107 國安局特考三等 國際組(選試韓文) 外國文（韓文） 考古題詳解
第 一 題50 分
다음 글을 중국어로 옮기십시오.
(一) 외교 소식통들에 따르면 미국 국무부 폼페이오 장관은 3차 방북 때 북한 김영철 통일전선부장을 만나 폐기할 핵무기 목록과 비핵화 시간표, 미사일 시험장 폐쇄 등 세 가지를 요구했다고 한다. 하지만 북한은 안전보장이 선행돼야 한다며 6·25 종전선언을 요구한 것으로 전해졌다. 그동안 “막후에선 잘 되고 있다”던 도널드 트럼프 대통령도 정작 보좌진 회의에선 후속협상에 진전이 전혀 없는 점에 분통을 터뜨리고 있다는 워싱턴포스트의 보도도 나왔다. 한편으로 북한은 연일 대남 비난을 이어가고 있다. 노동신문은 어제도 난데없이 “남조선 경제위기와 민생파탄” 운운하며 한국 정부를 비난했다. 북한의 작년 성장률을 3.5% 감소로 추정한 한국은행 발표, 그리고 남북교류에 속도를 내지 않은 한국 정부에 대한 불만 표시로 보인다. 여기에는 과거 북한이 협상 국면에서 궁지에 처할 때면 늘 그랬듯 한국이 나서 미국을 유연한 자세로 전환하도록 만들어 달라는 은근한 요청도 깔려 있을 것이다.
(二) “나는 가난한 탁발승(托鉢僧)이오. 내가 가진 거라고는 물레와 교도소에서 쓰던 밥그릇과 염소젖 한 깡통, 허름한 요포(腰布) 여섯 장, 수건 그리고 대단치도 않은 평판, 이것뿐이오.” 마하트마 간디가 1931년 9월 런던에서 열린 제2차 원탁회의에 참석하기 위해 가던 도중 마르세유 세관원에게 소지품을 펼쳐 보이면서 한 말이다. K. 크리팔라니가 엮은 <간디어록>을 읽다가 이 구절을 보고 나는 몹시 부끄러웠다. 내가 가진 것이 너무 많다고 생각되었기 때문이다. 적어도 지금의 내 분수로는 그렇다. 사실, 이 세상에 처음 태어날 때 나는 아무것도 갖고 오지 않았다. 살 만큼 살다가 이 지상의 적(籍)에서 사라져 갈 때에도 빈손으로 갈 것이다. 그런데 살다 보니 이것저것 내 몫이 생기게 되었다. 물론 일상에 소용되는 물건들이라고 할 수도 있다. 그러나 없어서는 안 될 정도로 꼭 요긴한 것들만일까? 살펴볼수록 없어도 좋을 만한 것들이 적지 않다. 우리의 필요에 의해서 물건을 갖게 되지만, 때로는 그 물건 때문에 적잖이 마음이 쓰이게 된다. 그러니까 무엇인가를 갖는다는 것은 다른 한편 무엇인가에 얽매인다는 뜻이다. 필요에 따라 가졌던 것이 도리어 우리를 부자유하게 얽어맨다고 할 때 주객이 전도되어 우리는 가짐을 당하게 된다. 그러므로 많이 갖고 있다는 것은 흔히 자랑거리로 되어 있지만, 그만큼 많이 얽혀 있다는 측면도 동시에 지니고 있다.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 107 年公職國安局特考三等「外國文（韓文）」第一大題，題型為「韓譯中（韓翻中）」，共分為兩子題。兩題選材橫跨兩種截然不同的文體，精準測驗考生在高階國家情報與公職工作中所必備的雙重語言轉換能力：
- 第 (一) 題：國際地緣政治與情報分析文體（涉朝外交與安全議題）
- 測驗焦點：國際關係專有名詞、涉朝政治特殊語彙、傳聞引語與長篇複合句之斷句與訊息重構。
- 核心概念：
- 美朝非核化談判框架（2018 年新加坡「川金會」後續之龐培歐三度訪朝協商）。
- 朝鮮半島特殊政治術語（如「방북」、「통일전선부」、「종전선언」、「대남」）。
- 韓文間接引語縮略形及傳聞報導語氣（
-ㄴ/는다고 하다、-ㄴ 것으로 전해졌다、-ㄴ 것으로 보인다）在情報報告體中文的客觀化轉換。
