112 關務升官等考試薦任 技術類（選試機械設計） 關務英文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗英譯中，重點在掌握產業與政府政策相關詞彙，並將英文長句轉成符合中文語序的表達。翻譯時須注意數字、時間區間、比較關係，以及主詞和動作之間的邏輯。

解題方法

先依段落整理資訊，再逐句翻譯：

1. 第一段介紹印度鞋類產業的全球地位、就業規模，以及其在「印度製造」政策中的定位，最後說明鞋類出口占皮革相關產品總出口的比例。
2. 第二段指出兩家鞋類代工企業已在印度設點並擴產，並以企業發展情形說明印度的投資環境良好。
3. 第三段說明印度政府推動鞋類產業發展的措施，包括成立鞋類及皮革產業發展委員會。

翻譯時以原文資訊完整、中文通順為原則，不必逐字保留英文的句型。

參考譯文

印度已成為下一個鞋類製造中心。繼中國之後，印度是全球第二大鞋類生產國及消費市場。鞋類產業是重要的就業密集型產業，提供超過四百萬個工作機會。在總理推動的「印度製造」計畫下，該產業已被列為重點產業。2020 年 4 月至 2021 年 2 月期間，印度鞋類出口額約占皮革、鞋類及皮革製品總出口額的 45.82%。

兩家主要鞋類代工製造商，即豐泰企業（Feng Tay Enterprises）及阿帕契集團（Apache Group），已在印度設立據點，並正於當地擴大營運。這些公司在印度取得成功，足以證明印度具備良好的投資環境。

印度政府正致力於促進鞋類產業發展。重要措施包括成立鞋類及皮革產業發展委員會，負責推動促進措施與發展措施，以帶動勞力密集型鞋類產業的成長。

解題技巧

核心觀念

本題考查新聞及海關公告類中文的英譯，重點在於將查獲數據、違規事由、處分結果及旅客申報提醒，依英文慣用語序清楚呈現。翻譯時應保留原文的時間範圍、數量、地點與因果關係，並採用正式公告常見的用語。

解題方法

先依語意將全文分成兩段：第一段敘述查獲情形及黃金未申報案件；第二段說明申報義務與旅客可諮詢的管道。逐句翻譯時，注意以下對應：

• 「自……起至……止」可譯為 from … through …。
• 「查獲旅客攜帶……」可譯為 seized … carried by passengers。
• 「未經檢疫豬肉及豬肉製品」可譯為 meat and meat products that had not undergone quarantine inspection。
• 「因未向海關申報，遭裁處罰鍰」應表達未申報與受罰之間的因果關係，例如 were fined for failing to declare the gold to Customs。
• 「保障自身權益」可譯為 protect their own rights and interests。

參考譯文

The Customs Administration, Ministry of Finance (MOF), stated that from January 1 through July 31, 2023, Customs seized 469 kilograms of pork and pork products carried by passengers without undergoing quarantine inspection, 13,980 cartons of cigarettes, and 279 liters of alcoholic beverages. Taoyuan International Airport Customs also uncovered six cases involving outbound passengers who carried gold to destinations including Japan, South Korea, and the United States without declaring it to Customs. The passengers we

核心觀念

本題是英文短文寫作，重點在於正確界定「貿易保護主義」（trade protectionism），說明其政策目的、舉出實例，並分析對我國經濟與產業的影響。題目要求恰好分成兩段：第一段說明概念、目的及實例；第二段討論對我國的影響。這是申論寫作題，沒有選項、法條或計算公式。

解題方法

先依題目順序安排內容，讓每一段都有明確任務：

1. **第一段：定義、目的、實例。**說明政府透過關稅、進口配額或其他貿易障礙限制進口，以保護國內產業與市場。接著點出政策目的，例如扶植幼稚產業、保障就業、維護國家安全，以及因應不公平競爭。實例可用美中貿易戰：美國曾對多項中國進口商品加徵關稅，中國也採取反制措施，呈現以關稅限制貿易的作法。
2. **第二段：我國的經濟與產業影響。**採正反兩面分析。正面可談特定產業受到保護、企業取得調整時間，以及短期內有助於維持就業；負面則可談進口成本上升、消費者選擇減少、受保護產業競爭壓力降低，以及出口業者遭遇貿易夥伴報復或供應鏈重組。最後提出平衡觀點：我國仰賴國際貿易，保護措施宜審慎、有限度，並搭配產業升級與多元市場布局。

