114 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試義大利文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題考義大利文新聞與文化介紹文字的中譯，重點在於掌握時態、關係子句、分詞片語與文化語境，並將資訊完整轉換成符合中文表達習慣的譯文。翻譯時須保留原文的事實與語氣，避免逐字硬譯。

解題方法

先辨認句子主幹與修飾語，再按中文語序重組。第一段以喬治・亞曼尼對好萊塢男裝風格的影響為主軸，依序交代轉捩點、電影造型及其影響；第二段則先說教堂重新開放，再補充歷史、修復開放的推動者與教堂內部珍藏。

參考譯文

（一）

若談到近四十年來好萊塢的迷人風尚，就很難不想到喬治・亞曼尼。他的事業轉捩點出現在 1980 年，當時他為保羅・許瑞德執導的電影《美國舞男》設計服裝。在片中，李察・吉爾身著亞曼尼設計的無結構西裝外套與飄逸襯衫，成為男性成熟而雅致性感的代表。那不僅是一種電影造型，更是一項引領全球的風格宣言，為整整一個世代重新定義了男性服裝。此後，亞曼尼成為演員與導演的重要指標；他們將電影的傳播力量與高級時裝之美融為一體。

（二）

聖奧斯定教堂重新向城市敞開大門。這座兼具宗教與藝術價值、名列城中珍貴古蹟之列的教堂，自十三世紀起即為奧斯定會的據點，如今在市政府的努力下，重新向社區開放。教堂內部珍藏著真正的瑰寶。

翻譯要點

（一）

• È difficile pensare a ... senza pensare a ... 是「想到……就很難不想到……」的句型；此處 glamour 指好萊塢的迷人風尚或華麗魅力，不宜只譯作「魅力」。
• punto di svolta 指「轉捩點」；firma i costumi 在電影語境中是「為……設計服裝」，不宜照字面譯成「簽署服裝」。
• giacche destrutturate 指不採傳統硬挺結構、較柔軟自然的西裝外套；camicie fluide 指布料柔軟、線條飄逸的襯衫。
• sensualità sofisticata maschile 描寫的是成熟、雅致的男性性感，可譯為「男性成熟而雅致的性感」或「男性成熟而雅致性感的代表」。
• una dichiarazione di stile globale 是「引領全球的風格宣言」；ridefinì 為過去式，表示該造型重新定義了一個世代的男性服裝。
• Da lì in poi 表示「從那時起／此後」；hanno unito 修飾前面的演員與導演，指他們結合了電影的傳播力量與高級時裝之美。

（二）

核心觀念

本題考義大利文中譯義，重點是把中文新聞敘述轉成自然、連貫的義大利文。句子涵蓋電影串流、電影院觀影人數、威尼斯影展、受訪者的觀影偏好，以及電影進入文化對話的影響。翻譯時應掌握時態、因果與轉折關係，並注意「院線上映」等文化語境詞彙的譯法。

解題方法

先依語意切分句子，再逐段組合：

1. 交代背景與結果：「近年電影在串流盛行，導致全球電影院觀影人數下滑。」可用 Negli ultimi anni 帶出時間背景，以 con la diffusione delle piattaforme di streaming 表示串流普及，再用 ha portato a un calo 表達造成下滑。
2. 接續影展來賓的說法：「受邀參加第 82 屆威尼斯影展來賓坦言……」以 un ospite invitato all'82ª Mostra del Cinema di Venezia ha ammesso che... 表達。
3. 翻譯偏好與讓步：「依然偏愛在電影院欣賞作品，但不得不承認家庭觀影的便利性頗具吸引力。」用 continua a preferire 表示持續偏好，並以 ma deve ammettere che 帶出讓步。
4. 引述受訪者的觀影習慣與看法。中文「熬夜看電影」可譯為 fare spesso le ore piccole guardando film；「大螢幕」用 grande schermo；「院線上映的電影」以 film usciti nelle sale 表示。

整體可用現在完成式描述近年形成的趨勢，再用現在式呈現受訪者至今的偏好與一般性看法。引述前以冒號銜接，並用義大利文引號標示直接引語。

參考譯文

Negli ultimi anni, la diffusione delle piattaforme di streaming ha portato a un calo del numero di spettatori nelle sale cinematografiche di tutto il mon

核心觀念

本題考義大利文應用文寫作，需以書信形式向外國媒體說明文化補助政策的目的，並提出民眾可採取的參與方式。內容應兼顧政策說明與公民角色，語氣正式、清楚、友善。題目沒有指定政府層級或特定補助制度，因此採一般性表述即可。

解題方法

先用稱謂和開頭交代寫信目的；接著說明補助有助於保護文化遺產、支持藝術創作、促進文化近用與文化多樣性；最後建議民眾參與藝文活動、支持在地創作者、分享文化資訊，並以結尾敬語收束。全文控制在 150 字以內。

解題技巧

• 用 finanziamenti culturali 表達「文化補助」，用 patrimonio culturale 表達「文化遺產」。
• 以 per 或 al fine di 說明政策目的；以 i cittadini possono 引出民眾能扮演的角色。
• 內容不必逐項列舉補助計畫名稱，重點是呈現「政府為何補助」與「民眾如何參與」。
• 書信應有稱謂、正文及結尾敬語；完成後確認正文簡潔，符合字數上限。

參考答案

Lettera

Gentile redazione,

核心觀念

題目要求以義大利文討論「如何提升台灣文學展覽在歐洲的能見度」，屬於文化交流與推廣主題作文。重點不只在列舉活動，也要交代推廣策略如何讓歐洲觀眾接觸、理解並持續關注台灣文學。作文宜涵蓋展覽內容、語言轉譯、跨界合作、宣傳管道與長期交流，並以清楚的因果關係串起論點。

解題方法

可採「現況與重要性—具體措施—預期成效」的三段式結構：

1. 開頭：指出文學展覽的文化價值。 說明展覽能呈現台灣的歷史、社會與多元文化，也能促進台灣與歐洲的相互理解。
2. 主體：提出可執行的推廣措施。 例如翻譯作品與展覽資料、與歐洲機構合作、運用數位媒體，以及舉辦講座或工作坊。
3. 結尾：總結長期效益。 強調持續合作與交流能讓台灣文學累積讀者，而非只獲得短期曝光。

答題時應將抽象主張搭配具體例子，並運用 perché、inoltre、per esempio、in questo modo 等連接語，讓文章具有完整的論述脈絡。

參考作文

Come si può rafforzare la presenza delle mostre di letteratura taiwanese in Europa?

Le mostre di letteratura taiwanese possono aiutare il pubblico europeo a conoscere meglio la storia, la società e la cultura di Taiwan. Per rafforzarne la presenza in Europa, è necessario rendere i contenuti accessibili e creare occasioni di incontro tra scrittori, lettori e istituzioni culturali.

Innanzitutto, i testi esposti e i materiali informativi dovrebbero essere tradotti in italiano e nelle altre lingue europee. La traduzione permette ai visitatori di comprendere non solo le opere, ma anche il contesto in cui sono state scritte. Per esempio, si possono presentare estratti di romanzi, poesie e racconti accompagnati da spiegazioni sulla storia e sulla vita quotidiana a Taiwan.

Inoltre, è utile collaborare con biblioteche, università, librerie e musei europei. Le istituzioni locali conoscono meglio il proprio p