- 第 (二) 題：文學哲理與內省式隨筆文體（韓國現代名家散文）
- 測驗焦點：典故理解、修辭意境、哲學思辨邏輯與被動結構之逆向語意轉換。
- 核心概念：
- 出自韓國當代精神導師法頂法師（법정스님）之經典散文《無所有》（무소유）。
- 包含聖雄甘地（Mahatma Gandhi）之歷史名言、印度傳統服飾專有名詞。
- 韓語使動與受動語態（特別是哲學概念詞「가짐을 당하다」）如何轉化為典雅流暢的中文思想語言。
解題方法
翻譯應遵循嚴謹的「信、達、雅」標準，針對不同文體採取差異化的轉換策略：
一、第 (一) 題解題步驟（政治情報分析）
- 鎖定專有名詞與官方標準對譯：
- 「미국 국무부 장관」：美國體制之部長（Secretary）職位，在國務部必須對譯為「國務卿」，不可直譯為「國務部長」。
- 「김영철 통일전선부장」：北韓朝鮮勞動黨對南統戰機構，標準譯名為「統一戰線部部長金英哲」。
- 「6·25 종전선언」：「6·25」即韓戰（韓戰爆發日），在國際情勢脈絡下應譯為「韓戰終戰宣言」或「六二五終戰宣言」。
- 化解長句修飾，釐清主從邏輯：
- 韓文常以長定語子句（冠形詞形）修飾末尾名詞。第三句「그동안 “막후에선 잘 되고 있다”던 도널드 트럼프 대통령도 정작 보좌진 회의에선 후속협상에 진전이 전혀 없는 점에 분통을 터뜨리고 있다는 워싱턴포스트의 보도도 나왔다.」句型層層套疊。解題時切忌生硬直譯，應採取「主從拆解法」：先敘述川普對外發言與內部會議的落差，最後交代報導出處（《華盛頓郵報》）。
- 精準傳遞涉朝政治修辭之語氣：
- 「운운하며」：帶有強烈批判或引述荒謬言論色彩之用語，譯為「大放……厥詞」、「大談……」或「搬出……等言論」。
- 尾句「은근한 요청도 깔려 있을 것이다」：直譯為「隱約的請求也鋪墊在其中」，情報行文應轉化為「亦暗藏著……的深層意圖」。
二、第 (二) 題解題步驟（哲學散文修辭）
- 考證典故與精確意譯：
- 「탁발승(托鉢僧)」：持缽化緣之僧人。
- 「물레」：甘地所推動之土布不合作運動象徵，即「手搖紡車」。
- 「요포(腰布)」：印度傳統裹腰布（Dhoti）。
- 「이 지상의 적(籍)」：指人間的戶籍、名冊，引申為「人世間的羈絆與名位」。
- 重塑思辨層次與反詰語氣：
- 「없어서는 안 될 정도로 꼭 요긴한 것들만일까?」：韓文反詰句轉為中文「難道真全都是不可或缺、至關緊要之物嗎？」。
- 題眼突破（受動態的哲學意涵）：
- 「주객이 전도되어 우리는 가짐을 당하게 된다」：詞根「가지다（擁有）」結合受動構詞「-ㅁ을 당하다（受制於／淪為受害者）」，表示人原本是主動佔有物質的主體，最終卻反被物質支配役使。此處必須譯出「主客顛倒，我們反而遭到了事物的束縛（或：反淪為被事物所佔有／物役於人）」的思辨深意。
選項分析（翻譯考點與譯詞辨析）
翻譯題雖非選擇題，但於國家考試中，關鍵字詞與句構的抉擇直接決定評分落點。以下針對閱卷時的核心爭點與常見正誤譯進行對比剖析：
第 (一) 題關鍵爭點分析
- 「국무부 폼페이오 장관」
- 最佳對譯：國務卿龐培歐（或蓬佩奧）。
- 劣譯辨析：譯為「國務部部長」或「國務部長」扣分甚重。美國外交首長在台灣官方體系與正式外交文書中通稱為「國務卿」。
- 「비핵화 시간표」與「미사일 시험장 폐쇄」
- 最佳對譯：無核化（或非核化）時間表、飛彈試驗場關閉（或拆除）。
- 劣譯辨析：將「미사일」譯為「導彈」在台灣國家考試中雖非完全算錯，但公職國安特考應優先使用台灣正統軍政用語「飛彈」。
- 「정작 보좌진 회의에선」
- 最佳對譯：然而在幕僚會議上／但私下在幕僚會議中。
- 劣譯辨析：「정작」表轉折或落差，若直譯為「真正」或忽視不譯，將遺失川普「對外宣稱順利」與「對內大發雷霆」的強烈對比語境。
第 二 題50 分
다음 글을 한국어로 옮기십시오.
