114 公務人員升官等薦任 新聞 新聞英文 考古題詳解
第 一 題30 分
Please spell out the full name of each of the following abbreviations and provide the Chinese equivalent.
(一) NATO
(二) UNICEF
(三) IMF
(四) COP
(五) ESG
(六) DEI
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞英文常見國際組織、國際會議及公共政策縮寫的全名與中文譯名。作答時須注意專有名詞的固定拼寫，以及縮寫在新聞語境中的慣用含義。
解題方法
先將每個縮寫還原為完整英文名稱，再配對通行的中文譯名。特別注意 COP 和 ESG：前者在氣候新聞中常指締約方會議，後者是企業永續與責任投資領域常見的三項評估面向。
各題解析
（一）NATO 全名：North Atlantic Treaty Organization 中文：北大西洋公約組織。 這是以北大西洋集體防衛為核心的國際組織。
（二）UNICEF 全名：United Nations Children’s Fund 中文：聯合國兒童基金會。 此名稱中的 UNICEF 是沿用組織早期名稱 United Nations International Children’s Emergency Fund 的縮寫。
（三）IMF 全名：International Monetary Fund 中文：國際貨幣基金組織。 新聞常見於國際金融、貸款與全球經濟議題。
（四）COP 全名：Conference of the Parties 中文：締約方會議。 氣候新聞中的 COP 通常指《聯合國氣候變化綱要公約》締約方會議。
第 二 題40 分
Translate the following English into Chinese.
(一) Safe Street Rebel, a group that advocates pedestrian safety and fewer cars on the road, released a video showing step-by-step how to disable a robo-taxi with a cone. The clip went viral on Twitter, sparking debate over the pros and cons of autonomous vehicles and the value of such protests.
(二) Along with the exchange of hostages and prisoners between Hamas and Israel, and the end to the fighting that has devastated the enclave over two years, the deal also calls for a major influx of aid into the Gaza Strip, which has been gripped by a severe humanitarian crisis.
(三) A powerful 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar on March 28th, with its epicenter just outside Mandalay（曼德勒）, the nation’s second-largest city of 1.5 million. Officials said it will take days to assess the full toll. It was the strongest quake worldwide since Turkey and Syria in 2023, which killed 55,000.
(四) The parent company of Tylenol（泰諾）, the over-the-counter pain reliever, on Thursday sought to clarify a 2017 post advising against use “while pregnant.” The Trump administration highlighted it Wednesday, two days after urging pregnant women to avoid Tylenol, claiming without evidence it causes autism.
(五) Takaichi Sanae（高市早苗）, a conservative hardliner, defeated four other colleagues running to head the Liberal Democratic Party. She is poised to become Japan’s first female prime minister when the Diet meets to elect a new one in a vote expected on October 15th.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞英文的新聞語體中譯：辨認新聞事件中的人物、機構與背景，再依中文語序重組句子。翻譯時應掌握動作關係、時間先後、因果與補充資訊，避免逐字直譯。專有名詞可採通行譯名，必要時保留英文名稱。
解題方法
先找出句子的主詞與主要動作，再處理修飾語和背景資訊；遇到分詞片語或關係子句，可轉成中文的時間、原因或補充子句。數字、日期及地名等資訊應完整保留；新聞引述中的立場或因果主張，則要譯出原文的限定語氣。
（一）
**譯文：**主張保障行人安全、減少道路上汽車數量的團體「安全街道反抗者」（Safe Street Rebel），發布了一段影片，逐步示範如何用交通錐讓自駕計程車失去作用。這段影片在推特上迅速走紅，引發各界討論自動駕駛車輛的優缺點，以及此類抗議行動的價值。
句意解析：a group that advocates... 修飾團體名稱；showing step-by-step how to... 說明影片內容。disable 在此指使車輛無法正常運作，不宜譯成「停用」而不交代對象。went viral 是「迅速走紅、廣泛傳播」。
（二）
**譯文：**除了哈馬斯與以色列交換人質和囚犯，以及終止這場已使加薩走廊遭受重創、延續兩年多的戰鬥外，這項協議也要求大量援助物資進入加薩走廊；當地正深陷嚴重的人道危機。
**句意解析：**句首 Along with... 表示協議內容「除了……之外，也……」；主要動詞是 calls for，意為「要求、規定」。which has been gripped by... 修飾 Gaza Strip，故譯為「當地正深陷……」。over two years 是「兩年多」，不宜誤譯成「超過兩年後」。
（三）
**譯文：**3月28日，緬甸發生規模7.7的強震，震央就在該國第二大城曼德勒郊外；曼德勒人口約150萬。官員表示，全面評估災情需要數天。這是自2023年土耳其與敘利亞地震以來，全球規模最大的地震；當年那場地震造成5萬5,000人死亡。
句意解析：7.7-magnitude 是地震規模；epicenter 是「震央」；just outside Mandalay 指「曼德勒郊外」。the full toll 在此指災情與傷亡等整體損失，依語境譯為「全面評估災情」。末句 which killed 55,000 指2023年土耳其與敘利亞的地震造成5萬5,000人死亡。
（四）
**譯文：**泰諾（Tylenol，非處方止痛藥）的母公司週四試圖澄清一則發布於2017年的貼文；該貼文曾建議孕婦「懷孕期間不要使用」。川普政府週三特別提出這則貼文；兩天前，川普政府曾敦促孕婦避免使用泰諾，並在沒有證據的情況下聲稱泰諾會導致自閉症。
句意解析：the parent company of Tylenol 是「泰諾的母公司」；over-the-counter 指「非處方」。
第 三 題30 分
Translate the following Chinese into English.
