114 高普考高考三級 國際文教行政(選試韓文) 包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30％ 考古題詳解

核心觀念

本題考查韓文政論文與文化產業說明文的中譯，重點在於辨析句子主幹、修飾關係及抽象詞彙的語境義，並將韓文語序調整為自然、準確的繁體中文。

第一段談總統的憲政角色與國民統合；第二段說明韓國網漫的定義，以及網漫改編戲劇、電影受歡迎的原因。這是韓翻中翻譯題，沒有選項，也沒有須適用的法條。

解題方法

先找出各句主幹，再處理修飾語與因果關係。翻譯時以完整傳達原意為優先，不必拘泥於韓文語序；政治與文化領域的用語則應採取符合中文慣例的譯法。

（一）總統的憲政角色

句首的「국가 원수의 자격과 군 통수권, 국정 최고 지도자의 권한」列舉憲法賦予總統的身分與權限；「헌법 정신에 따라」表示「依據憲法精神」。全句主幹為「대통령은 … 소임을 지게 된다」，意即「總統肩負……職責」。

「당선되는 순간」是「當選的那一刻」；「진영을 넘어」是超越政治陣營；「국가와 국민 모두를 대표하는」修飾「소임」，即代表國家與全體國民的職責。「국민 통합은 선택의 문제가 아니라 … 의무」則以「不是選擇問題，而是……義務」構成對比，清楚指出國民統合是總統應履行的憲法義務。

（二）韓國網漫與改編作品

「웹툰」指在網路平台連載的數位漫畫；「연재되는」是「連載的」，「지칭하는 단어」是「用來指稱……的詞語」。「기반으로」表示「以……為基礎」，因此「웹툰을 기반으로 드라마와 영화」可譯為「以網漫為基礎改編的戲劇與電影」。

核心觀念

本題是中翻韓，重點在把新聞與政策論述轉換成自然、正式的韓文。第一段是同性婚姻立法及統計資料，須準確處理日期、數字、比較倍數與統計範圍；第二段是台積電對臺灣經濟、國防及半導體產業的貢獻，須掌握長句的修飾關係與並列結構。

題目不涉及計算或法條適用；「選項分析」不適用。

解題方法

先切分原文語意，再以韓文常見的「時間／背景＋主題＋說明」安排句子。統計段落中，明確區分「登記人數」與「伴侶對數」；產業段落則以「作為……龍頭」交代台積電的地位，再分述其貢獻、平衡策略及長期效益，避免逐字直譯造成句子冗長或修飾關係不清。

參考譯文

（一）

2019년 5월 24일, 대만 입법원은 동성혼 전용법을 통과시켜 동성 간의 혼인을 공식적으로 인정했으며, 이는 아시아 최초의 사례가 되었다. 대만에서는 동성혼 전용법이 통과된 해에만 동성 커플 약 3,000쌍이 혼인 신고를 했다. 대만 행정원 성평등처가 지난해 발표한 최신 공식 통계에 따르면, 2023년 말까지 대만에서 동성혼을 신고한 사람은 누적 2만 5,000명을 넘어섰으며, 이는 약 1만 2,000쌍이 넘는 커플에 해당한다. 이 가운데 여성은 약 1만 8,000명에 달해, 여성의 동성혼 신고 인원은 남성의 2.32배였다.

核心觀念

本題是韓文應用文寫作，要求以駐韓台北代表部名義，撰寫「2025 年華語文能力測驗韓國地區考試公告」。評分重點是公告格式完整、語氣正式，並清楚交代應考資格、報名方式、報名費、考試時間與地點。

題目沒有提供實際考期、考場、費用或報名網址，因此範文中的日期、地點、費用與報名方式是合理假設下的示例，正式作答時應以題目提供的資料為準。

解題方法

公告可依序安排為：標題與主辦單位、考試資訊、應考資格、報名方式與費用、注意事項及聯絡方式。這樣讀者能迅速找到關鍵資訊，也能避免遺漏題目指定項目。

下列範文約 300～500 個韓文字元；其中日期、費用及場地均為示例設定。

參考範文

2025년 화어문능력시험(TOCFL) 한국지역 시험 공고

주한타이페이대표부는 2025년 화어문능력시험(TOCFL)의 한국지역 시험 일정을 다음과 같이 공고합니다.

