107 國安局特考三等 政經組(選試德文) 外國文（德文） 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 107 年（2018 年）德國政治與法政新聞文本的德翻中題型，命題核心聚焦於當代德國政局（難民庇護政策爭議）​與公法／法律德文（Juristendeutsch）專有名詞之轉譯。

1. 時事與法制背景（以命題當年民國 107 年／2018 年現狀為準）： 2018 年 6 至 7 月間，德國總理梅克爾（CDU）與聯邦內政部長澤霍費爾（CSU）因難民邊境管制爆發嚴重執政爭端（即基民盟與基社盟的「兄弟政黨之爭」）。為避免內閣瓦解，雙方達成妥協，提議在邊境設立「中轉中心」（Transitzentren），並運用移民公法上的「未入境擬制」（Fiktion der Nichteinreise）概念，將庇護申請人留在邊境封閉區域內，在法律評價上視為「尚未正式進入德國國境」，藉以直接適用拒絕入境／遣返（Zurückweisung）程序。
2. 語法與文體結構：

• 主觀情態動詞（Subjektive Bedeutung der Modalverben）：sollen + 完成式不定詞（Perfekt Infinitiv），表示傳聞、外界聲稱或政治話術中的宣稱。
• 德語成語與政治修辭：Sturm im Wasserglas（慣用語）與貶義動詞 zusammenschustern（拼湊、粗製濫造）。
• 動名詞／應被動分詞形容詞（Gerundivum: zu + Partizip I）：die an der Grenze ... einzurichtenden Transitzentren，表「即將被設立的／預計設立的」被動必然性。
• 法學名詞與政治諷刺：Fiktion 的雙關性——字典常義為「虛構、捏造」，法學概念則為「法律擬制」。

---

解題方法

翻譯策略採取「結構拆解法」與「法政功能對等翻譯」：

第一段：政局危機與戲劇性降溫

1. 「Monatelang haben sich CDU und CSU um die deutsche Asylpolitik gestritten.」

• 結構：現在完成式表示爭端已持續數月之久。
• 專有名詞：CDU（基督教民主聯盟，基民盟）、CSU（基督教社會聯盟，基社盟）。

2. 「Eine Regierungskrise, ja eine Staatskrise schien fast unabwendbar.」

• 遞進副詞：ja 表「甚至、更甚者」。Regierungskrise（內閣危機／執政危機）遞進至 Staatskrise（國家危機）。

3. 「Jetzt soll alles auf einmal bloß ein Sturm im Wasserglas gewesen sein.」

• 語法關鍵：soll ... gewesen sein 傳達諷刺語氣——「如今這一切據稱／竟被說成只不過是...」。
• 成語轉譯：ein Sturm im Wasserglas（水杯裡的風暴）在繁體中文政治語境中對應「茶壺裡的風暴」。

4. 「Man hat sich geeinigt, erst mit den EU-Partnern und zuletzt auch mit den Sozialdemokraten.」

• 結構：無人稱代名詞 man 結合反身動詞 sich einigen，句尾帶出兩個時間階段的妥協對象（歐盟夥伴國、社民黨 SPD）。

第二段：實質檢視、諷刺修辭與法律擬制

1. 「Beim näheren Hinschauen jedoch entpuppt sich, was da in Berlin und Brüssel zusammengeschustert worden ist, als pure Scheinlösung. Als Fiktion.」

• 片語與句構：Beim näheren Hinschauen（仔細檢視之下）；sich als ... entpuppen（顯露為...真面目）；was-Subjektsatz 為主詞子句。
• 修辭轉譯：zusammengeschustert 帶有貶低東拼西湊之意；Scheinlösung 為「表面解方／偽解法」；短句 Als Fiktion. 獨立成句，強化諷刺張力。

核心觀念

本題為典型的「德國生活文化與居住習俗（Wohnkultur）」主題篇章翻譯，屬於國安局特考德文組常考的社會生活與文化制度題型。評分重點著重於以下三個核心語言與文化觀念：

