114 地方特考三等 新聞(選試英文)類科 外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文） 考古題詳解
第 一 題20 分
英譯中：請將下列這段英文譯成正確、流暢的中文。
Cities possess massive resources, talent and creativity and serve as hubs for innovation, knowledge sharing and experimentation, facilitating the process of generating new ideas, embedding them locally and scaling-up what works best.
Cities, however, are not abstract sustainability machines; they are where real people live, work, study and fulfill themselves. Cities are made of people, by people and for people.
Sustainable measures therefore must make sense for inhabitants of cities, making their life more liveable. Furthermore, it is people who drive sustainability and are its ultimate source and beneficiaries.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗段落翻譯，重點在掌握句子主幹、片語間的邏輯關係，以及 sustainability（永續發展）相關用語的自然譯法。翻譯時應兼顧原意與中文流暢度，不必逐字對應。
解題方法
先辨認各句的主要訊息，再整理修飾語與因果關係：
- 城市的資源與功能：第一句以 Cities 為主詞，指出城市擁有豐沛資源、人才與創意，並是創新、知識共享和實驗的樞紐。句尾的 facilitating... 說明這些條件如何促成新點子的產生、在地落實，以及擴大推行成效最佳的做法。
- 城市以人為本：第二段先否定將城市視為抽象的永續機器，再說明城市是人們生活、工作、學習和實現自我的地方。made of people, by people and for people 可譯為「由人組成、由人打造，也為人而存在」，保留三層並列意義。
- 永續措施須回應居民需求：第三段以 therefore 承接前文，指出永續措施必須切合城市居民的生活，讓生活更宜居。末句強調人既是推動永續發展的力量，也是永續發展最終的源頭與受益者。
參考譯文
城市擁有豐沛的資源、人才與創意，也是創新、知識共享及各種實驗的樞紐，有助於催生新點子、使其在地方扎根，並擴大推行成效最佳的做法。
然而，城市並非抽象的永續發展機器；它是人們生活、工作、求學並實現自我的地方。城市由人組成、由人打造，也為人而存在。
因此，永續措施必須切合城市居民的需求，使他們的生活更加宜居。此外，推動永續發展的力量來自人，而人也是永續發展最終的源頭與受益者。
解題技巧
第 二 題20 分
中譯英：請將下列這段中文譯成正確、流暢的英文。
今年的活動以「街舞」為主題，強調年輕世代利用身體舞動的自由創意，並結合商圈販賣異國潮流服飾的特色。這場活動不僅是一場街舞比賽，更是透過年輕世代的創意與活力為這個地方商圈行銷注入源源不絕的動力，促進該商圈成為吸引年輕族群的新地標。此外，商圈也有抽獎活動，不限金額，即有機會抽中大獎。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯英的語意掌握與英文慣用表達。重點是辨識句中資訊層次，並以自然的英文搭配呈現：
- 「以……為主題」可譯為 is themed around...。
- 「強調……自由創意」可改寫為 celebrates the freedom and creativity of...，避免逐字翻成不自然的英文。
- 「商圈」可依語境譯為 shopping district。
- 「為……行銷注入動力」可譯為 energize the marketing of...。
- 「不限金額，即有機會抽中大獎」可表達為 with no minimum purchase required, shoppers have a chance to win a grand prize。
解題方法
先依語意將原文分成三部分：活動主題與特色、活動對商圈的效益、商圈抽獎資訊。接著確認每部分的主詞與動作，避免把中文長句逐字直譯成英文。
「利用身體舞動的自由創意」著重的是年輕世代透過身體動作展現創意，因此用 express themselves through movement 表達，比直譯成「利用身體」自然。「不僅……更是……」則以 is not only... but also... 呈現，並使兩側結構保持平行。
參考譯文
This year’s event is themed around street dance, celebrating the freedom and creativity with which young people express themselves through movement while highlighting the shopping district’s distinctive range of international fashion and streetwear. The event is not only a street dance competition; it also harnesses the creativity and energy of the younger generation to continually energize the marketing of the district and help establish it as a new landmark that attracts young people. In addition, the shopping dist
第 三 題20 分
應用文撰寫：請根據下列的資訊寫一篇英文新聞稿。
文山第一分局木新派出所日前接獲報案，指稱在木新路三段一帶公園旁有一名疑似迷途的婦人於該處徘徊。員警立即展開協助，並透過調閱沿線監視器釐清婦人行蹤，順利聯繫家屬將其帶回。