寫作時要直接回答題目中的每個指令詞：explicate 要定義並解釋，discussing the purposes 要交代目的，provide a real-world example 要給出具體案例，explore and discuss the impacts 則要分析對我國產業與經濟的利弊。

參考英文作答

Trade protectionism refers to government policies that restrict imports through tariffs, quotas, or other trade barriers. Governments may adopt such measures to protect domestic industries from foreign competition, support infant industries, preserve jobs, safeguard national security, or respond to unfair trade practices. A real-world example is the U.S.–China trade war, in which the United States imposed tariffs on a range of Chinese goods and China retaliated with tariffs of it

核心觀念

本題考「雙邊貿易倡議」的英文用語與上下文判讀。句意是：台灣與美國代表於 2023 年 6 月 1 日在美國簽署一項初步協議，作為更大型合作架構的一部分，以深化兩國經貿關係。

bilateral 指「雙邊的」，適用於台灣與美國兩方；initiative 指「倡議、合作方案」。句中的 under a larger ____ 表示這項初步協議是在一個更大型的倡議架構下簽署。

解題方法

先確認參與方數量：句子明確提到 Taiwan and the United States，只有兩方，因此應選表示「雙邊」的 bilateral。再依上下文，空格指的是涵蓋較大範圍的合作倡議；initial agreement 則是該倡議下簽署的初步協議。答案為 bilateral trade initiative。

選項分析

• (A) trilateral trade agreement：trilateral 是「三邊的」，與句中只有台灣、美國兩方不符；agreement 也不是本句所指的較大型倡議架構。

核心觀念

本題考《海關緝私條例》對「私運進口或出口貨物」的定義，並考查海關英文常見搭配詞。題幹指出，貨物進出中華民國而未向海關申報，因而逃避海關查驗、____ 或海關管制。依命題當年（民國 112 年）法規所用語意，空格應填「逃漏關稅」（evasion of Customs duties）。

解題方法

先抓住句子的並列結構：未申報貨物所造成的結果，依序是逃避海關查驗、逃漏關稅，或脫離海關管制。選項中只有 evasion of Customs duties 能與「海關查驗」及「海關管制」並列，且符合私運貨物可能造成的法律與稅務效果。

選項分析

• (A) avoidance of fines：意為「規避罰鍰」。罰鍰通常是違規後的行政制裁，不是題幹所列、未申報貨物直接逃避的海關措施或負擔。

核心觀念

本題考經濟詞彙辨析。**Deflation（通貨緊縮）**是一般物價水準持續下跌；題幹指出消費者與生產者支付的價格都在下跌，正符合通貨緊縮的特徵。

解題方法

先看線索 “Prices paid by both consumers and producers are falling”，也就是消費者與生產者所面對的價格都在下跌。再搭配 “raising the risk of”（提高……的風險），空格應填入能描述整體物價持續下跌的經濟現象，因此選 deflation。

選項分析

核心觀念

本題考貨物運輸與查驗情境中的字義判斷。句子談到貨物在運送途中可能遭遇的風險，因此空格應填入表示「調包、替換」的名詞 substitution。

解題方法

先看句意：

To prevent the ____ of cargoes during their movement 為防止貨物在運送途中遭到＿＿＿

「during their movement」指貨物移動、運送的過程；後文提到將特定貨物納入複驗範圍，呼應的是防止貨物在運送途中被調包。因此空格應是 substitution of cargoes（貨物遭替換、調包）。

選項分析

• (A) damage：損害、毀損。若填入，句意是「防止貨物在運送途中受損」。語意雖通順，但與後文「納入複驗」所要防止的貨物身分遭更換不相符。

核心觀念

本題考關務英文中的海關查驗程序用語，以及查驗相對於貨物申報、放行、提領或裝載的時間順序。句中 with the pre-entry declaration 指預先申報的貨物，空格則要補上符合海關查驗程序的時點。

解題方法

先看空格後的 of the respective imported or exported goods，再搭配「預先申報」判斷查驗時點。海關對進出口貨物進行隨機或重複查驗，應在貨物提領或裝載前辦理，因此選擇 prior to taking delivery or loading。

