115 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光日語) 觀光日語 考古題詳解
第 一 題40 分
日譯中
(一)（25分）
レジャーと医療を組み合わせるのが旅行の新たなトレンドとなっている。台湾には豊かな自然や文化があり、医療界は豊富な医療経験を蓄積している。先進的な医療技術と医療設備を備える台湾の医療機関は、世界トップレベルの肝移植や生殖医療などの技術を有している。費用対効果の高い医療サービスの提供や、医療とケアの質は世界で競争優位性を持つ。
さらに台湾では、伝統的な中医学による治療も並行して行われている。世界的に珍しい中医学と西洋医学の二本立てでおこなう、医療と健康づくりの環境が形成されているのだ。今、医療と健康づくりが、グローバル・ツーリズムの新しいトレンドとなっている。
台湾に来てできることは、自然資源を堪能したり、文化を体験したりすることだけではない。医療面でアドバイスを求めたり、治療計画を立てたりということもできてしまう。レジャーと、治療・ケアのニーズを一度に満たすことができるのだ。
(二)（15分）
台湾は世界でもエビ釣り場の密度の最も高い国だ。エビ釣り場では、エビを釣って食べるのはもちろん、ほかの料理やバーベキュー、カラオケなども組み合わされた多様なレジャーが楽しめるようになっており、24時間営業のエビ釣り場もあるほどだ。
エビを釣り上げた喜びや、友人たちとの集いがそこにはあり、しかも各種台湾式料理も味わえるとあって、海外からの観光客も体験したがるほどの娯楽になっている。さまざまに工夫された台湾のエビ釣りは、外国人も試してみたがる「台湾式娯楽」だ。
台北市では都心部に室内エビ釣り場があり、日本や韓国、アメリカからの観光客の姿がある。
登入後即可作答並保存紀錄。
（一）日譯中（25分）
核心觀念
本題測驗觀光與醫療、健康照護相關日文的理解與中譯能力，重點包括長句的層次判讀、名詞修飾關係，以及「費用対効果」「二本立て」「一度に満たす」等常見表達。翻譯時須先掌握段落主旨，再依中文語序重組，避免逐字硬譯。
解題方法
全文以「醫療觀光成為新趨勢」為主軸，依序說明臺灣的醫療與觀光資源、醫療服務特色，以及旅客能兼顧休閒與治療照護需求。翻譯時保留原文的因果與遞進關係，並將日文較長的修飾語拆成自然的中文句子。
參考譯文
將休閒與醫療結合，已成為旅遊的新趨勢。臺灣擁有豐富的自然與文化資源，醫療界也累積了豐富的醫療經驗。臺灣的醫療機構具備先進的醫療技術與設備，在肝臟移植、生殖醫療等領域擁有世界頂尖的技術。臺灣提供的醫療服務具有良好的成本效益，醫療與照護品質也在國際上具有競爭優勢。
此外，臺灣也並行發展以傳統中醫治療的醫療服務，形成世界少見、結合中醫與西醫的醫療及健康促進環境。如今，醫療與健康促進已成為全球觀光的新趨勢。
來臺灣不只能享受自然資源、體驗文化，也能尋求醫療方面的建議，或規劃治療方案。旅客可以一次滿足休閒以及治療、照護方面的需求。
翻譯要點
- 「費用対効果の高い」指「成本效益高」，不是單指「費用便宜」。
- 「二本立て」在此指中醫與西醫並行發展，可譯為「雙軌並行」或「兼具中醫與西醫」。
- 「医療と健康づくり」是醫療與健康促進；「健康づくり」不宜僅譯成「做健康」。
- 「できてしまう」在此帶有「也能做到、甚至可以」的語氣，譯成自然中文時可依上下文處理，不必保留日文語氣。
- 「一度に満たす」表示一次滿足多項需求。
（二）日譯中（15分）
核心觀念
