112 公務人員升官等薦任 新聞 新聞英文 考古題詳解
第 一 題30 分
Translate the following expressions from English into Chinese and briefly define the terms in English.
(一) Trial balloons
(二) Media darling
(三) the gutter press
(四) Infowars
(五) TPASS
(六) Yellow journalism
(七) Word on the wire
(八) phishing
(九) Gig economy
(十) CPI
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞英文中的新聞慣用語、媒體評價用語、數位資訊安全詞彙，以及台灣公共政策與經濟指標專名。作答須完成兩部分：先將英文詞語譯成適切的繁體中文，再以英文簡短定義。翻譯應掌握詞語在新聞語境中的意思，避免只按字面直譯。
解題方法
先辨認每個詞的使用領域：政治與公共溝通、媒體生態、網路安全、勞動市場或經濟統計；再依新聞語境選擇中文譯法。英文定義則以簡潔句型交代該詞所指的事物及其主要特徵。
詞語翻譯與英文定義
(一) Trial balloons
- **中文翻譯：**試探性風向球；試探性放話。
- Definition: Trial balloons are statements or proposals released to test public reaction before an official decision is made.
(二) Media darling
- **中文翻譯：**媒體寵兒。
- Definition: A media darling is a person, organization, or subject that receives favorable and extensive attention from the media.
(三) the gutter press
- **中文翻譯：**低俗小報；煽情低級的報刊。
- Definition: The gutter press refers to newspapers or media outlets that publish sensational, intrusive, or low-quality stories to attract readers.
(四) Infowars
- 中文翻譯：《InfoWars》（美國另類媒體網站／媒體平台）。
- Definition: InfoWars is a U.S.-based alternative media platform known for promoting conspiracy theories and controversial claims.
(五) TPASS
- **中文翻譯：**TPASS 行政院通勤月票。
- Definition: TPASS is Taiwan’s government-subsidized commuter pass program, which provides time-based passes for public transportation.
(六) Yellow journalism
- **中文翻譯：**黃色新聞；煽情新聞。
- Definition: Yellow journalism is journalism that uses sensationalism, exaggeration, or misleading claims to attract attention and increase readership.
(七) Word on the wire
第 二 題35 分
Translate the following English into Chinese.
(一) And budget negotiators held another budget marathon session that lasted past midnight. There is still no agreement on the deficit reduction plan.
(二) Reagan was the so-called Teflon President, whose impeccable image protected him from scandal and charges of incompetence.
(三) Of course politicians will sometimes make bad decisions. At least they can be thrown out of office unlike unaccountable central bankers.
(四) After a short honeymoon, the ruling coalition will begin its horse-trading, haggling over ministerial posts.
(五) Even staff as young as 40 are victims of ageism by ambitious newcomers trying to take over their problem.
(六) The increasing sophistication of car alarms has prompted thieves to take up carjacking, stealing cars while their owners are still in them. After collecting the cash, the kidnapper made his escape by disappearing down the disused rail line.
(七) Whatever the critics say, it is you the cinema-going public who decide whether a film is a blockbuster or a turkey.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查政治與新聞英文詞彙、慣用語及長句的語意判讀。翻譯時須先掌握句子主幹，再依語境處理政治制度用語、比喻和俚語；不可只按字面逐字翻譯。
解題方法
逐句確認主詞、動詞與受詞，再辨認慣用語及上下文線索。例如，held another ... session 說明會議持續進行；thrown out of office 指遭選民趕下台；horse-trading 描寫政治人物交換利益與職位。完成初譯後，再調整為符合台灣新聞語體的中文。
逐句解析與參考譯文
（一）預算協商與赤字削減
budget negotiators 是「預算協商代表」；budget marathon session 指持續很久的預算馬拉松式會議；lasted past midnight 表示會議延續到午夜以後。There is still no agreement on... 則表示雙方仍未達成共識。
**參考譯文：**預算協商代表又進行了一場馬拉松式會議，直到午夜過後才結束。雙方對赤字削減方案仍未達成協議。
（二）鐵氟龍總統
Teflon President 是對美國前總統雷根的稱呼。Teflon 原指鐵氟龍，帶有事情難以沾附、責難難以傷及其形象的比喻。impeccable image 是「無懈可擊的形象」；charges of incompetence 是「無能指控」。
**參考譯文：**雷根是所謂的「鐵氟龍總統」；他無懈可擊的形象，使他免受醜聞與無能指控的傷害。
（三）政客與央行官員的問責
make bad decisions 是「做出錯誤決策」；be thrown out of office 是「被趕下台」或「遭免職」。unaccountable 在此指缺乏問責機制、無須對民意負責，並非「不可靠」。
**參考譯文：**政客有時當然會做出錯誤決策。至少，他們可能被選民趕下台；不像不受問責的中央銀行官員，無法透過這種方式被民意制裁。
（四）執政聯盟的政治分配
honeymoon 在政治語境中指新政府或執政團隊上任初期的蜜月期。horse-trading 是政治人物為交換利益而討價還價；haggling over ministerial posts 指爭論部長職位的分配。
**參考譯文：**短暫的蜜月期過後，執政聯盟便會開始政治交換與利益分配，為各部會首長職位討價還價。
（五）職場年齡歧視
staff as young as 40 強調連年僅四十歲的員工也受到影響；ageism 是「年齡歧視」。ambitious newcomers 指企圖心強的新進人員；
第 三 題35 分
Translate the following Chinese into English.
