114 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光日語) 觀光日語 考古題詳解
第 一 題
日譯中：
(一)（20 分）
外国で取得した運転免許証を日本の免許証に切り替える「外免切替」の制度をめぐっては、日本に住民票がない海外からの観光客などの短期滞在者でも、ホテルなどの一時滞在場所を住所として、申請できることや、日本の交通ルールを問う「知識確認」の問題が簡単すぎるなどといった指摘が国会で相次ぎ、警察庁が制度の見直しを検討しています。これについて、警察庁の楠長官は会見で、「外免切替制度について見直しが必要ではないかという指摘があるほか、外免切替制度で免許を取得した外国人による交通事故の発生も見られることから、制度のあり方について検討を行っている」と述べました。
(二)（15 分）
コメ価格の高騰を受け、スーパーでは米国、台湾、韓国などの外国産米を見る機会が増えてきた。これらのコメの大部分は「ミニマムアクセス（農産物の最低輸入量）」（無関税）の枠外、つまり高い関税がかかってでも輸入されたものだ。コメの関税は本来は輸入をブロックする水準で設定されているため、関税ありの外国産米が並ぶのは、異常な状態といえる。このまま高値が続くと、コメ離れや国産米離れが深刻化し、コメのマーケットが急激に縮小してしまう危険性がある。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日譯中，重點在於準確掌握新聞報導常見用語、句子間的因果關係，以及日文長句的修飾範圍。文中沒有要求套用特定法條；翻譯時應保留制度名稱、爭議內容與發言者的語氣，不增添原文沒有的判斷。
解題方法
先找出每句的主幹，再拆解修飾語與因果關係：
- **（一）**主題是「外免切替制度」。先交代制度內容，再說明國會接連出現的指摘，接著交代警察廳正在檢討制度，最後翻譯長官的說明。
- **（二）**先交代米價上漲及超市外國米增加，再說明多數進口米不屬於無關稅的最低進口量配額，接著解釋關稅原本的作用，最後呈現米食消費與市場萎縮的風險。
翻譯時要區分原文事實與推論。例如「異常な状態といえる」是「可說是異常狀態」，不是直接斷定某政策違法；「危険性がある」則應譯出風險語氣，不宜改成必然發生。
參考譯文
（一）
關於將在外國取得的駕照換發為日本駕照的「外免切替」制度，國會接連有人指出：即使是在日本沒有住民票、從海外來日本的觀光客等短期停留者，也可以把飯店等臨時住宿地點作為地址提出申請；此外，詢問日本交通規則的「知識確認」題目也過於簡單。針對這些問題，警察廳正在研議重新檢討制度。
對此，警察廳長官楠在記者會上表示：「除了有人指出外免切替制度有必要重新檢討之外，也有外國人透過外免切替制度取得駕照後發生交通事故的情形，因此目前正就制度應有的樣貌進行研議。」
（二）
受到米價高漲的影響，消費者在超市看到美國、台灣、韓國等外國產米的機會愈來愈多。這些米大多是透過「最低進口量（農產品最低進口量）」的配額以外管道進口，也就是即使必須課徵高額關稅，仍然進口的米。稻米關稅原本設定在足以阻擋進口的水準，因此貨架上出現課徵關稅的外國產米，可說是一種異常狀態。
如果高米價持續下去，民眾減少吃米，以及轉而不買國產米的情況都會加劇，稻米市場也有急遽萎縮的風險。
詞句與句型解析
（一）外免切替制度
- 外国で取得した運転免許証：在外國取得的駕駛執照。台灣常用「駕照」，譯文可依語境採用。
- 日本の免許証に切り替える：換發為日本駕照。「切り替える」在此指轉換、換發，不是單純更換一張證件。
- 住民票がない：沒有住民票。住民票是日本的住民登記資料，翻譯時保留制度名稱即可。
- 一時滞在場所を住所として：以臨時停留地點作為地址。「住所として」說明申請時採用的地址用途。
- 指摘が国会で相次ぎ：國會接連出現指摘。「相次ぐ」表示接連發生。
- 知識確認：制度中確認申請人是否了解交通規則的測驗或知識確認，不宜直譯成「知識確認的問題」而不交代其性質。
- 制度のあり方：制度應有的樣貌、制度的應有方式。
第 二 題30 分
中譯日：（每小題 15 分，共 30 分）
(一)
為了讓合法民宿進一步提升品質，觀光署自民國 100 年起每年都會辦理「好客民宿」遴選。透過初階課程訓練、地方政府查核無違規事件、委員實地訪查等方式，由合法民宿中遴選出符合「親切、友善、乾淨、衛生、安心、素養」等六大品牌精神的民宿，頒給 3 年效期「好客民宿」標章，目前全臺已有 1700 多家「好客民宿」。
(二)
