109 高普考高考三級 國際文教行政(選試韓文) 包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30％ 考古題詳解

核心觀念

本題測驗韓文長句的理解與中譯表達，重點包括：

• 依語境辨認詞義，例如「돌잡이」是韓國周歲宴上的抓物占卜儀式。
• 掌握修飾語與句尾語氣，避免逐字硬譯。
• 將韓文長句依意群拆分，準確呈現因果、轉折、舉例與評價。
• 用符合繁體中文習慣的語序，保留原文的敘述與評論語氣。

解題方法

先找出每句的主幹，再辨認修飾成分和連接語尾，最後依中文語序重組。第一段以「돌잡이」為主題，說明儀式及桌上物品的寓意；第二段是影評式評論，先肯定作品嘗試打破對北韓的刻板印象，再指出故事設定與現實背景之間的落差。

逐句翻譯與語意解析

（一）韓翻中

參考譯文：

在桌上擺放的物品之中，孩子拿起哪一樣，就據此占卜孩子的未來並祈求幸福；這項遊戲正是整場慶典的高潮，稱為「抓周」。抓周桌上常擺著一束線和麵條，寓意無病長壽；白蒸糕和紅豆糕，以及祈願孩子成為富人的錢，也會一同擺上桌。男孩面前通常會擺放紙、毛筆、書、墨、弓箭和馬牌等與學問、武藝及出仕相關的物品；女孩面前則會另外擺上針、剪刀、熨斗、線軸和布料等與家務生活相關的物品。

語意解析：

• 상에 늘어놓은 물건들 중 무엇을 집는지 보고：看孩子從桌上擺放的物品中拿起什麼。
• 아기의 장래를 점치며 행복을 비는：占卜嬰兒的將來，並祈求其幸福。
• 놀이가 이 축제의 절정인 ‘돌잡이’다：這項遊戲是慶典的高潮，名為「抓周」。
• 무병장수의 의미로：寓意無病長壽。
• 부자가 되라고 돈이 놓였다：擺放錢，祈願孩子日後成為富人。
• 놓기 마련이었다：通常會擺放、慣常會擺放。
• 추가되었다：另外添加、也會加上。

「돌잡이」是韓國孩子周歲宴中的傳統儀式，依孩子抓取的物品象徵其未來，因此譯為「抓周」最能傳達文化意義。마패是古代官員的身分憑證，常與出仕、功名聯想在一起，譯作「馬牌」並補出其象徵脈絡即可。

（二）韓翻中

參考譯文：

試圖打破人們對北韓的成見，這樣的嘗試固然不錯；但以此為背景來鋪陳浪漫喜劇，製作團隊似乎缺乏充分的思考。在許多軍人確實因踩到地雷而受傷的情況下，能不能把「主角踩到地雷」這件事當成笑料呢？一名女子落在北韓腹地，真的能像那樣若無其事、悠然自得嗎？儘管製作團隊懇請觀眾「請把北韓當成故事背景看待」，故事設定與真實存在的地方脫節，仍讓人難以信服。

核心觀念

本題考查繁體中文旅遊介紹文轉譯成韓文時，如何掌握資訊層次、句間銜接與自然表達。重點不是逐字對譯，而是保留原文的景點特色、數量資訊、美食種類、遊客情況與推薦語氣，並使用符合韓語習慣的句型。

解題方法

先將原文整理為五個資訊單位，再依韓文語序組句：

1. 夜市定位：基隆廟口夜市是臺灣著名夜市之一，並獲選為最美味、最友善的夜市。
2. 規模與特色：短短三、四百公尺聚集近二百個攤位，各攤老闆用心創作獨特口味與料理。
3. 代表小吃：列舉鼎邊趖、天婦羅、炭烤三明治、原汁豬腳、蚵仔煎與魯肉飯。
4. 選擇豐富：海鮮、香烤雞肉、水果及冰品等應有盡有，沿路品嚐即可遍嚐臺灣小吃。
5. 客群與推薦：本地人常來打牙祭，觀光客也結伴前來；想品嚐臺灣特色小吃，不能錯過基隆廟口。

譯文以韓文書面語的敘述體呈現，並用「뿐만 아니라」（不僅如此）、「또한」（此外）等連接語串接內容。

參考譯文

대만에서 가장 유명한 야시장 가운데 하나인 지룽 먀오커우 야시장은 대만 야시장 평가에서 가장 맛있고 친절한 야시장으로 선정되었다. 길이가 겨우 300~400미터에 불과한 이곳에는 약 200개의 노점이 모여 있으며, 각 노점의 주인들은 정성을 다해 자신만의 독특한 맛과 요리를 만들어 낸다. 유명한 먹거리로는 딩볜춰, 대만식 튀김, 숯불구이 샌드위치, 육즙이 풍부한 족발, 굴전, 루러우판 등이 있다. 해산물부터 숯불에 구운 닭고기, 과일과 빙수까지 없는 것이 없으며, 길을 따라 먹다 보면 대만의 다양한 먹거리를 두루

核心觀念

本題考韓文應用文的「表彰狀」格式與正式文體。內容須以文化部名義，表揚一位在海外電影節參展並獲得大獎的電影工作者，說明其事蹟與對文化宣揚的貢獻，最後表達嘉勉之意。題目要求 300–500 個韓文字，應以韓文作答；以下範文約 350 字。

解題方法

表彰狀可依「標題 → 受獎人 → 表揚事由與具體成就 → 肯定貢獻 → 頒發日期與機關」安排。未提供電影節、作品、姓名與日期，範文以中性稱謂及「해당 영화제」處理，不虛構具體資訊。

