113 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光日語) 觀光日語 考古題詳解

核心觀念

本題考日文新聞敘述的翻譯，重點是正確呈現事件先後、人物身分、感謝原因與創作目的。句子較長，翻譯時須整理中文語意，並用日文的連接與引用方式表達，不宜逐字硬譯。

解題方法

先將內容分成四個語意單位，再依日文習慣連接：

1. 福隆國際沙雕藝術季昨天開幕。
2. 日本沙雕師保坂俊彦、林真理感謝臺灣在日本 311 大地震時伸出援手。
3. 兩人因今年臺灣也遭遇大地震，聯手創作「臺灣加油」作品。
4. 作品希望傳達日本支持臺灣的心意，並相信臺灣能突破困境。

「伸出援手」譯為「支援の手を差し伸べる」；「聯手創作」譯為「共同で制作する」；「傳達……意念」譯為「……という思いを伝える」；「突破困境」譯為「困難を乗り越える」。以「と述べた」收束人物的感謝與創作心意，符合新聞報導的語氣。

解題技巧

核心觀念

本題考中文新聞語句翻譯成日文，重點是人名與企業名稱的呈現、同位語，以及中文省略主語的句子在日文中的重組。翻譯時保留原文對三位企業領袖的稱號與評價，並以自然的日文句型連接「被稱為……」和「被視為……」。

解題方法

先把句子分成兩部分：

1. 三位人物被稱為「矽谷臺裔 AI 三巨頭」。
2. 他們是人工智慧時代引領這一波熱潮的領袖，也是臺灣之光。

日文可用「〜と呼ばれている」表達「被稱為」，用「〜を牽引するリーダーと見なされている」表達「被視為引領……的領袖」。原文第二句省略主語，日文可用「彼らは」承接前句，並把「臺灣之光」接成並列述語。

翻譯要點

核心觀念

本題考日譯中的資訊轉換與長句組織，重點是掌握觀光機關、展館名稱及旅遊企畫用語，並將中文的「邀請……一起共同打造」改寫成自然的日文因果與目的句型。題目不涉及法條。

解題方法

先抓出句子的主幹：「臺灣交通部觀光署結合……概念，邀請……10 大展館，共同打造……」。日文可依序安排為「以……為構想」→「邀請……參與」→「共同打造……之旅」，再補入展館例舉及其特色。

「10 大知性展館」中的「知性」是指可透過參觀獲得知識與文化體驗，日文以「知的な観光施設」表達較自然。「具有科普知識與地方文化」則可譯為「科学知識や地域文化を学べる」。

參考譯文

台湾交通部観光署は、半環島型のスマイルカーブというコンセプトを取り入れ、科学知識や地域文化を学べる南台湾の代表的な知的観光施設10館に協力を呼びかけた。

核心觀念

本題考日文翻譯，重點是將臺灣菜名介紹給外國友人時，兼顧菜名特色與讀者理解。菜名若只照字面翻譯，容易讓人誤解食材；較好的做法是保留具有代表性的菜名，再以食材或烹調方式補充說明。句子則須呈現「臺灣美食聞名世界」與「菜名難以正確翻譯」的轉折關係。

解題方法

先把原文拆成三個語意單位：

1. 臺灣美食聞名全世界。
2. 要向外國友人介紹多道特色美食。
3. 如何正確翻譯這些菜名，是一大難題。

日文可用「台湾料理は世界的に有名です」表達第一句；以「ところが」承接轉折，再用「外国の友人に紹介しようとすると」帶出情境。結尾用「どう訳せばよいのか、頭を悩ませる大きな問題です」表達「如何翻譯，真是一大難題」。

菜名採用通行的音譯或意譯，並在必要時補上主要食材或菜色說明，避免單靠字面造成誤會。

參考譯文

台湾の美食は世界的に有名です。ところが、「蒼蠅頭（ハエの頭）」、「紅焼獅子頭（豚肉団子の煮込み）」、「蟻が木に登る（春雨とひき肉の炒め物）」、「夫妻肺片（牛肉や牛の内臓を使った四川風の冷菜）」、「大腸包小腸（もち米ソーセージに台湾式ソーセージを挟んだもの）」、「青蛙の卵（タピオカ入りドリンク）」など、風味

核心觀念

本題考查日文新聞文體翻譯，重點在政策措施、在留資格條件、適用對象與附帶規定等資訊的準確轉述。翻譯時要掌握句子間的並列關係，並區分「資格條件」、「適用國家或地區」、「家屬同行」與「在日停留及保險要求」。

