112 地方特考三等 新聞(選試英文)類科 外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文） 考古題詳解
第 一 題20 分
英譯中：
Germany will no longer grant promotional loans to China from 2026 and no longer treat China as a developing country, confirmed the Federal Development Ministry of Germany. “China is and remains an important partner, without whom we cannot successfully overcome global crises,” Development Minister Svenja Schulze said. Chinese experts have criticized Germany’s decision, calling it a move that succumbs to pressure from the US’ cold-war mentality toward China. They warn that Germany risks undermining its own economic interests and damaging the investment confidence of European enterprises in China.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞英文的句構判讀、政策與經濟詞彙，以及引述句的中譯。翻譯時應先確認主句、修飾語與引述內容的關係，再依中文語序調整；不宜逐字硬譯。
解題方法
先抓出各句的主幹，再處理補充資訊：
- 第一句主幹是 Germany will no longer grant ... and no longer treat ...，兩個 no longer 分別修飾「提供貸款」與「視為開發中國家」。句尾 confirmed the Federal Development Ministry of Germany 是倒裝的消息來源補述，可譯為「德國聯邦經濟合作暨發展部證實」。
- 第二句先譯部長的評述，再處理引號內的關係子句。without whom 指前面的 China，意為「沒有中國的參與」。
- 第三句主幹是「中國專家批評德國的決定」，後接 calling ... 表示批評的內容。
- 第四句主幹是專家警告德國面臨兩項風險：損害自身經濟利益，以及削弱歐洲企業對在中國投資的信心。
參考譯文
德國聯邦經濟合作暨發展部證實，從 2026 年起，德國將不再向中國提供促進發展用途的貸款，也不再將中國視為開發中國家。發展部長 Svenja Schulze 表示：「中國現在是、未來也仍會是重要的夥伴；若沒有中國的參與，我們就無法成功克服全球危機。」中國專家批評德國這項決定，認為此舉屈從於美國對中國抱持的冷戰思維所施加的壓力。他們警告，德國此舉有損害自身經濟利益，並削弱歐洲企業在中國投資信心的風險。
詞句解析
- no longer：不再。若後接動詞，通常譯為「不再……」，並須留意它修飾的範圍。
- grant promotional loans：提供促進發展用途的貸款。
第 二 題20 分
中譯英：
根據近日一項調查顯示，有高達七成一的受訪民眾對於創業一事興致勃勃，其中包括有意願但還在評估的占 52.9%，及已經創業的占 18.1%。相較於去年的六成二，今年想創業的人更多了；另有 14.8% 坦言曾經創業但已收攤，以及 14.2% 無意願創業。
調查也發現，想創業的主要原因有薪水太低想增加收入、以副業開啟斜槓人生、個人興趣專長的發揮、追求工作與生活平衡，及取得工時的彈性以照顧家人。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
這題考中譯英的數據表達與段落銜接。翻譯時要準確呈現各比例與彼此關係，並留意「有意願但還在評估」、「曾經創業但已收攤」、「斜槓人生」等語意，避免照搬中文語序。
解題方法
先依內容將原文分成「調查結果」、「與去年比較」、「創業原因」三部分，再用英文常見的調查報告句型組織：
- 「根據一項調查顯示」可寫成 According to a recent survey。
- 「有高達七成一的受訪民眾對於創業興致勃勃」可寫成 as many as 71 percent of respondents are enthusiastic about starting a business。以 as many as 表達比例高；respondents 指受訪者。
- 「有意願但還在評估」可寫成 are interested but still weighing their options；「已經創業」可寫成 have already started their own businesses。兩者合計為 71%，句中用 including 引出細項。
- 「相較於去年的六成二，今年想創業的人更多了」可用 Compared with 62 percent last year, more people want to start a business this year。
- 「曾經創業但已收攤」譯為 have tried starting a business but have since closed it；「無意願創業」可譯為 have no intention of starting a business。
- 原文列出五項創業原因，使用平行的名詞或動名詞片語，並以 These include 引出。
參考譯文
According to a recent survey, as many as 71 percent of respondents are enthusiastic about starting a business. This figure includes 52.9 percent who are interested but still weighing their options, and 18.1 percent who have already sta
