108 國安局特考三等 國際組(選試西班牙文) 外國文（西班牙文） 考古題詳解
第 一 題25 分
Traduzca el siguiente texto al chino:
"Ha ganado el futuro y ha perdido el pasado". Con esa arenga arrancó su celebración Pedro Sánchez, el líder del Partido Socialista Obrero Español, tras triunfar en las elecciones generales de este pasado mes de abril.
En su discurso, Sánchez expresó que "hemos enviado varios mensajes. Ha habido un mensaje de lo que no queremos: no queremos la involución, el retroceso. Queremos un país que avance y mire al futuro".
Añadió que "también hemos enviado un mensaje claro, nítido, rotundo, a Europa y al mundo de que se puede ganar al autoritarismos y a la involución con fuerzas progresistas".
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考西班牙文新聞語體的中譯，重點在於時態、代名詞與固定搭配的判讀，以及如何將政治演說譯成自然、通順的繁體中文。全文描述西班牙工人社會黨領袖佩德羅・桑切斯在 108 年 4 月大選獲勝後的談話。
解題方法
先辨認各句主幹，再處理修飾語與引述內容。西班牙文的完成式常用來表達已發生、且與當下談話相關的事件；中文則依語境譯成「贏得」「傳達了」等，不必逐字保留完成式。政治語境中的 involución 指倒退、逆轉，retroceso 指倒退；fuerzas progresistas 則是「進步力量」。
參考譯文
「未來贏了，過去輸了。」佩德羅・桑切斯以這句激昂的宣言開啟他的勝選慶祝活動。桑切斯是西班牙工人社會黨領袖，他在今年四月舉行的大選中勝出後發表了這番談話。
桑切斯在演說中表示：「我們傳達了幾項訊息。其中一項是表明我們不想要什麼：我們不要倒退，不要走回頭路。我們希望國家持續前進，並展望未來。」
他接著說：「我們也向歐洲和全世界傳達了一項明確、清楚而堅定的訊息：進步力量可以戰勝威權主義與倒退。」
詞句解析與解題技巧
- 「Ha ganado el futuro y ha perdido el pasado」：字面為「未來贏了，過去輸了」。這是選後政治修辭，保留對偶句型，能呈現原文的鮮明語氣。
- Con esa arenga：arenga 是鼓舞人心的演說或宣言；此處譯為「以這句激昂的宣言」，比直譯「以那種鼓動」自然。
- arrancó su celebración：arrancar 在此是「開始」，不是「拔出」；整體譯為「開啟他的勝選慶祝活動」。
第 二 題25 分
Traduzca el siguiente texto al español:
臺灣企業生產的產品，比一般人的刻板印象還要優質。例如，臺灣的光陽機車已經出口到 106 個國家，達世界級一流水準。又如，運用無塵室生產蝴蝶蘭苗，每年培育出數以千計新品種，其他國家望塵莫及。
此外，臺灣近海有非常豐富的漁業資源，而遠洋漁業中，臺灣的秋刀魚捕撈量可能是世界第一，鮪魚排第二。
臺灣未來經濟發展的方向要秉持開放、冒險、創新又多元：「臺灣很小，但夢想很大」。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查將中文的比較、舉例、數量、漁業分類及政策方向，轉換成自然且忠實的西班牙文。翻譯時須掌握：
- 比較句型：比……還要……可譯為 más… que…。
- 舉例與補充：例如、又如、此外可分別使用 Por ejemplo、Asimismo、Además。
- 數量與排名：數以千計可譯為 miles de；排名第二可譯為 ocupa el segundo lugar。
- 中文省略主詞的句子，須依西班牙文語法補出適當主詞，並注意動詞時態及單複數一致。
解題方法
先依段落切分語意，再逐句翻譯。第一段介紹臺灣產品的品質，並以機車出口及蝴蝶蘭育種為例；第二段說明近海與遠洋漁業資源；第三段提出未來經濟發展的方向，最後保留引言的對比語氣。
翻譯時不逐字搬用中文語序。例如「比一般人的刻板印象還要優質」可改寫為 son de mejor calidad de lo que suele pensar la gente，以西班牙文自然表達「品質比一般人想像的更好」。
參考譯文
Los productos fabricados por las empresas taiwanesas son de mejor calidad de lo que suele pensar la gente. Por ejemplo, las motocicletas Kymco de Taiwán ya se exportan a 106 países y alcanzan un nivel de primera categoría mundial. Asimismo, gracias al cultivo de plántulas de orquídea mariposa en salas limpias, cada año se obtienen miles de nuevas variedades, en un campo en el que otros países no pueden competir con Taiwán.