解題方法

先依原文順序整理資訊，再將日文長句拆成中文易讀的短句：

1. 制度與施行日期：「2024年4月1日から」表示「自2024年4月1日起」。
2. 制度對象：「想定する」在此指制度預定涵蓋的工作者類型；「個人事業主」譯為「個人事業經營者」。
3. 資格條件：「国籍を持つ」修飾「人」；「年収が1000万円以上」表示年收入至少1,000萬日圓。
4. 適用範圍與家屬：「約50カ国・地域」是約50個國家與地區；「国・地域によって」表示依各國或地區規定而異。
5. 停留與保險義務：「6ヶ月以内」是六個月以內；「加入を義務付ける」表示強制加入。

參考譯文

日本法務省自2024年4月1日起開始實施「數位遊牧簽證」制度。此外，日本出入國在留管理廳預計適用對象包括從事遠距工作的資訊科技與軟體開發人員、數位設計師、線上秘書，以及經營外國企業的個人事業經營者等。

核心觀念

本題考查日文說明文的理解與中譯，重點是掌握句子之間的關係，以及準確翻譯新聞背景、人物經歷與時代描寫。文中沒有法條或公式，也沒有選項。

解題方法

先依句意切分段落，再確認關鍵詞的指涉與修飾關係：

• 「ジェンダーギャップ指数」是衡量各國男女差距的指數。
• 「その背景もあるであろうか」承接前句日本排名，語氣是「這或許也是背景之一」。
• 「ヒロインは……さんがモデル」表示劇中女主角以某人為原型。
• 「その時代にあって」指女性被認為理應結婚、進入家庭的那個時代。
• 「差別に立ち向かい」與「法律家として成長する」描述女主角面對歧視、成長為法律專業人士的過程。

參考譯文

非營利組織「世界經濟論壇」（WEF）依各國情況計算男女差距的性別差距指數，在 2023 年版中，日本在 146 個國家裡排名第 125 位。這或許也是相關背景之一。自 2024 年 4 月起廣受好評的 NHK 連續晨間劇《虎に翼》，其女主角據說是以已故的三淵嘉子女士為原型。

核心觀念

本題測驗日文新聞報導的中譯，重點在政治選舉相關詞彙、日期表達，以及新聞常見的立場與推測語氣。翻譯時要掌握句子之間的因果與對應關係，避免把「支持方針」或「預計支持」翻成已經確定發生的事實。

解題方法

先辨識每句的主詞、事件與時間，再處理政治用語及句尾語氣：

• 「任期満了に伴う」表示「因任期屆滿而舉行的」。
• 「告示」是選舉公告；「投開票」指投票與開票。
• 「出馬を表明した」是「宣布參選」。
• 「統一候補として支援する方針」表示「方針是以共同候選人的身分予以支持」。
• 「出馬の方針を固めていると伝えられ」表示「據報已確定參選方針」。
• 「支援に回る見込み」表示「預料將轉而支持」。
• 「事実上の与野党対決」是「實質上的執政黨與在野黨對決」。

「そうである」「と伝えられ」「見込み」都帶有轉述或預測語氣，譯文應保留其語氣，不宜直接改成確定事實。

逐句翻譯與解析

1. 任期満了に伴う東京都知事選は、6 月 20 日告示、7 月 7 日投開票される。 因東京都知事任期屆滿而舉行的東京都知事選舉，將於 6 月 20 日公告，並於 7 月 7 日投票、開票。 「告示」與「投開票」分別交代選舉公告日及投開票日；日文省略了重複的「される」，中文補出「將於」即可使句意完整。

2. 立憲民主党の蓮舫参院議員が 5 月 27 日に都知事選への出馬を表明した。 立憲民主黨的參議院議員蓮舫於 5 月 27 日宣布參選東京都知事選舉。 「参院議員」是「參議院議員」；「出馬」在選舉語境中指參選，不是字面上的「出馬」。

核心觀念

本題是日語作文，題目「台湾の一番美しい風景が人情に溢れるシーン」という言い方について思うこと，要求考生說明對「台灣最美麗的風景，是充滿人情味的場景」這句話的看法。作答重點不是介紹台灣的自然景點，而是說明「人情」如何讓日常生活中的景象變得美麗，並以具體事例支持自己的想法。

解題方法

採「提出看法—說明理由—舉例—總結感受」的起承轉結結構。篇幅約 400 字，使用です・ます體；可選擇市場、車站或旅途中受人幫助的經驗，描寫人與人之間的關懷，再回扣題目。

參考答案

起：提出看法

「台湾の一番美しい風景は、人情に溢れるシーンだ」という言い方に、私は深く共感します。台湾には山や海など美しい自然がたくさんありますが、人々の温かさも台湾を代表する風景の一つだと思います。

承：說明理由

風景というと、山や海のような目に見える景色を思い浮かべる人が多いでしょう。しかし、困っている人に声をかけたり、見知らぬ人に親切にしたりする姿も、心に残る美しい風景です。