警員接獲報案後立即趕抵現場。發現熱心民眾正陪同吳姓老婦坐在路旁人行道，婦人僅反覆表示「不知道路回家」，神情顯得有些不知所措。警方察覺吳婦雖然衣著單薄，但體態狀況良好，研判可能是外出時迷失方向，遂由洪員循線調閱監視器畫面，反向追查其行走路線，最終成功找到婦人住處並護送其平安返家。
文山第一分局呼籲，家中若有失智或年長者，家屬應多加留意行蹤，避免讓其單獨外出，也可在衣物上繡上姓名、電話，或申請愛心手鍊，以利熱心民眾或警方協助聯繫返家，降低意外風險，共同守護長者安全。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗的是英文應用文中的新聞稿寫作：考生須把中文事件資訊整理成客觀、精簡且易讀的英文報導，完整交代事件經過、警方處置及安全提醒。題目未要求引用法條，重點在新聞稿的結構、時態與資訊取捨。
新聞稿通常以標題點出事件，再依序說明事件發生與警方處置，最後交代相關單位的提醒。敘述已發生的事件時，以過去式為主；轉述警方呼籲時，則可用現在式或 should 等句型表達建議。
解題方法
先把題目資訊整理為三個部分：
- 事件與通報：木新派出所接獲報案，公園旁有一名疑似迷途的婦人。
- 警方處置與結果：員警到場後發現民眾陪伴吳姓老婦；婦人表示不知道回家的路。警方調閱監視器追查行蹤，找到住處並護送她返家。
- 警方呼籲：家屬多留意失智或年長者的行蹤；可在衣物繡上姓名及電話，或申請愛心手鍊，以利聯繫。
英文稿不必逐字翻譯中文句型，應以自然的新聞英文呈現事實。中文「吳姓」可寫作 a woman surnamed Wu；「洪員」若題目未提供英文姓名，寫 Officer Hung 即可。警方「反向追查」可用 trace her route back 表達，不必直譯成生硬的字面用語。
參考新聞稿
Police Help Lost Elderly Woman Find Her Way Home
The Muxin Police Station of the Wenshan First Precinct recently received a report about a woman who appeared to be lost near a park on Section 3 of Muxin Road.
Officers arrived promptly and found a concerned member of the public sitting with an elderly woman surnamed Wu on the sidewalk. Ms. Wu repeatedly said that she did not know how to get home and appeared confused. Although she was lightly dressed, she appeared to be in good
第 四 題40 分
英文作文：請根據下列說明寫一篇約 300 字的英文作文。
Do you think any Taiwanese town or city is retiree-friendly or not? Choose one and explain your choice. Defend your argument (whether for or against). Make sure that you provide detailed and concrete descriptions of the place, administration, and facilities to support your argument.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗的是英文作文的論述能力：考生須對「臺灣某個城鎮或城市是否適合退休人士居住」表明明確立場，並以具體地點、行政措施與生活設施作為理由。題目沒有唯一標準答案，評分重點在於立場清楚、理由充分、細節具體，以及文章組織與文法表達。
解題方法
先選擇熟悉、容易舉出實例的城市，再設定判斷標準，例如醫療照護、公共交通、日常採買、休閒環境及市政服務。文章可依序安排：
- 開頭：點出城市並提出明確主張。
- 正文：用兩至三個面向支持主張，每個面向搭配具體設施或行政措施。
- 結尾：總結理由，重申城市對退休人士的適合程度。
以下範文以臺北市為例，主張臺北適合退休人士居住，同時承認都市生活成本較高，使論述更完整。
參考範文（約 300 字）
Is Taipei a Retiree-Friendly City?
Taipei is a retiree-friendly city because it combines convenient medical care, reliable public transportation, and accessible public services. Although the cost of living can be high, older residents can manage daily life without depending entirely on a car or on family members.
First, Taipei offers a wide range of medical facilities. Major hospitals, neighborhood clinics, and pharmacies are spread across the city, so retirees can seek care for both emergencies and routine health problems. Many districts also have health centers that provide services such as health consultations and vaccinations. Having these facilities nearby can help older adults receive timely care and maintain regular contact with health professionals.
Second, getting around Taipei is relatively easy. The MRT connects residential areas with hospitals, markets, parks, and government offices. Elevators and escalators at m