(一)臉書不生產任何內容，仍然是在地球上最受歡迎的媒體。沒有酒店房間的「愛彼迎(Airbnb)」是全球最大的旅店提供商。沒有一輛出租車的優步(Uber)是世界上最大的交通服務企業。這些企業以資訊技術為基礎建立平台，找到以前沒有的商務模式，改變了現代人的日常生活。儘管沒有自己的產品、不動產和汽車，但由於打造了連接人與人的平台，一躍成為各自行業中最優秀的企業。它們都是從創業起步，後來成為神話的巨大資訊技術企業。但是看待它們的視角正在逐漸發生變化。隨著逃稅、假新聞、個人資訊洩露等問題浮出水面，它們成為國際指責的對象。
(二)逾越國境走向世界的韓國電視劇，能夠如此令世人著迷的秘訣是什麼呢？毫無疑問，應首推「卓越的視覺美、華麗的動作和個性突出的演員」。從內容上看，最令人矚目的是透過電視劇演繹了人類普遍的感性規則。此外，韓國電視劇提倡家庭共同體意識與孝心價值的同時，還演繹了純真而時尚的愛情，吸引了亞洲人的喜愛，對暴力和性，或迴避或輕描淡寫，著重強調人類具有的普遍性，從而贏得了世界各個國家和民族的認可。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 107 年國安局特考三等「外國文（韓文）」之中譯韓申論題，主要測驗考生將繁體中文論述文轉譯為流暢、合乎道地韓文語法與思維的能力。本題的核心評量重點包含：
- 公職書面語體（해라체）的一貫性：
國家考試的韓語筆譯屬正式論述文體，文末終結詞尾必須一律採用客觀敘述的「書面非敬語體（해라체，如動詞
-ㄴ/는다、形容詞-다、名詞-(이)다、過去式-았다/었다）」，嚴禁混入演講口語體（-ㅂ니다/습니다）或日常對話體（-아요/어요）。 - 時事與產經/文化領域專業詞彙對應：
- 第一段聚焦於「平台經濟（Platform Economy）與科技巨頭的社會責任」，涉及 IT 商業模式、共享經濟專有名詞（如 Airbnb、Uber、플랫폼、비즈니스 모델）及負面外部性詞彙（如脫稅、假新聞、個資外洩）。
- 第二段聚焦於「韓流（K-Culture）內容產業與文化輸出」，涉及影視美學（影像美、動作編排）、傳統倫理與普世價值（家庭共同體、孝道、普遍感性）等文化評論語彙。
- 中文「意合」向韓文「形合」的語構轉換：
中文多流水句、短句且常隱去邏輯連接詞，翻譯成韓文時不能逐字硬譯，而須適度運用「連結詞尾（연결어미，如
-면서、-(으)며、-(으)ㅁ으로써）」與「冠形詞形修飾（관형사형，如-ㄴ/은/는）」重組句型，理清主從關係與因果脈絡。
解題方法
翻譯解題應採取「句構拆解 詞彙置換 語序重組 語體修飾」四步法：
- 第一段解題切入點（科技與平台經濟）：
- 主幹定位：找出中文句子真正的「主語」與「主要動詞」。例如「臉書不生產任何內容，仍然是在地球上最受歡迎的媒體」，以「페이스북은(臉書)」為主語，中段以接續詞尾
-면서도或-지만連接兩項對比事實。 - 慣用表達替代直譯：
- 中文「出租車」非韓文漢字音「출조차」，韓文標準外來語為
택시（Taxi）。 - 中文「旅店提供商」宜意譯為具商業專業感的
숙박 제공업체或숙박 서비스 제공 기업。 - 「浮出水面」屬於跨語言借喻，韓文直接對應常用成語
수면 위로 떠오르다。 - 「成為國際指責的對象」對應韓文慣用語
