110 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光日語) 觀光日語 考古題詳解
第 一 題
日譯中：
(一) 季節を感じとりに外に出て自然に触れてみましょう。例えば、桃や桜の花など、そしてそこにやってくる鳥や虫、その上に広がる雲、その季節だからこそ見られる光景があるはずです。普段の生活では、旬の食材を食卓に取り入れたり、季節に合わせて部屋の一部を模様替えするというのもいい方法です。季節感を取り込むことにより、生活にメリハリが出て心にゆとりも生まれます。生活にお花を取り込みましょう。テーブルの上に季節の花を少し飾るだけで、部屋に季節の雰囲気が出て明るくなります。花屋で買うのもいいですが、道端の野草、野花を少し摘んで、一輪挿しやガラスコップにいけるだけでも心を豊かにしてくれます。お花を飾ったあとは、毎日心をこめて世話をし、最後は感謝を伝えて紙に包んで処分します。
（25 分）
(二) 「貯金したいなら、通帳を３つ以上に分けるといい」これは「目的を明確にする」という方法です。例えば、マイホーム貯金、旅行貯金など、「〇〇したい」という目標をしっかりと掲げ、通帳を分けることで、そのお金に手を出すのを食い止めることができます。さらに「小分けにする」と管理しやすく、収支が曖昧になりません。目標は、漠然と願っているだけでは、なかなか達成しません。人間の意志は弱いもの。言い訳して怠けてしまう気持ちに歯止めをかけるテクニックです。
（15 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日譯中，重點在準確理解句子結構、日常生活與儲蓄相關詞彙，以及將日文慣用表達轉成自然的繁體中文。翻譯時應保留原文的語氣與邏輯，不宜逐字硬譯。
解題方法
先依句意切分語段，再確認關鍵詞的指涉與前後因果，最後調整語序，使中文通順。
（一）季節與生活
- 「季節を感じとりに」是「為了感受季節」，不是「抓住季節」。
- 「季節だからこそ見られる光景」指「唯有在那個季節才能看到的景象」。
- 「生活にメリハリが出て」表示生活有了節奏與變化，不是字面上的「出現メリハリ」。
- 「一輪挿し」是插一枝花的小花器；「いける」在此指插花、安置花枝。
- 「処分します」在這段脈絡中是處理花朵，前文提到「感謝を伝えて紙に包んで」，可譯作「向它道謝後，用紙包起來丟棄」。
參考譯文：
走到戶外感受季節，親近大自然吧。像是桃花、櫻花，以及來到花間的鳥兒和昆蟲，還有在上方鋪展開來的雲；每個季節都一定有唯有在那個時節才能看到的景象。平日生活中，把當季食材端上餐桌，或配合季節重新布置房間的一部分，也是很好的方法。將季節感融入生活，生活便會更有節奏與變化，內心也能多一分從容。
讓花融入生活吧。只要在桌上稍微擺幾枝當季的花，房間便會洋溢著季節氣息，也顯得明亮起來。可以到花店買花，也可以摘取少許路旁的野草、野花，插在小花器或玻璃杯裡；即使只是這樣，也能豐富心靈。
第 二 題
中譯日：
(一) 午後熾烈的陽光令人口乾舌燥。這種時候就是要去手搖飲料店！在自動販賣機不多的臺灣，手搖飲料店數量多得可說是取代了自動販賣機的地位，最適合解渴。用實惠的價格，就能享受使用水果和茶葉製作的高級飲料。
（15 分）
(二) 每個人需要的睡眠時間並不一樣，一般來說 25 歲約 7 小時，45 歲約 6 個半小時，通常會隨著年紀的增加而減少。雖然合理的睡眠時間為 6～8 小時，但如果太拘泥於「睡了多少時間」，可能造成心理壓力，反而會睡不著覺。
（15 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗中譯日的句型轉換與詞彙選擇，重點在描述天氣造成的身體感受、提出建議或感嘆，以及說明臺灣手搖飲料店的普及程度、價格與飲料特色。翻譯時應以自然的日文表達為主，不必逐字對應中文語序。
解題方法
先依語意切成四個部分，再以日文常見句型串接：
- 「午後熾烈的陽光令人口乾舌燥」：以「午後の強い日差し」作主語，搭配「喉が渇く」表達口渴。
- 「這種時候就是要去手搖飲料店」：用「こんな時こそ」凸顯「正是這種時候」，再以「行きたいものだ」表達適切的想法。
- 「店很多，取代自動販賣機的地位」：用「自動販売機が少ない台灣では」交代背景，以「取って代わるほど」表達數量多到足以取代的程度。
- 「用實惠的價格享受高級飲料」：用「手頃な価格で」表示價格實惠，並以「楽しめる」傳達享用的意思。
參考譯文
午後の強い日差しで、喉が渇いてたまらない。こんな時こそ、タピオカなどのドリンクを販売する店に行きたいものだ。自動販売機が少ない台灣では、こうしたドリンクスタンドが自動販売機に取って代わるほど數多くあり、喉の渇きを癒やすのに最適だ。手頃な価格で、果物や茶葉を使った上質な飲み物を楽しむことができる。
解題技巧
- 「口乾舌燥」是口渴的慣用說法，譯為「喉が渇く」即可；「渇いてたまらない」加強「非常口渴」的語氣。
- 「手搖飲料店」可依語境譯為「ドリンクスタンド」或「ドリンクを販売する店」；不宜只按字面翻成不自然的「手で振る飲み物の店」。
- 「取代了……的地位」可用「～に取って代わる」；「多得可說是……」可用「～に取って代わるほど數多くある」。
- 「最適合解渴」可譯為「喉の渇きを癒やすのに最適だ」，比逐字翻譯更符合日文習慣。
- 「高級」在此指品質較好的飲品，用「上質な」比容易帶有奢華意味的「高級な」更貼切。
（二）睡眠時間
核心觀念
本題測驗數量、年齡與睡眠時間的表達，以及「隨著……增加而……」「雖然……但是……」「過度拘泥於……而導致……」等句型。翻譯時要清楚呈現不同年齡的數值、一般趨勢，以及過度在意睡眠時間可能引起的負面結果。
第 三 題
作文：
コロナ禍を契機として考える自然保護と観光の両立
（400 字以内）（30 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日文短篇作文，要求以「新冠疫情為契機，思考自然保護與觀光如何並存」，篇幅限 400 字，配分 30 分。重點不在羅列疫情影響，而在提出明確主張，說明觀光活動與自然環境的關係，並以具體措施收束。題目未要求引用法條或特定理論。
解題方法
可採「現況與問題 → 主張 → 具體做法 → 結論」的四段式架構：
- 先指出疫情使人們重新認識自然與觀光的關係。
- 說明觀光帶來地方收入與文化交流，但過度開發、垃圾及遊客集中也會破壞環境。
- 提出兼顧兩者的措施，例如限制入園人數、分散旅遊時段、遵守步道規範、支持在地業者。
- 結尾強調自然保護是觀光永續發展的前提，並以個人與社會共同負責作結。
以下範文約 220 字，低於 400 字上限：
コロナ禍をきっかけに、私たちは自然と観光の関係を改めて考えるようになった。観光は地域に収入をもたらし、文化を知る機會にもなる。しかし、観光客が一か所に集中すると、ごみや騒音が増え、動植物の生息地を損なうおそれがある。