(一) 今天開學，全臺小學還在找代理師，各地教甄重榜多，專家建議聯招。
(二) 照顧力匱乏，放寬移工仍難解。
(三) 對抗假訊息，不能循傳統模式。
(四) 暖化惡性循環，北半球野火狂燒。
(五) 蘇拉颱風增強，不排除花東、恆春登陸，與颱風賽跑，搶收柚子嘆缺工。
(六) 今夏大片，成本太貴難回本。
(七) 煙霾隨身飄，加國野火，紐約受災。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞標題的中譯英。標題翻譯要在篇幅精簡的前提下，保留新聞重點與因果、轉折、時間等關係；不宜逐字硬譯，也不宜為了完整句型而添加原文沒有的資訊。
幾個關鍵詞須依新聞語境判斷：代理教師可譯為 substitute teachers；移工常用 migrant workers；假訊息可譯為 disinformation；颱風「登陸」是 make landfall；「回本」可用 break even；煙霾則可用 smoke haze。
解題方法
先辨識每則標題的主題與核心訊息，再將中文省略的主詞、動詞和邏輯關係補成自然英文。翻譯時保留原文的新聞語氣，並用簡潔的現在式或主動語態呈現事件；對「不排除」等推測語氣，則以 not ruled out 表達。
逐題參考譯文與解析
（一）今天開學，全臺小學還在找代理師，各地教甄重榜多，專家建議聯招。
As the school year begins today, elementary schools across Taiwan are still looking for substitute teachers. With many candidates passing teacher recruitment exams in multiple areas, experts recommend a joint recruitment system.
「今天開學」以 As the school year begins today 表達時間背景；「全臺小學」譯為 elementary schools across Taiwan。「教甄重榜多」指考生在多個地區的教師甄選中重複上榜，因此用 many candidates passing teacher recruitment exams in multiple areas 說明現象。末句的「聯招」是聯合招考或聯合甄選，譯為 a joint recruitment system，比照字面翻成「共同招聘」更符合此處制度改革的語意。
（二）照顧力匱乏，放寬移工仍難解。
Easing restrictions on migrant workers is unlikely to solve the care workforce shortage.
「照顧力匱乏」指照顧人力不足，以 the care workforce shortage 表達。「放寬移工」是放寬對移工的限制，譯為 easing restrictions on migrant workers；「仍難解」表示此措施難以解決問題，以 is unlikely to solve 呈現。英文標題明確點出政策措施與其效果，語意比照字面排列更清楚。
（三）對抗假訊息，不能循傳統模式。
The fight against disinformation cannot follow traditional models.
「對抗假訊息」可名詞化為 the fight against disinformation；「不能循傳統模式」譯為 cannot follow traditional models。Disinformation 通常指刻意散布的錯誤資訊；若原文只泛指錯誤資訊，misinformation 也可使用，但此題採新聞語境常見的 disinformation。
（四）暖化惡性循環，北半球野火狂燒。
A vicious cycle of global warming as wildfires rage across the Northern Hemisphere.
「暖化惡性循環」以 a vicious cycle of global warming 表達；「野火狂燒」使用 wildfires rage，比 wildfires burn intensely 更有新聞標題的力度。以 as 連接兩部分，呈現暖化惡性循環與野火肆虐同時受到關注的關係。英文標題可採片語式寫法，無須強行補出完整主詞與動詞。
（五）蘇拉颱風增強，不排除花東、恆春登陸，與颱風賽跑，搶收柚子嘆缺工。
Typhoon Saola grows stronger; landfall in eastern Taiwan or the Hengchun Peninsula is not ruled out. Farmers race against the typhoon to harvest pomelos and lament a labor shortage.