1. 德語居住與租屋縮寫慣用語（Mietanzeigen-Kürzel & Wohnkonzepte）： 德國租屋廣告中極具特色的縮寫系統（如 3ZKB 代表 3 Zimmer, Küche, Bad；加一個 B 則代表 Balkon），考生須能將縮寫還原並以道地的句型（如 stehen für... 或 die Abkürzung sein für...）表達其定義。
2. 被動語態與無人稱代名詞的流暢轉換（Passiv & unpersönliche Konstruktionen）： 中文敘述習慣隱去主詞（如「會在大門受到歡迎」、「會提出……的問題」、「客人會被迎入」），德語需準確運用「過程被動語態」（Vorgangspassiv: werden + Partizip II）或反身動詞句型（sich stellen），避免生硬的字面直譯。
3. 空間格局銜接與文化特有詞（Raumaufteilung & Kulturspezifische Begriffe）：

• 「玄關／衣帽間」對應德國住宅中的 Flur / Diele mit Garderobe。
• 格局配置動詞 sich anschließen an (+ Akk.)（緊鄰、接著）。
• 「舒適」在德語居住脈絡中帶有深刻的文化意涵，對應德語特有詞彙 Gemütlichkeit（溫馨、愜意與舒適感）。
• 「勇於嘗試色彩」是德語室內裝潢的固定搭配 Mut zur Farbe zeigen / wagen。

---

解題方法

採取「句型切分、語意提煉、結構重組」三步驟逐句精準翻譯：

第一段：租屋縮寫與格局架構

• 原文 1：「3ZKB 意思是典型出租住宅的簡稱：3 個房間（3Z）、廚房（K）加浴室（B）。」

• 切入點：「……意思是……的簡稱」可直接使用 ist die Abkürzung für (+ Akk.) 或 steht als Abkürzung für (+ Akk.)。冒號後的列舉，德語維持縮寫還原：drei Zimmer (3Z), Küche (K) und Bad (B)。

• 譯法設計：3ZKB ist die Abkürzung für eine typische Mietwohnung: drei Zimmer (3Z), Küche (K) und Bad (B).

• 原文 2：「如果在最後面再加一個 B，那意味著有些奢侈了：這個住宅還有一個陽台。」

• 切入點：「再加一個……」使用動詞片語 hinzukommen，條件句可採無引導詞倒裝句（Kommt ... hinzu）或 Wenn-子句；「意味著有些奢侈」譯為 bedeutet das einen gewissen Luxus；「還有」使用 verfügt außerdem/zusätzlich über (+ Akk.) 比單純用 haben 更具正式書面語質感。

• 譯法設計：Kommt am Ende noch ein B hinzu, bedeutet dies schon einen gewissen Luxus: Die Wohnung verfügt zusätzlich über einen Balkon.

• 原文 3：「這類的住宅通常的架構是一個帶衣帽間的玄關，緊鄰著的是起居室、臥室、兒童房、廚房和浴室。」

• 切入點：「住宅的架構」在空間上指「格局平面配置」（der Grundriss）；「緊鄰著的是……」最佳句型為關係子句引導的 an den sich ... anschließen，動詞放在句尾框形結構中。

• 譯法設計：Der typische Grundriss einer solchen Wohnung besteht aus einem Flur mit Garderobe, an den sich Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Küche und Bad anschließen.

第二段：做客禮儀與室內風格

• 原文 4：「到德國人家拜訪的客人，會在大門受到歡迎。」

• 切入點：「到德國人家拜訪的客人」作主詞（Gäste, die Deutsche zu Hause besuchen）；「受到歡迎／被接待」使用被動語態 werden an der Haustür empfangen / begrüßt。

• 譯法設計：Gäste, die Deutsche zu Hause besuchen, werden an der Haustür empfangen.

• 原文 5：「在那裡會提出是否脫鞋的問題。」

• 切入點：「提出……問題」切忌直譯成 die Frage fragen，應用客觀反身句型 Dort stellt sich die Frage, ob...，或被動語態 wird die Frage aufgeworfen, ob...。

• 譯法設計：Dort stellt sich die Frage, ob man die Schuhe ausziehen soll.

• 原文 6：「之後客人會被迎入起居室，在沙發上就座，沉浸在德國住宅的舒適中。」

• 切入點：三個動作具有先後時序，可串聯為並列動詞結構。「被迎入」使用高雅的邀請動詞被動態 werden ins Wohnzimmer gebeten；「就座」用固定動詞片語 auf dem Sofa Platz nehmen；「沉浸在……的舒適中」使用 die Gemütlichkeit ... genießen，完美呈現德國文化精神。

• 譯法設計：Anschließend werden die Gäste ins Wohnzimmer gebeten, nehmen auf dem Sofa Platz und genießen die Gemütlichkeit des deutschen Heims.