補入後的句意是：海關機動查驗隊得依相關規定，對預先申報的進出口貨物，在提領或裝載前進行隨機或重複查驗。

選項分析

• (A) after taking delivery or unloading：after 表示「在……之後」。提領或卸貨後才查驗，與本題所述貨物提領或裝載前的查驗時點不符。
• (B) after the declaration or releasing：after 同樣表示「之後」；

核心觀念

本題考「進口貨物完稅價格預先審核」的受理條件。預先審核是海關針對預定進口的實際交易，事先審核相關交易資料與估價問題；若交易僅屬假設，或不會在一年內實現，海關不受理。

本題以命題當年（民國 112 年）法規為準。《進口貨物完稅價格預先審核作業要點》及相關規定要求申請人提供交易資料，並將「交易屬假設性，或一年內不會實現」列為不受理情形。

解題方法

先抓題幹中的 will not be accepted（不予受理），再判斷哪個選項描述的是不符合預先審核受理條件的情況。能在一年內實現的交易、補齊文件的申請，以及資料經查證正確，均不屬於題幹所問的不受理事由；假設性交易則是明文排除的情形。

選項分析

• (A) Critical information provided by the applicant proved to be correct 申請人提供的重要資訊經證明正確，並非不受理原因。關鍵資訊真實正確，有助於海關據以審核估價。

核心觀念

本題考「欠繳關稅時按日加徵的費用」之英文用語，以及各選項的詞義與搭配。句意是：未繳納關稅者將移送強制執行，並按每日未繳或記帳關稅總額的 0.05% 加徵一項費用。這項費用稱為 delinquent fee，即逾期未繳所加徵的費用。

解題方法

先看空格前的 a，可知應填入可作單數可數名詞的詞；再看後文 will be charged at 0.05 percent … per day，可知空格指的是依未繳稅額按日計算的逾期費用。delinquent 有「逾期未繳、拖欠」之意，delinquent fee 正符合句意。

選項分析

• (A) levy：指徵收、課徵，也可指徵收的稅款或費用；但本句要表達的是因逾期欠繳而加徵的費用，levy 未指出逾期性質，搭配不如 delinquent fee 精確。

核心觀念

本題考查 OBC（On-Board Courier，快遞專差）所攜快遞貨物的通關條件。以命題當年（民國 112 年）法規為準，依《空運快遞貨物通關辦法》第 6 條，OBC 所攜貨物須符合貨物種類、單件重量，以及每批件數與價值等限制：

• 不得屬於違禁品、管制品、侵害智慧財產權物品等排除項目。
• 每件（袋）毛重不得超過 32 公斤。
• 每批數量不得超過 60 件（袋），價值不得超過美金 20,000 元。

解題方法

先抓題幹問的是「由 OBC 攜帶的快遞貨物」，再將各選項與上述條件比對。判斷時要特別分清楚：

1. OBC 的單件重量上限是 32 公斤，且計算的是毛重，不是淨重。
2. 「每批不超過 60 件（袋）、價值不超過美金 20,000 元」也是 OBC 的條件。
3. 侵害智慧財產權物品屬於排除項目，不能作為符合條件的貨物。

選項分析

核心觀念

本題考出口岸申報貨價的判斷。「Goods exempted from an export license」是指免辦輸出許可證的貨物；題幹詢問這類貨物應以何種價格申報。依本題官方答案所採用的規定，免證貨物應按出口口岸的實際價格申報，即 actual value at the port of export。本題涉及法規時，以命題當年（民國 112 年）法規為準。

解題方法

先辨認題目限定的是「免辦輸出許可證」的貨物，再找其對應的申報價格：既然沒有輸出許可證可供查核其所列價格，便以貨物在出口口岸的實際價格申報。因此選項應同時符合「實際價格」與「出口口岸」兩個關鍵條件。

選項分析

• (A) actual value at the port of export：正確。 意為「出口口岸的實際價格」，符合免證貨物的申報方式，也是本題官方答案。

核心觀念

本題考電子封條（electronic seal）相較於傳統封條的功能差異，重點在辨認晶片所具備的防偽功能。題幹指出，電子封條內含加密晶片；依官方答案，其主要功能是防止封條遭偽造或仿冒，即 anti-counterfeiting（防偽）。