第 三 題20 分
應用文：
市長偕同觀光局局長與農業局局長及相關業者甫完成姊妹市澳大利亞布里斯本的一週參訪與市政考察，請代市長草擬一封致布市市長的感謝函，感謝市長撥冗陪同，分享市政經驗，並安排了相關業者雙邊會議，促成觀光交流與農產品貿易。同時邀請布市市長及其團隊明年回訪本市，以此信開啟後續訪問細節的安排。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查英文應用文中的正式感謝函，重點是把題目提供的公務訪問資訊，轉化為語氣得體、目的明確且便於後續聯繫的英文書信。內容須涵蓋感謝接待、肯定交流成果，以及邀請回訪並銜接未來安排。
這是英文寫作題，沒有選項，也不涉及法條或計算公式。
解題方法
可依「致意與感謝 → 具體說明受惠之處 → 點出交流成果 → 邀請回訪 → 後續聯繫 → 結尾敬語」安排段落。採用此順序，能先交代寫信目的，再呈現參訪成效，最後提出具體邀請，符合正式公務往來的書信慣例。
寫作時須注意：
- 寫信人是本市市長，收信人是布里斯本市市長，稱謂與語氣應正式。
- 感謝內容須具體提到市長撥冗陪同、分享市政經驗，並安排相關業者雙邊會議。
- 成果須呼應題目，點出觀光交流與農產品貿易的促進。
- 邀請布里斯本市長及團隊明年回訪，並表示將就行程與交流細節保持聯繫。
- 英文用語宜正式、自然，避免誇大或使用過度口語的措辭。
參考答案
Subject: Thank You for Your Warm Hospitality and Invitation to Visit Our City
Dear Mayor [Last Name],
On behalf of our delegation, I would like to express my sincere gratitude for your warm hospitality during our recent week-long visit to Brisbane. We greatly appreciated your taking the time to accompany us and share your valuable insights into the city’s governance and development.
We are also grateful for your assistance in arranging meetings between businesses from our two cities. These discussions have helped lay a solid foundation for closer cooperation in tourism and agri
第 四 題40 分
作文：
If you can choose a mentor to assist you in your career development, whom will you choose? What are your three reasons for this choice? Please write an essay of about 300 words to answer the question.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是英文作文，考查考生能否針對職涯導師（mentor）提出明確選擇，並用三個理由加以支持。題目沒有唯一標準答案；重點在於立場清楚、理由具體、段落組織完整，並能以適切英文表達。
解題方法
先選一位容易提出具體理由的導師，例如曾指導自己的老師、主管，或具代表性的新聞工作者。接著把三個理由分別安排為三個論點，例如：具備專業經驗、能提供誠實回饋、重視職業倫理。每個論點都應進一步說明它如何幫助職涯發展，避免只列出抽象形容詞。
約 300 字的文章可採五段式：第一段表明選擇；中間三段各說明一個理由；最後一段總結導師能帶來的長期影響。若選擇新聞工作者作為導師，可將理由連結至採訪、查證、寫作與媒體倫理，讓內容貼合新聞類科。
參考作答
If I could choose a mentor to assist me in my career development, I would choose an experienced journalist who has worked as both a reporter and an editor. Journalism requires more than writing well. It also demands curiosity, accuracy, sound judgment, and a strong sense of responsibility. A mentor with practical experience could help me develop these qualities and prepare for the challenges of the profession.
First, this journalist could teach me skills that are difficult to learn from textbooks alone. By discussing real assignments, the mentor could show me how to find reliable sources, conduct interviews, verify facts, and organize information into a clear story. I could also learn how to meet deadlines without sacrificing accuracy. These lessons would give me a stronger foundation as a beginning journalist.
Second, I would value this mentor’s honest feedback. Writing improves when someone identifies unclear arguments, missing evidence, o