114 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試德文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一、 題30 分
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.
Am 7. Mai 1925 wurde das Deutsche Museum auf der Münchner Museumsinsel eröffnet. Mit 1,5 Millionen Besuchern jährlich ist es Deutschlands beliebtestes Museum.
Seit 100 Jahren zeigt das Deutsche Museum unter anderem Flugzeuge, Schiffe und interaktive Stationen. Dort können Besucher immersiv erleben, beispielsweise wie man sich am Steuer eines Flugzeugs fühlt.
Außerdem bietet das Deutsche Museum Digital jetzt einen neuen virtuellen 3D-Rundgang und als geführte Tour in Deutsch, Englisch und einfacher Sprache. Mit dem neuen virtuellen Rundgang kann man jetzt die erneuerten Ausstellungen des Deutschen Museums jederzeit und von überall erkunden.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查德文敘述文的中譯，重點是正確掌握被動語態、時間與數量表達、現在完成式，以及長句中資訊的層次。翻譯時應以中文自然語序重組句子，同時保留原文的時間、地點、數據與語氣。
解題方法
先依句意切分資訊，再辨認動詞與修飾語的關係：
- wurde … eröffnet 是過去時被動語態，譯為「於……開幕」。
- mit 1,5 Millionen Besuchern jährlich 表示每年有 150 萬名參觀者；德文小數逗號在此表示「1.5」。
- zeigt … unter anderem 表示「展出……等」，unter anderem 不宜漏譯。
- wie man sich am Steuer eines Flugzeugs fühlt 是間接問句，說明參觀者能沉浸式體驗的內容。
- bietet … einen neuen virtuellen 3D-Rundgang 表示「提供全新的虛擬 3D 導覽」；als geführte Tour 補充導覽形式，in Deutsch, Englisch und einfacher Sprache 說明可使用的語言。
- jederzeit und von überall 強調時間與地點皆不受限制，宜譯為「隨時隨地」。
參考譯文
德意志博物館於 1925 年 5 月 7 日在慕尼黑博物館島開幕。它每年吸引 150 萬名參觀者，是德國最受歡迎的博物館。
第 二、 題40 分
Schreiben Sie eine E-Mail.
Sie sind Anna Müller und haben sich für einen Deutschkurs angemeldet. Leider können Sie nicht daran teilnehmen und fragen Sie nach einem anderen Deutschkurs zum späteren Zeitpunkt. Schreiben Sie eine E-Mail an Frau Meyer in der Verwaltung des Sprachinstituts mit folgenden Punkten.
- Entschuldigen Sie sich für die Umstände.
- Erklären Sie, warum Sie den Kurs verlegen müssen.
- Fragen Sie höflich nach einem möglichen Kurstermin, wo Sie wieder Zeit haben und gerne Kurs besuchen möchten.
Achten Sie auf die passende Briefform, Anrede und Grußwort.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考的是德文正式電子郵件的格式與溝通功能：依序道歉、說明無法參加原課程的原因，並禮貌詢問較晚開課的替代班次。寄件人是 Anna Müller，收件人是語言機構行政人員 Frau Meyer，因此使用正式稱謂與敬語 Sie，並採用正式書信的稱呼和結尾。
題目沒有指定無法上課的原因或可上課的日期。以下範文以「工作行程臨時變動」為理由，並以「下個月起有空」作為合理假設。
解題方法
先依題目三點安排正文，再補齊電子郵件格式：
- 稱呼：使用 Sehr geehrte Frau Meyer,。
- 道歉與說明：先為造成不便致歉，再說明工作行程臨時變動，因此不能參加已報名的課程。
- 詢問替代班次：具體交代何時恢復有空，並以疑問句禮貌詢問是否有合適的課程。
- 結尾：以 Mit freundlichen Grüßen 收尾，下一行署名 Anna Müller。
參考答案
Betreff: Bitte um einen späteren Deutschkurs
Sehr geehrte Frau Meyer,
es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände bereite. Leider kann ich an dem Deutschkurs, für den ich mich angemeldet habe, doch nicht teilnehmen, da sich mein Arbeitsp
第 三、 題30 分
Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Nachhaltiger Tourismus“ mit folgenden Aspekten:
-
Welche Bedeutungen trägt der nachhaltige Tourismus?
-
Was kann man machen, um den nachhaltigen Tourismus zu entwickeln?
Nennen Sie mindestens zwei Maßnahmen oder Erfahrungen von Ihnen als Beispiele.
- Äußern Sie sich Ihre persönlichen Meinungen dazu.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文作文題，考查考生能否以「永續觀光」（nachhaltiger Tourismus）為主題，清楚說明其意義、提出至少兩項促進方式或個人經驗，並表達自己的看法。作答須兼顧內容完整、段落連貫與德文表達正確；本題不涉及法條或計算。
「永續觀光」不是單純增加旅客人數或收入，而是在發展觀光的同時，兼顧環境保護、地方文化與居民生活，以及經濟上的長期可行性。作文宜涵蓋三個面向：
- 環境面：減少污染、垃圾與碳排放，保護自然景觀及生態。
- 社會文化面：尊重地方文化，避免觀光活動損害居民生活與文化資產。
- 經濟面：讓觀光收益能支持地方發展，並使觀光產業長期經營。
解題方法
依題目三個提示安排文章，採用「定義與意義—措施與例子—個人看法」的順序。每一段集中處理一個任務，既能逐點回應題意，也方便考官辨認文章架構。
措施與例子須具體。例如，「保護環境」可具體寫成搭乘大眾運輸、減少一次性用品或妥善處理垃圾；「支持地方」則可寫成入住當地經營的旅宿、購買在地產品或參加由居民帶領的文化活動。至少提出兩項措施或個人經驗，並補上它們如何促進永續觀光。
作文可使用以下德文句型：
- 定義主題：Nachhaltiger Tourismus bedeutet, …（永續觀光意指……）
- 提出措施：Eine wichtige Maßnahme ist, …（一項重要措施是……）
- 舉例說明：Zum Beispiel kann man …（例如，可以……）
- 表達看法：Meiner Meinung nach …（依我之見……）
參考作文
Nachhaltiger Tourismus
Nachhaltiger Tourismus bedeutet, zu reisen und dabei die Umwelt, die Kultur und die Lebensbedingungen der Menschen vor Ort zu schützen. Er soll nicht nur den Besucherinnen und Besuchern Freude bereiten, sondern auch den Einwohnerinnen und Einwohnern und der regionalen Wirtschaft langfristig zugutekommen. Deshalb müssen ökologische, soziale und wirtschaftliche Interessen miteinander in Einklang gebracht werden.
Um nachhaltigen Tourismus zu entwickeln, kann man zunächst häufiger öffentliche Verkehrsmittel benutzen. Dadurch entstehen weniger Verkehr und weniger CO₂-Emissionen. Außerdem sollten Reisende Müll vermeiden und wiederverwendbare Trinkflaschen oder Einkaufstaschen mitnehmen. Eine weitere Maßnahme ist, lokale Hotels und Restaurants zu unterstützen. So bleibt ein größerer Teil der Einnahmen in der Region. Auch kulturelle Sehenswürdigkeiten sollten geschützt werden. Besucherinnen und Besuc