核心觀念

本題為民國 107 年公務人員特種考試國家安全局國家安全情報人員考試（三等・政經組選試德文）之德文作文題（Aufsatz），題目為 „Bekämpfung der Geldwäsche“（打擊洗錢／洗錢防制），篇幅限定為 25 句（25 Sätze），總分 40 分。

1. 時事背景與命題旨趣： 民國 107 年（2018 年）適逢我國接受亞太防制洗錢組織（APG）第三輪相互評鑑，且我國《洗錢防制法》於民國 106 年 6 月甫完成大幅修正施行（以命題當年民國 107 年法規為準；現行法後續於 107 年底、112 年及 113 年配合防詐及虛擬資產監管持續精進修正）。對於國家安全局「政經組」而言，「洗錢」不僅是金融犯罪，更是跨國組織犯罪（Organisierte Kriminalität）與恐怖主義融資（Terrorismusfinanzierung）的經濟命脈，直接威脅國家總體安全與主權金融秩序。
2. 洗錢三階段核心定義（Drei Phasen der Geldwäsche）：

• 處置／存放（Placement / Einspeisung）：將不法現金注入金融體系。
• 多層化／掩飾（Layering / Verschleierung）：透過跨國複雜交易切斷金流鏈。
• 整合（Integration / Integration）：將洗淨資金包裝為合法利潤或資產（如不動產、股權）。

3. 考核核心能力：

• 嚴格篇幅控制：精準寫出「恰好 25 個獨立主句／完整複合句」，展現組織結構力與自律度。
• 專業政經與法律德語（Fachsprache）：精準使用防制洗錢金融行動工作組織（FATF）、金融情報中心（FIU）、認識客戶（KYC）、可疑交易申報（Verdachtsmeldung）等專業詞彙。
• 高級句構能力：熟練運用被動態（Passiv）、功能動詞結構（Nomen-Verb-Verbindungen）、關係子句（Relativsätze）及名詞化（Nominalisierung）等 C1 等級書面語體。

---

解題方法

本題要求寫作篇幅為「25 句」，在國家考試中，閱卷委員對「句數（Sätze）」極為敏感。多寫或少寫均易遭扣分，最理想的解題策略是規劃清晰的五段式結構，並精確分配每段句數（總計恰好 25 句）：

段落	核心功能	句數分配	內容主軸
第一段（Einleitung）	引言破題	4 句	定義洗錢、指出對金融與國安之威脅、點出防治之必然性與綜合治理方針。
第二段（Hauptteil I）	運作機制與威脅	6 句	闡述洗錢三階段（存放、掩飾、整合），說明其如何支援跨國犯罪與資恐。
第三段（Hauptteil II）	國家層級防制機制	7 句	法制建設、金融機構 KYC 義務、可疑交易通報（Verdachtsmeldung）、金融情報中心（FIU）角色與不法所得沒收。
第四段（Hauptteil III）	國際合作網絡	4 句	金流跨國特性、FATF 國際標準、跨國情資交換與防堵避稅港洗錢漏洞。
第五段（Schluss）	新興挑戰與結語	4 句	虛擬貨幣／暗網新挑戰、科技執法（AI、大數據分析）、結論呼應國安決心。
合計		25 句	結構完整、論證嚴密、符合題目要求。

---

評分規準解析

題目明訂三大評分規準，解題時須兼顧各項得分指標：

1. Wortschatz und Grammatik（字彙與文法，15 分）：

• 詞彙豐富度：避免使用通俗口語（如 Geld saubermachen），必須使用專業術語（如 Vermögenswerte einspeisen, kriminelle Herkunft verschleiern, Sorgfaltspflichten, Finanztransaktionen, Finanznachrichtendienst）。
• 語法正確性：主從子句語序（動詞末位 Verbletztstellung）、介系詞格位（Dativ / Akkusativ / Genitiv）、動詞與名詞固定搭配（Kollokationen）皆須零瑕疵。