Además, las aguas costeras de Taiwán cuentan con abundantes recursos pesqueros. En cuanto a la pesca de altura, la captura de paparda de Taiwán podría ocupar el primer lugar del mundo, mientras que la de atún ocupa el segundo.
El rumbo del desarrollo económico de Taiwán en el futuro debe mantener una actitud abierta, aventurera, innovadora y diversa: «Taiwán es pequeño, pero sus sueños son grandes».
句型與用字解析
- Los productos fabricados por…：以過去分詞片語 fabricados por… 修飾 los productos，表達「由……生產的產品」。productos 為陽性複數，因此使用 fabricados。
- son de mejor calidad de lo que suele pensar la gente：de mejor calidad 表示「品質更好」；de lo que… 引出「比……所想的更……」。
- se exportan a 106 países：exportarse a… 表示「出口至……」。此處使用現在時，說明持續存在的出口情況。
- alcanzan un nivel de primera categoría mundial：alcanzar un nivel 是「達到水準」；de primera categoría mundial 表示「世界一流水準」。
第 三 題25 分
Composición
Basada en los incidentes de la huelga general por el mundo, escriba sus opiniones y comentarios sobre “la huelga”.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為西班牙文作文，要求考生根據世界各地發生的「總罷工」（huelga general）事件，寫出對「罷工」（la huelga）的意見與評論。重點不在於羅列新聞，而在於能否清楚表達立場、說明理由，並兼顧罷工對勞工權益、社會運作及經濟生活的影響。
題目沒有指定字數、特定事件或唯一立場，因此考生可採支持、反對，或有條件支持的觀點。建議選擇「罷工是重要的勞工權利，但應作為最後手段，並兼顧公共利益」的立場，較容易兼顧正反面論述。
解題方法
作文可依「引言—正面功能—限制與影響—個人主張—結論」安排：
- 引言：說明總罷工通常反映勞工對薪資、工作條件或政府政策的不滿。
- 正面功能：指出罷工能讓勞工集體發聲，促使雇主或政府正視問題。
- 限制與影響：承認罷工可能妨礙交通、教育、醫療或其他公共服務，也會造成經濟損失。
- 個人主張：提出罷工應是協商未果後的手段，且行動須和平、訴求明確。
- 結論：重申保障勞工權益與維持社會運作需要取得平衡。
書寫時使用清楚的連接語，例如 En primer lugar（首先）、Sin embargo（然而）、Por eso（因此）及 En conclusión（總結來說），讓段落之間的推論連貫。作文題沒有選項，故無選項分析。
參考作文
La huelga
En muchos países, los trabajadores han organizado huelgas generales para protestar contra los bajos salarios, las malas condiciones laborales o las decisiones del gobierno. En mi opinión, la huelga es un derecho importante y una forma de expresar el descontento colectivo.
En primer lugar, cuando los trabajadores actúan juntos, pueden llamar la atención de los empleadores y de las autoridades. Una huelga puede abrir un diálogo y ayudar a conseguir mejores salarios, horarios más justos y mayor seguridad en el trabajo. Por eso, este derecho contribuye a proteger la dignidad de los trabajadores.
第 四 題25 分
Redacción aplicada
Escriba un breve currículum vitae explicando que usted es cualificado/a para la beca de ayuda económica por ser de familia de escasos ingresos.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目要求撰寫一份簡短的西班牙文履歷（currículum vitae），說明自己符合經濟補助獎學金的資格，原因是出身低收入家庭。重點不是列出完整職涯，而是用履歷格式呈現個人資料、求學背景、家庭經濟狀況與申請目的，並以清楚、正式的西班牙文表達。
這是開放式寫作題，沒有唯一標準答案；評分重點在於是否切題、格式合宜、文法正確，且能明確說明申請資格。
解題方法
先安排履歷的基本欄位，再用一段簡短的正式說明連結「家庭收入有限」與「需要經濟補助」。可使用以下常見詞彙：
- currículum vitae：履歷
- beca de ayuda económica：經濟補助獎學金
- familia de escasos ingresos：低收入家庭
- solicitar：申請
- cumplir los requisitos：符合資格／條件
- recursos económicos limitados：有限的經濟資源
題目中的 cualificado/a 要依申請者性別調整：男性用 cualificado，女性用 cualificada。也可用不需配合性別的句型，例如 reúno los requisitos（我符合條件）。
參考作答
Currículum vitae
Datos personales Nombre: María López Fecha de nacimiento: 15 de mayo de 2001 Dirección: Taipéi, Taiwán Correo electrónico: [email protected]
Formación académica 2020–2024: Estudiante de Lengua Española, Universidad Nacional de