(一) 研究人員指出，花蓮馬太鞍溪（Matai’an Creek）堰塞湖的蓄水量，目前僅剩 9 月底溢流時的 1.7%。監測團隊持續關注大壩侵蝕狀況，以便及時通知下游居民。當地警戒仍維持紅色等級。
(二) 臺灣屢屢爆出讓座糾紛，今年 7 月立法院三讀通過，將現行「博愛座」改為「優先席」，在原有長者、孕婦、行動不便者、攜帶幼童者的標誌外，新增「其他有實際需要者」，但在實際使用中，仍屢傳爭議。
(三) 核三延役公投案同意票最終以 433 萬多票，未通過門檻。但全臺各縣市開票結果均為同意票多過不同意票。此次投票權人數逾 2,000 萬，整體投票率約 29.53%。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考新聞英文的中譯英能力，重點是將新聞資訊準確轉換為自然、簡潔的英文。須掌握數字與百分比的表達、新聞常用動詞、專有名詞，以及中文長句的拆句與資訊排序。題目不涉及法條或計算公式。
解題方法
先辨認各句的核心資訊，再按英文新聞常見語序安排：事件或主詞、動作、數據與補充說明。保留原文的時間、數字、比較關係及因果目的；中文一口氣串接的資訊，則依語意拆成較易讀的句子。
參考譯文
（一）
Researchers say that the Matai’an Creek landslide-dammed lake in Hualien now holds only 1.7 percent of the water it contained when it overflowed at the end of September. The monitoring team continues to keep a close eye on erosion of the dam so that residents downstream can be alerted in time. The local alert level remains red.
（二）
Disputes over giving up seats have repeatedly made headlines in Taiwan. In July this year, the Legislative Yuan passed an amendment on third reading to replace the current term “priority seats for the needy” with “priority seats.” In addition to the existing signs for older adults, pregnant women, people with mobility difficulties and adults traveling with young children, the signs now include “others with an actual need.” Controversies, however, continue to arise over how the seats are used in practice.
（三）
The referendum proposal to extend the service life of Nuclear Power Plant No. 3 ultimately failed to meet the required threshold, despite receiving more than 4.33 million votes in favor. However, in every city and county across Taiwan, votes in favor outnumbered votes against. More than 20 million people were eligible to vote, and overall turnout was about 29.53 percent.
譯法說明
（一）
- 「花蓮馬太鞍溪堰塞湖」譯為 the Matai’an Creek landslide-dammed lake in Hualien，清楚呈現地點與湖泊成因。
- 「蓄水量……僅剩……1.7%」用 holds only 1.7 percent of the water 表達現有水量占先前水量的比例；補上 it contained when it overflowed，交代比較基準。
- 「以便及時通知下游居民」譯為 so that residents downstream can be alerted in time，保留目的與受通知對象。
- alert level remains red 對應「警戒仍維持紅色等級」；新聞英文常用 remain 表示狀態持續。
（二）
- 「屢屢爆出讓座糾紛」譯為 Disputes over giving up seats have repeatedly made headlines，用 make headlines 傳達爭議頻繁受到報導。
- 「立法院三讀通過」用 the Legislative Yuan passed an amendment on third reading；若需精確對應制度用語，可譯為 passed ... on third reading。
- 「在原有……標誌外，新增……」以 In addition to ... the signs now include ... 呈現新增項目。
- 「攜帶幼童者」可用 adults traveling with young children，避免直譯成不自然的 people carrying children。