1. 응시 자격: 국적과 연령에 관계없이 중국어 능력을 평가받고자 하는 사람은 누구나 응시할 수 있습니다.
2. 시험 일시: 2025년 10월 18일 오전 9시부터 시험을 실시합니다. 응시자는 오전 8시 30분까지 입실해야 합니다.

核心觀念

本題是韓文作文，評量考生能否理解題意，並以清楚的論述架構說明對韓國社會「兩極化」的看法。題目指出，1997 年 IMF 金融危機後，韓國的兩極化持續加深，表現在所得差距、教育機會差距等面向，並造成社會問題。作答須扣緊這些線索，提出原因、影響與改善方向；作文篇幅為韓文 300～500 字。

解題方法

建議依「現象與立場—原因與影響—對策與結論」安排內容：

1. 開頭點題：指出兩極化不只是收入不同，也反映在教育、就業及生活機會上，並清楚表達立場。
2. 說明原因與影響：可從非典型就業增加、青年就業不穩、財富集中，以及教育資源分配不均切入；再說明其可能造成階層流動困難、社會不信任及世代衝突。
3. 提出對策並收束：主張政府改善勞動保障、擴大弱勢教育支持、健全社會安全網，最後強調須兼顧公平與成長。

下列範文以韓文撰寫，長度符合題目要求：

1997년 외환위기 이후 한국 사회에서는 소득과 교육 기회의 양극화가 계속 심해지고 있다. 나는 이 문제가 단순히 개인 간의 경제적 차이에 그치지 않고, 사회 전체의 신뢰와 미래를 위협한다고 생각한다. 불안정한 일자리가 늘고 자산이 일부 계층에 집중되면 저소득층은 안정적으로 생활하기 어려워진다. 또한 가정의 경제력이 사교육과 진로 선

核心觀念

這題考中文轉英文，重點是把人口與高等教育相關概念譯得準確自然，並正確處理數據、因果關係及轉折。本文沒有涉及法條或計算；關鍵用語包括「少子化」、「總生育率」、「人口替代水準」及「人口負成長」。

解題方法

先依語意切分句子，再確認主詞、動詞與修飾關係：

1. 「對於多數已開發國家而言」用 For most developed countries。
2. 「少子化已成為普遍的潛在危機」以 a widespread potential crisis 表達；此處的 potential 指潛在、隱而未顯的危機。
3. 「高等教育面臨招生挑戰」可用 higher education is facing serious enrollment challenges，以 enrollment 表達招生。
4. 統計資料來源放在句首，以 According to statistics from ... 引出；「早在 2021 年」用 as early as 2021。
5. 區分「每對夫婦生育率」與「總生育率」的語境。題目給的是每對夫婦的平均生育子女數，譯為 the average number of children per couple 清楚直接。
6. 說明低於人口替代水準後人口負成長開始，可用 When ... falls below ..., ... officially begins，呈現條件與結果。
7. 最後一句以 The phenomenon ... has led to ... while also reflecting ... 同時表達直接影響與社會意涵。

參考譯文

For most developed countries, the declining birth rate has become a widespread potential crisis. Higher education in Taiwan is also facing serious enrollment challenges. According to statistics from the Ministry of the Interior, the average number of children per couple in Taiwan had already fallen below one as early as 2021. When a country’s total fertility rate falls below the replacement level of 2.1 children per woman, negative population growth officially begins. The declining birth rate has led schools to compete for a limited pool of talen

核心觀念

本題測驗英文說明文的理解與翻譯，重點在掌握主詞、動詞與修飾語的關係，並將金融科技相關詞彙譯成自然、準確的繁體中文。全文介紹比特幣的性質、交易特色、創始背景，以及其對其他加密貨幣發展的影響。

解題方法

先依句意切分各句，再確認代名詞與修飾語所指：

1. Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. 主句說明比特幣是一種加密貨幣；括號內補充其為虛擬貨幣；designed to act as money 修飾加密貨幣，表示其設計用途是作為貨幣使用。

2. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. It 指比特幣；a form of payment 是「一種支付方式」；outside the control of... 說明其不受任何單一個人、團體或實體控制。

3. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. This feature 指前句所述的不受單一主體控制；removes the need for... 表示免除……的必要；like a bank 舉銀行為可信任第三方的例子。

4. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. 這是被動句，主詞為比特幣，was introduced to the public 是「向大眾推出」；using the name Satoshi Nakamoto 修飾匿名開發者或開發團隊，表示其使用「中本聰」這個名稱。