108 移民特考三等 移民行政(選試泰文） 外國文（泰文兼試移民專業英文） 考古題詳解

泰翻中：

เจ้าหน้าที่การรถไฟเปิดเผยว่า นักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศที่เดินทางไปท่องเที่ยวเส้นทางรถไฟสายผิงซีของไต้หวัน และนิยมถ่ายรูปปล่อยโคมลอยบริเวณรางรถไฟ เมื่อรถไฟกำลังวิ่งมา นักท่องเที่ยวก็ยังคงเพลิดเพลินกับการถ่ายรูปบนรางรถไฟ ทำให้ทุกครั้งที่รถไฟกำลังแล่นเข้าสู่สถานีผิงซี คนขับรถไฟจะต้องกดแตรยาวก่อนถึงสถานี ๔๐๐ เมตรขึ้นไป เนื่องจากเกรงว่าจะชนคนที่กำลังถ่ายรูปเล่น

กรมการรถไฟไต้หวัน จึงประกาศว่า ตามกฎหมายการรถไฟ ผู้ใดหรือยานพาหนะใดกีดขวางเส้นทางรถไฟ ทั้งทางเดินรถ สะพาน อุโมงค์ และพื้นที่ของสถานีรถไฟ มีโทษปรับตั้งแต่ ๑๐,๐๐๐ - ๕๐,๐๐๐ เหรียญไต้หวัน หวังว่าประชาชนและนักท่องเที่ยวจะให้ความร่วมมือ เพื่อความปลอดภัยของตนเองและส่วนรวม

中翻泰：

內政部表示，自 103 年起，舉辦新住民子女培育營活動，今年活動共 60 名學員參加，學員父母原生國籍別分別為印尼、泰國、越南、菲律賓、馬來西亞、大陸地區、香港及臺灣等 8 個國家地區。在為期 5 天 4 夜的培育營中，體驗職前認識課程，包括企業見習、實際操作，及各領域的專家學者說明行銷基本知識，以小組討論方式，引導學員互動體驗快閃店商品行銷。

請以中文撰寫，不少於 300 字，題目如下：

「您在學習中文時遇到的困難」

The company has not yet received an invitation to attend the event, ____ is to be held from May 2 to May 5.

The government is to sign an ____ with U.S. government for preventing the criminals from travelling to Taiwan.

____ of heart attack include chest pain, cold sweating and nausea, developing into trouble breathing and loss of consciousness in the most serious cases.

Many citizens view the rapid influx of immigrants with anxiety, worrying that the nation might fail to ____ the streams of new arrivals pouring in annually.

A visitor visa holder will be allowed to travel to Taiwan before the ____ of the visa.

____ the truth during an immigration inspection is a violation of Immigration Act and thus punishable by law.

To follow a Mediterranean-style diet, which include high consumption of olive oil, fruits, and vegetables, and low consumption of red meat, would decrease the chance of developing ____ disease.

After several rounds of recruitment, a number of potential candidates finally ____ as the president’s national security advisers.

In recent years, increasing numbers of refugees and migrants from Syria are crossing the Mediterranean to search for ____ in Europe.

The major argument against immigration is that so many migrants fail to ____ with the local community and culture and this leads to social tension and even unrest.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

【題組共用題幹】

For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to ____ at two or more tables of six or more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and hostess can each have a co-hostess and cohost at their ____ tables. At seated meals, foreign guests should have precedence ____ Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador. American officials present on such occasions should understand that it is ____ to cede one’s rank to a representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this ____ from the norm. When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

16. What is this passage mainly about?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

17. According to the first paragraph, which of the following statements is true?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

18. According to the passage, which of the following statements is NOT true?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

19. When was a Polish family most likely to immigrate to Vancouver?

【題組共用題幹】

Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30% of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese, Indonesians, and Cambodians.

Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main Street at Prior, was once home to a significant black community.

Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s, many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the Kitsilano area.

20. What does the word “stagnant” mean?