110 高普考高考一級 電力工程 英文 考古題詳解

核心觀念

本題考英譯中，重點在於掌握物流與航運語境中的詞義、長句脈絡，以及數據句的比較關係。翻譯時要先確認事件順序：零售旺季備貨提前、海運艙位短缺、港口壅塞加劇，最後以貨櫃停留時間的統計數據說明情況惡化。

解題方法

依段落邏輯分句翻譯，保留原文的時間、因果與轉折關係：

1. 旺季備貨正在進行 The annual rush to get inventory onto shelves for the busiest retail season of the year is underway. annual rush 指每年為旺季趕著備貨的忙碌情況；get inventory onto shelves 是「把庫存商品上架」；is underway 表示「正在進行」。

2. 海運艙位短缺，貨主提早進貨 Cargo owners have been dealing with short space in the ocean shipping market for months, so they are bringing in cargo earlier than usual in the hope that it will arrive for peak season. short space 在航運語境中指艙位不足；bringing in cargo earlier than usual 是比往常提早進貨；in the hope that 表示「希望……」。

3. 旺季回歸正常，恐怕令人失望 Anyone hoping for a return to normalcy for the 2021 peak season could be in for a disappointment. a return to normalcy 是「恢復正常」；be in for a disappointment 是「將會失望」或「恐怕會失望」。

4. 港口壅塞惡化，貨櫃大量湧入短期內不會停止 Port congestion is getting worse, and the deluge of containers is not expected to stop any time soon. congestion 指壅塞；

核心觀念

本題是中譯英，重點在將長句按語意切分，並正確處理氣候衝擊造成的連鎖經濟後果。翻譯時須掌握：

• 「將……推向……邊緣」：可用 push … to the brink of …。
• 「經濟上陷入困境」：可譯為 already struggling economically。
• 「不但沒有……反而……」：用 far from …, … 表達預期結果與實際情況相反。
• 因果與結果的並列：居民、雇主離開，造成稅基縮小，進而使基本服務更難獲得經費。

解題方法

先找出句子的主要動作與因果，再逐段翻譯：

1. 氣候衝擊造成的危機：「氣候衝擊正在將小型鄉村社區推向金融崩潰的邊緣」以 Climate impacts are pushing small rural communities to the brink of financial collapse 表達。使用現在進行式，呈現正在發生的趨勢。
2. 補充說明社區處境：「其中許多社區已經在經濟上陷入困境」可用關係子句 many of which are already struggling economically。which 指前面的 communities。
3. 災害與社區瓦解：「屢遭……襲擊的地方不但沒有振興，反而正在瓦解」可用 Places repeatedly hit by … are unraveling rather than rebounding。repeatedly hit by 表示屢次遭受襲擊；rebound 表示復甦、回升。
4. 連鎖後果：「居民和雇主離開，稅基縮小，為基本服務提供資金變得更加困難」可用三個並列分句呈現：residents and employers leave, the tax base shrinks, and it becomes harder to fund basic services。
5. 政府應對及時間延遲：「政府一直在努力應對，但是通常需要數年的時間才能提供救災資金」可譯為 Governments have been working to respond, but it often takes years for disaster relief funds to be delivered。have been working 表示從過去延續至今的努力；it takes years for … to … 表示某事需要數年才能完成。

參考譯文

核心觀念

本題是英文作文，考生須說明疫情期間遠距工作（work from home, WFH）成為一種工作選項後，對既有就業市場（the status quo of the job market）會帶來哪些改變。重點不是只介紹居家工作的優缺點，而是提出清楚立場，並以具體影響加以支持。

可從三個面向思考：工作機會與人才流動、雇主的用人方式、勞工的工作與生活型態。論述時也可指出，WFH 並不適用於所有職業，因此未來就業市場可能形成遠距、混合與到場工作並存的型態。

解題方法

建議採「引言—正面影響—挑戰與限制—結論」四段式，讓文章兼顧發展與分析：

1. **引言：**交代疫情使居家工作普及，並表明它將持續影響就業市場。
2. **正面影響：**說明企業可跨地域招聘人才，減少辦公室與通勤成本；勞工也能節省通勤時間，並有機會選擇居住地較自由的工作。
3. **挑戰與限制：**指出遠距協作可能增加溝通難度，工作與生活界線也可能變模糊；需要實體設備或面對面服務的職業，仍須到場工作。
4. **結論：**歸納 WFH 將改變招聘、管理與工作安排，但不會完全取代傳統工作模式。

文章應圍繞題目問的「就業市場會有什麼變化」，避免只寫個人感受，例如「我喜歡在家工作」，卻未說明企業或勞動市場如何改變。

參考作文

The COVID-19 pandemic has made working from home a common experience for many employees. Even after the pandemic, I believe WFH will remain an important option and bring lasting changes to the job market.

First, WFH allows companies to recruit people who live far from their offices. Employers can choose from a wider pool of talent, while workers may have more job opportunities without moving to another city. Companies may also reduce expenses for office space, and employees can save time and