本題測驗休閒觀光活動的日文翻譯，以及「密度」「組み合わされた」「ほどだ」等用語在語境中的判讀。翻譯時應保留臺灣特色休閒活動的資訊，包括釣蝦、餐飲、烤肉、卡拉 OK、營業時間與外籍旅客參與情形。
解題方法
第 二 題30 分
中譯日
(一)（15分）
面對大型連鎖品牌的競爭，部分傳統食堂與小吃店開始轉型，採取數位化點餐系統或與外送平台合作，招攬新的客群。另一方面，來自海外的觀光客帶來新的市場與機會，越來越多店面開始製作多語言菜單，甚至在門口張貼簡單的用餐指引，以降低語言障礙。
(二)（15分）
你是否參拜過日本的神社？有沒有聽說過，投香油錢時，要使用「五圓」硬幣？香油錢是為了表達平日對神明的感謝，並沒有規定的金額。而「五圓」的日文讀音與「有緣」相同，因此人們認為五圓是最適合用來感謝神明的硬幣。而且五圓硬幣的中間有一個圓洞，也讓人覺得是看透未來的好預兆。
登入後即可作答並保存紀錄。
第（二）題：中譯日
（一）參考譯文
大手チェーンブランドとの競争に直面し、一部の昔ながらの食堂や軽食店は業態転換を始め、デジタル注文システムを導入したり、デリバリープラットフォームと提携したりして、新たな顧客層を呼び込んでいる。一方、海外からの観光客は新たな市場と機会をもたらしており、多くの店舗が多言語メニューを作成し始め、さらには言葉の壁を低くするため、店頭に簡単な食事案内を掲示している。
（二）參考譯文
日本の神社に参拝したことがありますか。お賽銭を納めるときには、「五円」玉を使うとよいと聞いたことがありますか。お賽銭は、日頃から神様に感謝の気持ちを伝えるためのものであり、決まった金額はありません。「五円」の日本語の読み方は「ご縁」と同じであるため、神様への感謝を伝えるのに最もふさわしい硬貨だと考えられています。また、五円玉の中央には穴が開いているため、未来を見通せるという縁起のよい前兆だと感じる人もいます。
核心觀念
本題考查把中文敘述轉換成自然、通順的日文，包括詞彙選擇、日文慣用搭配、長句拆分，以及因果與目的關係的表達。翻譯時不宜逐字對應中文語序，應先確認句子的主幹，再用日文常見句型重組。
解題方法
（一）先抓出「面對競爭」與「觀光客帶來機會」兩組主幹，再分別呈現店家的轉型措施及降低語言障礙的作法。「採取……或與……合作」用「～を導入したり、～と提携したりする」呈現列舉；「以降低……」則用「～ため」表示目的。
（二）先將內容分成提問、香油錢的意義、五圓的諧音聯想，以及硬幣圓洞的象徵四部分。日文以「お賽銭を納める」表達投香油錢；「五円」讀作「ごえん」，與表示緣分的「ご縁」同音，故以讀音相同的說明補足中文諧音的意思。末句以「～ため」交代圓洞與吉祥聯想的關係。
用語與句型解析
第 三 題30 分
作文：国内旅行を活性化する方法（400字以内）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日文短文寫作，主題為「活化國內旅遊的方法」。重點在提出具體、可行的措施，並說明措施能帶來的效果；不必套用法條或公式。
解題方法
採「現況與課題 → 活化措施 → 預期效果」的順序組織文章。措施可從交通便利、地方魅力宣傳、旅遊產品設計等面向切入；結尾再指出國內旅遊能帶動地方經濟，並促進地方文化的傳承。
解題技巧
每個措施都要寫出具體做法及其效果，避免只列「加強宣傳」「改善交通」等抽象口號。連接詞可用「まず」「また」「さらに」「その結果」，讓段落層次清楚。題目限定 400 字以內，應預留空間給標點，避免重複說明。
參考答案（日文，400 字以内）