108 移民特考三等 移民行政(選試西班牙文） 外國文（西班牙文兼試移民專業英文） 考古題詳解

Tradu zca el siguiente texto al chino：

El pasado mes de mayo la canciller alemana Angela Merkel fue investida doctora Honoris Causa en la 368 ceremonia de graduación de la universidad de Harvard y al mismo tiempo dio un discurso a los graduados de dicha universidad. Este discurso fue, entre otras cosas, una llamada, apenas ligeramente encubierta, a rechazar el trumpismo. “¡Derribad los muros!”, les decía desde el atril a los estudiantes la primera mujer que alcanzó el puesto de canciller de la Alemania reunificada. “¡Derribad los muros de la ignorancia y la estrechez mental!”, “¡Reflexionad, pensad libremente para poder distinguir y no disfrazar las mentiras como verdad y la verdad como mentiras!”

Tradu zca el siguiente texto al español：

大約三週前，美國總統川普在推特上砲轟四名少數族裔女議員，嗆聲她們要是不喜歡待在美國，可以隨時走人。眾議院強烈譴責川普的種族歧視發言，決議案全文中列出了從美國開國元勳到近代總統的多元融合信念，並且強調，眾議院相信「移民和其子孫讓美國更強大」。決議文也引用了第 32 任總統小羅斯福的名言：「記住，永遠記得，我們所有人，特別是你和我，都是移民者與革命者的後代。」

Redacción：

Hoy día la gente disfruta mejor del buen servicio médico y el bienestar social, la longevidad ya es un fenómeno normal. No obstante, surgen las enfermedades como la demencia senil, Alzheimer o Parkinson que molestan, sobre todo, a la gente mayor. Según usted, ¿cómo se prepara para tener una vida relativamente más sana y evitar el envejecimiento rápido, así como prevenir dichas enfermedades?

The company has not yet received an invitation to attend the event, ____ is to be held from May 2 to May 5.

The government is to sign an ____ with U.S. government for preventing the criminals from travelling to Taiwan.

____ of heart attack include chest pain, cold sweating and nausea, developing into trouble breathing and loss of consciousness in the most serious cases.

Many citizens view the rapid influx of immigrants with anxiety, worrying that the nation might fail to ____ the streams of new arrivals pouring in annually.

A visitor visa holder will be allowed to travel to Taiwan before the ____ of the visa.

____ the truth during an immigration inspection is a violation of Immigration Act and thus punishable by law.

To follow a Mediterranean-style diet, which include high consumption of olive oil, fruits, and vegetables, and low consumption of red meat, would decrease the chance of developing ____ disease.

After several rounds of recruitment, a number of potential candidates finally ____ as the president’s national security advisers.

In recent years, increasing numbers of refugees and migrants from Syria are crossing the Mediterranean to search for ____ in Europe.

The major argument against immigration is that so many migrants fail to ____ with the local community and culture and this leads to social tension and even unrest.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

11. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

12. The host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

13. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

14. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

15. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest of the reason for this ____ from the norm.

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

16. What is this passage mainly about?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

17. According to the first paragraph, which of the following statements is true?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

18. According to the passage, which of the following statements is NOT true?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

19. When was a Polish family most likely to immigrate to Vancouver?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

20. What does the word “stagnant” mean?