參考作答

표창장

영화인 귀하

귀하는 창의적인 작품 활동과 끊임없는 도전 정신으로 한국 영화의 예술성과 우수성을 널리 알려 왔습니다. 특히 2019년 해외 영화제에 작품을 출품하여 대상의 영예를 안았으며, 작품에 담긴 깊이 있는 주제와 뛰어난 연출로 현지 관객과 심사위원에게 큰 감동을 주었습니다. 이는 개인의 성취를 넘어 한국 영화의 국제적 위상을 높이고, 우리 문화의 가치와 매력을 세

核心觀念

題目要求以韓文寫一篇 500 字以上的議論文，討論 COVID-19 疫情期間，政府追蹤確診者行蹤時，如何在公共衛生管理與個人隱私之間取得平衡。重點不是單純主張防疫優先或隱私優先，而是提出清楚立場，說明兩種價值各自的重要性，並提出可行的平衡原則。

本題沒有指定法律條文，作答重心在論點組織、韓文表達，以及是否確實回應「國家管理體系與個人私生活如何取得接點」。

解題方法

可採「提出議題—說明兩方價值—提出平衡原則—提出具體措施—總結立場」的五段式結構。

1. 提出議題： 說明疫情擴散使政府需要掌握感染鏈，追蹤行蹤有助於通知接觸者、降低傳播風險。
2. 說明兩方價值： 公共衛生關係到社會大眾的生命與健康；個人隱私則是基本權利。若只強調其中一方，便可能造成防疫漏洞或過度侵害。
3. 提出平衡原則： 防疫措施應具備必要性、最小侵害及比例性。資料蒐集應限於防疫所需範圍，並設定保存期限與使用目的。
4. 提出具體措施： 公開資訊時避免揭露姓名、住址等可識別身分的資料；限制資料存取權限，並在防疫目的達成後刪除或匿名化；對違法散布個資者應追究責任。
5. 總結立場： 強調防疫與隱私並非只能二選一；透過透明、有限且受監督的制度，可以兼顧公共利益與個人權利。

參考作答

최근 코로나19의 확산은 한 국가의 방역 능력뿐만 아니라 개인정보 보호의 중요성도 다시 생각하게 만들었다. 감염병이 빠르게 퍼지는 상황에서 확진자의 이동 경로를 파악하고 접촉자에게 알리는 일은 추가 감염을 막기 위해 필요하다. 그러나 방역을 이유로 개인의 사생활을 지나치게 공개하거나 필요 이상의 정보를 수집하면 국민의 기본권이 침해될 수 있다. 따라서 국가의 관리체계와 개인의 사생활 사이에는 분명한 균형이 필요하다.

먼저 공공의 안전을 위해 일정한 정보 수집은 불가피하다. 확진자가 방문한 장소와 시간에 관한 정보가 신속하게 제공되면 같은 장소에 있었던 사람들은 검사를 받거나 스스로 건강 상태를 확인할 수 있다. 이는 감염병의 확산을 줄이고 사회 전체의 건강을 보호하는 데 도움이 된다. 특히 감염 경로를 알 수 없는 환자가 늘어나는 시기에는 정확하고 신속한 역학조사가 더욱 중요하다.

하지만 방역의 필요성이 개인의 모든 정보를 공개해도 된다는 뜻은 아니다. 확진자의 이름, 구체적인 주소, 직장이나 가족관계가 알려지면 당사자뿐만 아니라 주

核心觀念

本題考查英譯中，重點是辨認 “New Normal” 在不同語境中的意思，並掌握長句的修飾關係與條件句。此處的 new normal 指「新常態」：原本不尋常的情況，逐漸成為普遍現象。翻譯時應兼顧語意準確與中文表達流暢，不必逐字對譯。

解題方法

先依語意將全文分成三層：

1. 詞語來源與原始意義：說明「新常態」原本是商業與經濟領域的用語，並交代其所指的金融危機後或全球經濟衰退後的經濟情勢。
2. 詞義延伸：說明這個詞如今也用於其他情境，表示先前不正常的事物已變得普遍。
3. 疫情例證與條件：以 COVID-19 爆發為背景，指出經濟不穩與社交距離將持續成為新常態，直到人們找到療法或疫苗、適應病毒，或形成群體免疫。

翻譯時要特別留意：

• referred to 是「指的是」，不是「提到」。
• a variety of other contexts 是「各種其他情境」。
• unless 引導條件，意為「除非」；

核心觀念

本題考查中譯英時的資訊轉換與英文表達，重點包括：

• 比例與排放量：以 account for 或 make up 表示「占……比例」。
• 目的與建議：以 to address 表示「為了解決／因應」，以 we can start with 表達「不妨從……下手」。
• 方法列舉：將「轉售、租用、修補」以平行結構列出。
• 延長使用壽命：以 extend the life of clothing 表示「延長衣服的使用壽命」。

解題方法

先將中文拆成三個語意單位，再按英文常見語序組句：

1. 背景事實：服裝和製鞋業每年產生的溫室氣體排放量，占全球排放量的百分之八。
2. 提出做法：為了因應氣候劇烈變遷，可以從衣服著手。
3. 具體措施與目的：轉售二手衣、租用特殊場合服裝，以及修補衣服而非丟棄，藉此延長衣服的使用壽命。

「溫室氣體排放量」譯為 greenhouse gas emissions；「服裝和製鞋業」可譯為 the fashion and footwear industries。「占全球的百分之八」應補足其占的是全球排放量，寫成 account for 8 percent of global emissions，語意較完整。

列舉措施時，三個動作都使用動名詞：reselling, renting, 和 repairing。其中「特殊場合才會穿的衣服」可簡潔表達為 clothes for special occasions；「而不是扔掉」則用 instead of throwing them away。

參考譯文

The fashion and footwear industries produce 8 percent of global greenhouse gas emissions each year. To address the challenge of drastic climate change, we can start with our c