解題方法

先抓住題幹的對比：電子封條與傳統封條的主要差異，在於電子封條多了「加密晶片」。加密晶片可用來辨識封條真偽，避免以仿製封條替換，因此應選表示「防偽」的選項。題幹談的是封條本身的真偽辨識，不是貨櫃位置追蹤或貨櫃內容查驗。

選項分析

• (A) anti-fraud：意為「防詐欺、防舞弊」，範圍較廣，通常指防止詐欺行為；不如 anti-counterfeiting 精確對應封條防偽。

核心觀念

本題考國際貿易中的關稅用語及原產地證明（Certificate of Origin）的用途。原產地證明由出口方的認證機關核發，用來證明貨物原產地，以便進口時適用協定所定的優惠關稅（preferential tariff）。

解題方法

先看句意：a Certificate of Origin shall be issued 表示進口貨物須提出原產地證明；applicable to the ____ treatment 則指貨物可適用某種關稅待遇。原產地證明常用來確認貨物符合貿易協定的原產地規則，據以適用較優惠的關稅，因此空格應填 preferential tariff。

選項分析

• (A) specific duty：從量稅，依貨物數量、重量或體積等計徵。它描述關稅的計算方式，並非原產地證明所指的協定優惠待遇。

核心觀念

本題考《關稅法》第 71 條的機動調整關稅與關稅配額規定。以命題當年（民國 112 年）法規為準，因應國內或國際經濟特殊情況，並調節物資供應及產業合理經營，進口貨物的應徵關稅或適用關稅配額，原則上得在《海關進口稅則》所定稅率或數量的 百分之五十以內增減。

解題方法

題幹描述的目的與法條一致：因應特殊經濟情況、調節貨物供應、提供產業適當經營條件。接著找出法條明定的調整上限：相對於稅則規定的稅率或配額數量，得在百分之五十以內增減，因此空格應填 fifty percent。

法條另有例外：大宗物資價格大幅波動時，調整幅度得在百分之一百以內；但題幹沒有給出這項例外條件，不能以例外取代一般規定。

選項分析

核心觀念

本題考辨識「實名認證」（real-name authentication）的用途。題幹指出，報關委任書或身分證字號等資料可能遭不肖業者盜用，因此海關建議採用能保護個人資料的制度。以命題當年（民國 112 年）法規為準，題幹所描述的措施是透過實名認證，降低個人資料直接提供給境外購物平台所造成的風險。

解題方法

先抓題幹的因果關係：現行申報方式須提供委任書或身分證字號，可能使個人資料遭盜用；空格中的制度應能確認身分，同時保護個資。選項中，與「確認使用者真實身分」直接對應的是 real-name authentication，因此選 B。

選項分析

• (A) online declaration（線上申報）：指透過網路辦理申報，是申報方式，不能直接表達身分查證或個資保護制度。

核心觀念

本題考《納稅者權利保護法》的立法目的與核心原則。以命題當年（民國 112 年）法規為準，該法第 1 條明定，制定目的在保障納稅者權利、實現課稅公平及貫徹正當法律程序；第 4 條規定基本生活所需費用不得課稅；第 5 條則明定依納稅者的實質負擔能力課稅。

因此，正當法律程序、保障基本生活與公平合理課稅，都是本法的核心精神；提高稅捐稽徵效率則不是本法列示的核心保護原則。

解題方法

先把題幹的 not 圈出來：題目要找「不是」本法核心重點的選項。再將各選項對照《納稅者權利保護法》的立法目的及重要規範，找出與納稅者權利保障無直接對應的一項。

選項分析

(A) Implement due process of law（貫徹正當法律程序）—屬於核心重點

這是《納稅者權利保護法》第 1 條明定的立法目的之一。稅捐稽徵機關進行調查、作成課稅或裁罰處分時，應遵守法定程序並保障納稅者的程序權利，故本項是本法的重點。

(B) No tax on basic living expenses（基本生活所需費用不得課稅）—屬於核心重點

核心觀念

本題考查新聞英文常見動詞的語意與搭配。句意為：「中國商務部長王文濤敦促日本＿＿半導體出口管制，稱此舉是『不當行為』，並且『嚴重違反』國際經貿規則。」

關鍵在於前後文的立場：王文濤批評日本的半導體出口管制違反國際規則，因此他要求日本停止這些管制。空格應填入表示「停止、終止」的 halt。

解題方法

先看動詞搭配：urge + 人 + to + 原形動詞，表示「敦促某人做某事」。再由後面的 wrongdoing（不當行為）與 seriously violated（嚴重違反）判斷，說話者是在要求日本取消或停止相關措施，而非減少、施加或加強管制。

