113 高普考高考二級 史料編纂 憲法與英文 考古題詳解

核心觀念

本題分成兩個層次：第一，商業廣告是否屬憲法第 11 條保障的表現自由；第二，藥事法第 66 條第 1 項要求藥物廣告刊播前送主管機關核准，是否違反事前審查原則。

商業廣告以傳遞商品或服務資訊、促成交易為主要目的，屬於「商業性言論」。它雖不同於政治、學術或宗教言論，仍在憲法第 11 條言論自由的保障範圍內；只是依言論內容與價值性質，保障強度及限制審查標準可以有所不同。

解題方法

先確認廣告是否受言論自由保障，再分析系爭規定的管制手段與目的，最後依藥物廣告的特殊風險及相關解釋，判斷事前核准是否合憲。解題時須區分「商業廣告受保障」與「商業廣告不得受管制」：前者成立，不代表後者成立。

商業廣告是否受表現自由保障

司法院釋字第 414 號解釋指出，言論自由保障意見自由流通，使人民得以取得充分資訊並實現自我，保障範圍包括商業言論。但非關公意形成、真理發現或信仰表達的商業言論，不能與其他言論自由等量齊觀；其限制可依言論性質採取不同準則。

主要學說也承認商業廣告具有傳遞資訊、協助消費者作經濟決定等功能，不能單純以營利為目的，就排除於憲法保障之外。不過，商業廣告若內容虛偽不實、足以誤導，或交易目的本身違法，保障即受限。司法院釋字第 794 號解釋進一步指出，商品廣告須內容非虛偽不實或不致產生誤導作用，並以合法交易為目的、且有助消費者作合理經濟抉擇，始受憲法第 11 條保障。

因此，商業廣告受憲法表現自由保障，但保障強度須視內容與其所涉及公共利益而定；涉及國民健康的藥物廣告，得受較嚴格規範。

藥事法第 66 條第 1 項與事前審查原則

藥事法第 66 條第 1 項規定，藥商刊播藥物廣告前，須將廣告內容申請衛生主管機關核准，並向傳播業者送驗核准文件。此制度是在言論傳播前，由行政機關先行審查，屬事前審查。

核心觀念

本題為英譯中，重點在於掌握句子主幹、轉折與因果關係，並將 land art 譯為「大地藝術」或「地景藝術」。文章討論這類藝術作品如何引發環境倫理、 生態與法律爭議。

解題方法

先依句意切分長句，再確認代名詞與修飾語的指涉：

1. 首句說明大地藝術的定義及其倫理爭議。
2. 第二句補充作品常探討人類與自然環境的關係，也包括人類對地球造成的傷害。
3. 第三句以 While 對比兩種立場：有人認為這種藝術是「必要之惡」；另有人認為，宣揚理念的目的再值得肯定，也不足以正當化大地藝術對環境造成的傷害。
4. 末兩句列舉爭議作品，並指出爭議不只涉及倫理，也延伸至生態與法律層面。

參考譯文

「大地藝術」是一種運用環境來傳達藝術理念的藝術形式，其倫理正當性始終備受爭論。許多大地藝術作品探討人類與自然環境之間的關係，其中也包括我們經常對地球造成的傷害。許多人認為，這種藝術形式是不得不接受的「必要之惡」；但也有人認為，大地藝術對環境造成的傷害，不能只因其目的在於喚起大眾對某項議題的關注，就被視為合理，無論該議題多麼值得支持。一些惡名昭彰的例子包括用漂浮布料環繞島嶼，以及用塑膠包裹樹木。這些作品不僅引發倫理爭論，也引起生態與法律層面的爭議。

句型與用字解析

• using the environment to make an artistic point：意為「運用環境來傳達藝術理念」。此處的 point 指作品要表達的觀點或理念，不是「點」。
• is consistently debated for its ethics：指其倫理正當性持續受到討論。consistently 在此表達爭議持續存在。

核心觀念

本題考查中譯英，重點是辨認句子的主幹與邏輯關係，再以自然、準確的英文表達。全文依序說明真實犯罪媒體的人氣、流行原因、觀眾的興趣，以及內容製作所引發的倫理疑慮。翻譯時須注意：

• 「真實犯罪」可譯為 true crime，作為名詞前置修飾語時寫作 true-crime media。
• 「不再是什麼秘密」是慣用語，可譯為 is no secret。
• 「不僅……還……」可用 not only … but also …。
• 「懸案」可譯為 cold cases；「重新曝光」可用 bring … back into the spotlight。
• 「身陷悲慘的情境」可譯為 fall victim to tragic circumstances。
• 「倖存者和家屬的同意」可譯為 the consent of survivors and family members。

解題方法

先將長句拆成四個語意單位，再逐段翻譯，最後用連接詞串起全文：

1. 先交代近年真實犯罪媒體人氣上升，並以 whether in podcast or video form 補充媒體形式。
2. 接著用 not only … but also … 並列流行原因：娛樂性，以及作品可能帶來的實際效益。
3. 另起一句說明觀眾對黑暗人性的興趣，以 because 表示原因。
4. 最後以 However 轉折，列出犯罪現場細節揭露程度與製作時是否取得相關人士同意兩項倫理疑慮。

參考譯文

In recent years, the soaring popularity of true-crime media, whether in podcast or video form, has been no secret. This genre is widely popular not only for its entertainment value, but also because works of this kind may solve cold cases, bring long-neglected cases back into the spotlight, and educate audiences about how to avoid and prevent falling victim to tragic circumstances. In addition, many people are drawn to true-crime media because it reveals the dark side of human nature that most people will never experience in their lifetime. However, ethical concerns have arisen over how much detail about crime scenes should be disclosed and whether survivors

核心觀念

本題測驗的是英文議論文寫作：能否界定「社會性死亡」（social death），分析其成因與影響，並提出可行的解決方法。這裡的「死亡」不是生理上的死亡，而是個人被排除於社會關係與公共生活之外，因而失去身分認同、尊嚴、歸屬感或發聲機會。題目沒有要求適用特定法條。

解題方法

依題目提示安排三段論述：先說明社會性死亡的成因與表現，再舉例並交代個人及社群所受影響，最後提出解決方法。案例宜貼近日常生活，例如長者獨居、身心障礙者遭受歧視，或網路霸凌使受害者被同儕排斥；不必使用難以查證的具名事件。解決方案應分層提出，包括社區支持、公共服務與制度保障。

參考英文作文（約 300 字）

Social death does not mean that a person has physically died. It describes a situation in which someone is cut off from meaningful relationships and excluded from social life. Although it is often invisible, its effects can be serious for both individuals and communities.

Social death can be caused by poverty, disability, aging, discrimination, or the loss of a job or family support. Technology can also contribute to isolation when online harassment drives a person away from school or community activities. For example, an older adult who lives alone may go days without speaking to anyone. A student targeted by cyberbullying may be excluded from group chats and eventually stop attending school. In both cases, the person can feel unseen and lose a sense of belonging.

The consequences go beyond loneliness. People who are socially isolated may suffer from anxiety, depression, or dec