近年，不產竹子的歐洲卻吹起竹子熱，竹製的家具家飾、裝置藝術大受歡迎。再加上氣候變異，溫度節節攀升，人們才開始注意到，竹子不僅輕盈、堅韌、耐震，且具有生長速度快的優勢。一天生長可達 30 公分，三、四年即可砍伐，遠勝至少得 30 年才能使用的木材，是具備發展潛力的環保型建材。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯日的資訊完整度、日文語序調整與語體掌握。原文含有政策制度說明與環境議題說明，翻譯時要保留時間、數量、條件及因果關係，並改用自然的日文句型。
解題方法
先確認句子主幹，再按日文慣用語序安排修飾語。制度說明可用「～を通じて」「～を選び出す」，表達氣候變遷帶來的影響可用「～を背景に」「～ようになった」。數字與比較關係則逐項對照，避免遺漏。
參考譯文
（一）
合法民宿の質をさらに高めるため、交通部観光署は民国100年（2011年）から毎年、「好客民宿」の選考を実施している。初級研修の実施、地方政府による違反事案の有無の確認、審査委員による現地訪問などを通じて、合法民宿の中から、「親切・友善・清潔・衛生・安心・教養」という六つのブランド理念に合致する民宿を選び出し、有効期間3年の「好客民宿」認証を授与している。現在、台湾全土には「好客民宿」が1,700軒以上ある。
（二）
近年、竹がほとんど生育しないヨーロッパで、竹ブームが起きている。竹製の家具やインテリア用品、インスタレーションアートが大きな人気を集めている。さらに、気候変動によって気温が上昇し続けるなか、人々は、竹が軽くてしなやかで、耐震性に優れるだけでなく、生長が速いという利点を持つことにも注目するようになった。竹は一日に30センチほど伸び、3、4年で伐採できる。少なくとも30年たたなければ利用できない木材に比べ、竹は環境に優しく、将来性のある建材である。
譯法說明
（一）政策與遴選流程
- 「為了讓……進一步提升品質」以「～の質をさらに高めるため」表達目的，日文中目的語句置於主句之前。
- 「辦理遴選」譯為「選考を実施する」，比直譯成「選ぶ活動を行う」更符合制度性文體。
- 「地方政府查核無違規事件」處理為「地方政府による違反事案の有無の確認」，保留「由地方政府查核」及「確認有無違規」兩層意思。
- 「頒給……標章」譯作「認証を授与する」；「標章」在此是符合遴選標準後取得的認證標示。
- 「目前全臺已有」譯為「現在、台湾全土には……ある」，清楚表達目前的數量現況。
（二）竹材與環境
第 三 題35 分
日文作文：
主題：「台湾はどのように観光分野の DX を推進すべきか」
日本では観光分野の DX（デジタルトランスフォーメーション、デジタル変革）が推進され、地域の活性化や持続可能な経済社会の実現が目標として掲げられている。台湾は観光立国を目指しているが、どのように観光分野の DX を推進すべきか、自分の意見を述べなさい。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日文作文，重點在於說明台灣應如何推動觀光領域的 DX，並提出具體、可行且前後連貫的主張。DX 不只是將紙本資料電子化或導入新科技，而是運用數位技術與資料，重新設計觀光服務、產業營運及地方治理方式，提升旅客體驗、產業效率與觀光永續性。
題目已提供日本推動觀光 DX 的背景，並指出「地方活化」與「實現永續的經濟社會」為目標。作答應回應這兩項方向，說明台灣可如何結合數位服務、地方觀光資源及資料治理，避免只羅列科技工具。
解題方法
採用「現況與目標—推動措施—預期效果—結論」的結構，並以旅客、觀光業者、地方政府三方為切入點：
- 旅客端：整合旅遊資訊、交通、訂房與支付，提供多語及個人化服務，降低行程規劃與移動的不便。
- 業者端：協助中小型旅宿、餐飲及旅行業者導入數位工具，運用資料改善服務與經營效率。
- 地方端：以人流與消費資料掌握觀光需求，分散旅客、串聯地方景點及文化資源，促進地方經濟。
- 治理與永續：重視個人資料保護、資訊安全及數位落差，確保 DX 的效益能長期延續。
作文需以日文寫成，使用清楚的段落與連接詞，避免將「導入 AI、建置 App」當成完整論述；每項措施都應說明其目的或效果。
參考作答（日文）
台湾はどのように観光分野のDXを推進すべきか
観光分野のDXとは、デジタル技術を導入するだけではなく、データを活用して観光サービスや地域の仕組みを改善することである。台湾が観光立国を目指すためには、旅行者、観光事業者、地方自治体の三つの視点からDXを進める必要がある。
まず、旅行者にとって使いやすいデジタルサービスを整備すべきである。交通機関、宿泊施設、観光地、飲食店の情報を一つのプラットフォームにまとめ、多言語で提供する。