步發展，並形成其獨特特色，因此被稱為「台灣文學」。我推薦這本讀物給想進一步認識台灣，以及想了解中國文學整體面貌的讀者。
（二）句意與用語解析
- Quello della “letteratura taiwanese” è un fenomeno particolare：Quello della… 指「……這件事／現象」，主旨是「台灣文學是一種特殊現象」。
第 二、中譯義 題25 分
請將下列短文翻譯成義大利文：
恩尼奧·莫里科內（Ennio Morricone）曾是1995年威尼斯電影節終身成就金獅獎得主，是20世紀下半葉最有影響力和最多產的音樂家和電影作曲家之一。雙年展打算向這位公認的天才致敬。第77屆威尼斯電影節的開幕儀式將於9月2日（星期三）晚上7點在 Rai 電影台現場直播，向剛剛去世的大師恩尼奧·莫里科內致敬。將會看到 Ennio 的兒子 Marco 與其家人出席。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯義時如何把中文新聞敘述轉成自然、正式的義大利文。重點包括人物身分與獎項的表達、現在完成式、致敬用語、活動時間地點，以及「將會看到某人出席」的新聞慣用句型。
解題方法
先依語意切分成三句，再按義大利文語序重組：
- 人物介紹與成就：「曾是……得主」可用 è stato insignito del Leone d’oro alla carriera，表示「曾獲頒終身成就金獅獎」；「最有影響力和最多產之一」使用 uno dei più influenti e prolifici。作曲家通常表達為 compositori di colonne sonore。
- 致敬計畫：「雙年展」指威尼斯雙年展，可譯作 la Biennale；「公認的天才」用 genio riconosciuto；「向……致敬」用 rendere omaggio a。
- 開幕儀式與出席者：「將於……舉行」可用未來式 si terrà；「現場直播」用 in diretta；「向剛剛去世的大師致敬」以 per rendere omaggio al maestro, scomparso da poco 表達；「將會看到……出席」可用新聞常見的 Saranno presenti，直接說明出席者。
參考譯文
Ennio Morricone, insignito nel 1995 del Leone d’oro alla carriera della Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia, è stato uno dei musicisti e compositori di c
第 三、應用文 題25 分
故宮南院在嘉義。請以義大利文撰寫一封信向國際媒體說明故宮南移的好處以及介紹有哪些特殊的文物展覽。（文長可不超過150字）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考義大利文應用文寫作，重點是以正式書信向國際媒體介紹故宮南院，並涵蓋兩項內容：故宮南移的好處與特殊文物展覽。題目沒有指定展覽名稱，因此可選擇具代表性的館藏與展覽主題介紹；全文控制在 150 字以內。
解題方法
採用簡明的媒體介紹信架構：
- 以正式稱呼開頭，說明寫信目的。
- 說明故宮南院設於嘉義、促進文化資源南北均衡及地方發展的效益。
- 舉例介紹展覽內容，呈現其特色。
- 以正式結語及署名收尾。
範文使用清楚、常見的義大利文句型，避免過度複雜的文法，並以「故宮南院」正式名稱 Museo Nazionale del Palazzo di Taipei – Filiale del Sud 指稱南院。
參考作答
Oggetto: Il Museo Nazionale del Palazzo di Taipei – Filiale del Sud
Gentile redazione,
vi scrivo per presentarvi la filiale meridionale del Museo Nazionale del Palazzo di Taipei, situata a Chiayi. La sua apertura porta le grandi collezioni nazionali anche n
第 四、作文 題25 分
Come si promuove la cultura aborigena di Taiwan in Europa?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目「Come si promuove la cultura aborigena di Taiwan in Europa?」意為「如何在歐洲推廣臺灣原住民族文化？」這是一題義大利文申論作文，主要考查切題立意、觀點組織、文化議題詞彙，以及能否用義大利文提出具體可行的推廣方法。題目沒有指定字數或格式，也沒有涉及法條。
作答時宜將「推廣文化」理解為讓歐洲民眾認識、接觸並理解臺灣原住民族的歷史、語言、藝術與當代生活；內容應避免只列觀光景點或把原住民族文化簡化為傳統服飾與表演。
解題方法
可採「文化內容—推廣管道—合作原則—預期效果」的架構：
- 先界定文化內容：介紹不同原住民族群的語言、音樂、舞蹈、工藝、口述傳統與當代創作。
- 提出推廣管道：透過歐洲博物館、學校、影展、音樂節、書展及社群媒體舉辦展覽、演出、講座與工作坊。
- 補充合作原則：邀請原住民族藝術家、學者及社群共同策劃，尊重其文化詮釋權，避免將文化當成異國奇觀。
- 說明推廣效果：促進跨文化理解，建立長期交流，而非只追求短期曝光。
作文開頭直接回應「如何推廣」，中段按管道或做法分段，結尾歸納文化交流的意義。這樣能兼顧題意、內容層次與論述完整度。
參考作答
Come si promuove la cultura aborigena di Taiwan in Europa?
La cultura aborigena di Taiwan è ricca e variegata. Ogni gruppo ha la propria lingua, le proprie tradizioni, la musica e le forme d’arte. Per farla conoscere in Europa, non basta presentare danze e costumi tradizionali: è importante raccontare anche la storia e la vita contemporanea delle comunità indigene.
Un primo modo è organizzare mostre, concerti e proiezioni di film nei musei, nelle università e nei festival europei. Gli artisti taiwanesi possono presentare la musica, la danza, l’artigianato e il cinema indigeni. Anche i laboratori di tessitura, cucina e lingua permettono al pubblico di