2. Inhalt（內容立意，10 分）：

• 內容不能僅停留在「洗錢是不好的、警察要抓人」，必須深化至「國家安全」、「金融監理架構」、「情報整合」與「國際多邊防制體系」，展現國安情報人員的高度。

3. Plausible fliessende Darstellung（邏輯流暢與說服力，15 分）：

• 段落內與段落間必須具備嚴密的邏輯銜接詞（Konnektoren），例如 Darüber hinaus, Demzufolge, In diesem Zusammenhang, Aus diesem Grund。
• 論證脈絡層層遞進（定義 $\to$ 機制 $\to$ 國內監理 $\to$ 跨國合作 $\to$ 未來展望），無突兀跳躍感。

---

解題技巧

1. 單句判斷與標點符號控制：

• 題目的「Satz」是指一個由句點（Punkt .）、問號或感嘆號終結的完整句子（Einzelsatz 或 zusammengesetzter Satz）。
• 切忌過度使用分號（;）或破折號（—），以免閱卷委員在計算句數時產生認定分歧；每一句務必以大寫字母開頭、句點明確結尾。
• 子句（Nebensatz）再長，只要與主句同屬一個句點內，即算為「1 句」。考生應善用「主句＋副詞子句／關係子句」的高級複合句，既能維持 25 句的數量限制，又能充分展現語言複雜度。

2. 避免第一人稱口語化：

• 正式申論題（Aufsatz）嚴禁使用 „Ich finde, dass...“ 或 „Meiner Meinung nach...“。
• 多使用無人稱被動態（Es muss beachtet werden...）、情態動詞替換型態（Es gilt zu verhindern... / ist unerlässlich）或名詞化主詞，展現客觀權威的分析風格。

3. 常見失分陷阱：

• 句數失控：寫得太興奮未先計算句數，導致少於 20 句或多於 30 句，將直接在篇幅要求上失分。
• 格位誤判：如 bedürfen 接第二格（Genitiv）、untergraben 為及物動詞直接接第四格（Akkusativ）。

---

【答案】

範文正文（德文 25 句）

Thema: Bekämpfung der Geldwäsche

[1] Die Geldwäsche stellt eine erhebliche Bedrohung für die Stabilität des weltweiten Finanzsystems und die nationale Sicherheit dar. [2] Unter diesem Begriff versteht man das Einschleusen von Vermögenswerten aus illegalen Aktivitäten in den legalen Wirtschaftskreislauf, um deren kriminelle Herkunft zu verschleiern. [3] Da kriminelle Organisationen diese Methoden nutzen, um Erlöse aus Drogenhandel, Korruption und Terrorismus zu legitimieren, ist eine wirksame Bekämpfung von existenzieller Bedeutung. [4] Um diesem Phänomen erfolgreich zu begegnen, bedarf es eines ganzheitlichen Ansatzes, der präventive Regulierung mit repressiver Strafverfolgung verbindet.

[5] Typischerweise verläuft der Prozess der Geldwäsche in den drei Phasen Einspeisung, Verschleierung und Integration. [6] In der ersten Phase wird das Bargeld durch zahlreiche kleinere Transaktionen in das Bankensystem eingepasst, um gesetzliche Meldeschwellen zu umgehen. [7] Anschließend erfolgen komplexe finanzielle Transaktionsketten über verschiedene Ländergrenzen hinweg, wodurch die Papierspur systematisch verwischt wird. [8] Schließlich fließen die gewaschenen Gelder als scheinbar sauberes Kapital in die reale Wirtschaft, etwa in Immobilien oder Unternehmensbeteiligungen, zurück. [9] Diese intransparenten Finanzströme untergraben nicht nur den fairen Marktwettbewerb, sondern schwächen auch das Vertrauen der Bürger in staatliche Institutionen. [10] Zudem bildet die unkontrollierte Geldwäsche das finanzielle Rückgrat für grenzüberschreitende terroristische Netzwerke.

[11] Auf nationaler Ebene bildet ein robuster gesetzlicher Rahmen das Fundament jeder effektiven Abwehrstrategie. [12] Banken und Finanzdienstleister sind gesetzlich dazu verpflichtet, strenge Sorgfaltspflichten zur Kundenidentifizierung gemäß dem Prinzip „Know Your Customer“ einzuhalten. [13] Beim geringsten Anzeichen auffälliger Transaktionsmuster müssen diese Institute unverzüglich eine Verdachtsmeldung an die zuständige Behörde erstatten.