국제적인 지탄(비판)의 대상이 되다。
- 第二段解題切入點（韓流電視劇評論）：
- 修辭與美感轉換：
- 中文「視覺美」若直譯為「시각미」極不自然，韓文影視評論專用詞為
영상미（映像美）。 - 「應首推...」使用韓文慣用片語
~을/를 첫손에 꼽을 수 있다或가장 먼저 꼽힌다。 - 「或迴避或輕描淡寫」考驗選擇連接法，可翻為
피하거나 완곡하게 다루다（迴避或委婉處理）或가볍게 터치하다/묘사하다。 - 長句修飾層次化：
- 後半句包含「提倡...同時演繹...吸引...對暴力與性或迴避或輕描淡寫...著重強調...從而贏得...」，中文堆疊了六個動賓結構。韓語重構時應依邏輯分層：前段以
-(으)며或-고帶出並列特色，後段以-(으)ㅁ으로써（藉由……方式）導出最終結果「贏得認可」。
選項分析（句段翻譯與失分陷阱剖析）
本題為非選擇題（中譯韓），以下針對各分段之關鍵語句，逐一剖析標準譯法與常見錯誤陷阱：
(一) 科技巨頭與平台經濟段落
- 「臉書不生產任何內容，仍然是在地球上最受歡迎的媒體。」
- 解析：「不生產任何內容」譯為
어떠한 콘텐츠도 (직접) 생산하지 않다。「內容」在韓文 IT 語境慣用外來語콘텐츠（Contents）。前後子句呈轉折對比，宜使用-으면서도（明知/明明……卻依然）或-지만。 - 常見陷阱：將「內容」直譯為漢字詞「내용」，在網路與傳媒語境中極不道地；漏譯「地球上（지구상에서）」或誤用敬語體。
- 「沒有酒店房間的『愛彼迎(Airbnb)』是全球最大的旅店提供商。沒有一輛出租車的優步(Uber)是世界上最大的交通服務企業。」
- 解析：兩句結構對稱。「沒有……的」使用冠形詞修飾子句
호텔 객실 하나 없는 ~與택시 한 대 없는 ~，體現「一間也沒有」的語氣強化。「全球最大的旅店提供商」譯為세계 최대의 숙박 제공업체；「交通服務」在韓文通常表述為교통 서비스或운송 서비스。 - 常見陷阱：將「出租車」譯為「임대차」或「세차」；將「提供商」生硬直譯為「제공상」，正確應採「업체（業者/企業）」。
- 「這些企業以資訊技術為基礎建立平台，找到以前沒有的商務模式，改變了現代人的日常生活。」
- 解析：「以……為基礎建立平台」為
정보기술(IT)을 기반으로 플랫폼을 구축하여。「以前沒有的商務模式」在韓文簡練寫法為기존에 없던 비즈니스 모델。「改變了」作謂語結尾：현대인의 일상생활을 바꾸어 놓았다。 - 常見陷阱：將「以前沒有的」冗贅譯為
이전에 없었던，在論述文不及기존에 없던（既有體系所沒有的）精準。
- 「儘管沒有自己的產品、不動產和汽車，但由於打造了連接人與人的平台，一躍成為各自行業中最優秀的企業。」
- 解析：「儘管沒有……但」以
비록 자체 제품이나 부동산, 자동차는 없지만表達。「一躍成為」使用副詞단숨에、단번에搭配動詞도약했다（跳躍/躍升）或우뚝 섰다（巍然聳立/拔得頭籌）。 - 常見陷阱：生硬將「一躍成為」翻譯成「한 걸음에 되었다」，遺失原文修辭張力。
- 「它們都是從創業起步，後來成為神話的巨大資訊技術企業。但是看待它們的視角正在逐漸發生變化。隨著逃稅、假新聞、個人資訊洩露等問題浮出水面，它們成為國際指責的對象。」