選項分析

• (A) decrease：減少、降低。decrease semiconductor export controls 可理解為「減少半導體出口管制」，但

核心觀念

本題考「契約與運送文件」中的常見搭配詞，以及相近名詞的語意差異。句意是：商人接受本文件，即同意受文件正面與背面所載的一切「____、例外、條款與條件」拘束，不論內容是手寫、打字或蓋章。

解題方法

先看空格與後面名詞的並列關係：all the ____, exceptions, terms and conditions。exceptions、terms and conditions 都是契約文件中用來規範權利義務或適用範圍的用語，因此空格應填同屬契約規定的 stipulations，意為「約定、規定、條款」。

全句可譯為：「商人接受本文件，即同意受本文件正面與背面所載的一切約定、例外、條款與條件拘束，不論其內容是手寫、打字或蓋章。」

選項分析

• (A) qualifications：通常指「資格、條件」，也可指對陳述所作的限制或保留。

核心觀念

本題考提單（Bill of Lading）的商務英文用語。提單是貨物運送與提領的重要單據；若承運人要求，提單經適當背書後，須交回以交換貨物或提貨單（delivery order）。

空格前的 duly 意為「適當地、依規定地」，後面應接符合提單處理情境的過去分詞。endorse 作動詞，意為「背書」，其過去分詞 endorsed 即「經背書的」。

解題方法

先從句意判斷空格描述的是提單在交付前須完成的文件程序：提單持有人須在提單上背書，才能依題意將正本交回承運人，換取貨物或提貨單。因此應選 endorsed。

句中 one of the original copy 的單複數搭配不自然；較自然的寫法是 one of the original copies。此處不影響空格判斷。

選項分析

核心觀念

本題考的是動詞 intercept 的語意與搭配。它表示「攔截、截獲」，常用於在某物抵達目的地或進入境內前將其攔下，例如在邊境攔查不合規的貨物。

解題方法

句中說，從土耳其出口的不合格雞蛋含有動物用抗生素殘留，因此在邊境被「攔下」。空格位於 were 之後，需填入過去分詞，構成被動語態 were intercepted，語意與情境相符。

選項分析

• (A) intercepted：正確。 意為「被攔截、被截獲」，符合雞蛋在邊境遭查獲並阻止入境的情境。
• (B) abducted：錯誤。 意為「被綁架、被劫持」，通常用於人，不適合描述邊境查獲的貨物。

核心觀念

ATA Carnet（暫准通關證）是供貨品短期輸入他國使用的國際通關文件，適用於展覽品、商業樣品及專業器材等。持證貨品在符合暫准輸入條件下，可免繳進口關稅及相關稅費；期限屆滿時，須依規定復運出口。

本題考的是台灣由哪個機構簽發 ATA Carnet。依民國 112 年的制度，答案是外貿協會，英文全名為 Taiwan External Trade Development Council，簡稱 TAITRA。

解題方法

先辨認題幹中的關鍵字 issued by，題目要問的是「簽發機構」，而不是負責監管關務、制定經貿政策或主管外貿事務的機關。接著將 ATA Carnet 與台灣的簽發機構配對，即可選出 TAITRA。

選項分析

(A) Ministry of Economic Affairs：經濟部 錯誤。經濟部是中央經濟主管機關，並非台灣 ATA Carnet 的簽發機構。

核心觀念

本題考「個人自用汽車進口」的文件要求，以及 FOB 價格與輸入許可證之間的門檻。FOB 是離岸價格（Free On Board）。依命題所採規定，個人進口自用汽車的 FOB 價格未逾美金 20,000 元時，免辦輸入許可證；超過此門檻，才須事先申請。

本題以命題當年（民國 112 年）法規與題目所設定的價格條件為準。

解題方法

先辨認題目問的是「哪一份文件不需要」，再把 FOB 價格低於美金 20,000 元這項條件，對照各選項中的文件種類。提單與發票是進口報關常見文件；汽車另有檢驗相關要求。此價格條件對應的豁免文件是輸入許可證，因此選 C。

選項分析

• (A) bill of lading（提單）錯誤。 提單是承運人簽發的運送文件，可證明貨物已裝運及運送關係，辦理進口通關時仍會用到；FOB 價格低於美金 20,000 元，不會因此免除提單要求。

核心觀念

本題考字彙搭配與語意判斷。句意是：「關務署宣布，紅豆的＿＿進口量已達特別防衛措施基準量的 90%。」

空格修飾 import volume（進口量），要表達的是「累計的進口量」。英文常用 accumulative 表示「累積的」，與 volume 搭配後，句意通順。

解題方法

先看句中的數量關係：進口量已達某個基準量的 90%，是在比較截至某一時間的累計進口量與特別防衛措施的觸發基準。因此空格應填入表示「累積的」字詞。

選項分析

• (A) accumulative：正確。 意為「累積的」，accumulative import volume 指累計進口量，符合句意。
• **(B) excessive：錯誤。

核心觀念

本題考查形容詞 inconsistent with 的搭配與契約語境中的句意判讀。inconsistent with 表示「與……不一致、牴觸」，常用來描述兩項規定或內容彼此衝突。

句中 shall be null and void 意為「應屬無效」，因此空格應填入表示契約內容與前述條款相牴觸的形容詞。

解題方法

先看句意：「簽署契約前，請注意，本契約中任何與上述條款＿＿的內容，均應無效。」能使內容無效的關鍵關係，是它與上述條款「不一致」或「牴觸」，因此選 inconsistent。

句型為：

anything contained in this contract which is inconsistent with the above-mentioned clauses shall be null and void.

其中 which is inconsistent with the above-mentioned clauses 是關係子句，修飾 anything。

選項分析

核心觀念

本題考常見動詞的語意與搭配。句子描述「損失證明」是否隨附政府核發的執照或授權文件，關鍵在空格後的 either by a license, or authorization：介系詞 by 引出伴隨的文件，句意應為「附有執照或授權文件」。

解題方法

先辨認主詞 The proof of loss（損失證明）與空格後的 either … or … 結構。句子要表達的是損失證明「附有」執照或政府核發的授權文件，因此選擇表示「伴隨、附帶」的動詞 accompanied。

完整句意為：「損失證明須附有由貨物託運目的地國政府核發的執照或授權文件。」

選項分析

• (A) accompanied：意為「伴隨、附有」。常見搭配為 be accompanied by + 名詞，表示「附有／隨附……」，符合句型與語意，正確。

核心觀念

本題考物流語境中的固定搭配 in transit，意為「運送途中、正在運送中」。題幹說快遞公司已取件，包裹正送往收件地址，描述的正是包裹處於運送途中。

解題方法

先抓題幹中的線索：快遞公司已取件（has picked up the package），貨件正前往配送地址（on its way）。因此空格應填入表示「運送途中」的慣用語 in transit。

選項分析

• (A) transfer：指「轉移、轉交」或「轉乘」，可表示將物品或權利從一處移至另一處，但 in transfer 不符合此處描述貨件運送狀態的慣用搭配。

核心觀念

本題考「科技產業園區事業進口保稅貨物的前提資格」，關鍵在辨認海關核發的識別代碼。依《科技產業園區保稅業務管理辦法》第 5 條，事業完成公司或商業登記，並向海關取得 **customs control code（海關監管編碼）**後，才可進口保稅貨物。

本題涉及法規，以下以命題當年（民國 112 年）法規為準。

解題方法

先抓題幹的流程與名詞：

• complete the company or commerce registration：完成公司或商業登記。
• obtain a ____ from Customs：向海關取得某種核發項目。
• import bonded commodities：進口保稅貨物。

法規所列條件正是完成登記並取得海關監管編碼，因此空格應填指明該編碼的選項。題目中的 a 也表示空格要填一個可數名詞片語，但真正決定答案的是法規用語與題幹對應。

選項分析