115 海巡特考三等 海洋巡護科輪機組 輪機工程（包括推進裝置、輔機與輪機英文） 考古題詳解

核心觀念

中速柴油主機的額定轉速通常高於螺旋槳適合的轉速，因此船舶多採用齒輪減速推進裝置：主機經減速齒輪箱帶動軸系與螺旋槳，將主機轉速降至推進器所需轉速。若齒輪箱另具倒俥功能，也可在主機維持同一旋轉方向時改變螺旋槳的旋轉方向。

解題方法

依題目順序掌握三件事：先判斷中速主機常用的推進方式，再列出主機至螺旋槳之間的傳動組件，最後說明轉速不相同時常用的減速裝置及其配置方式。

主機與螺旋槳間的傳動路徑可概括為：

主機 → 聯軸器／離合器 → 減速齒輪箱 → 推力軸承與軸系 → 螺旋槳

其中，聯軸器連接傳動軸並可吸收部分振動；離合器供接合或脫開動力；減速齒輪箱調整轉速；推力軸承承受螺旋槳產生的軸向推力，並將推力傳至船體；軸系則把轉矩傳至螺旋槳。

減速齒輪箱的實施方式

依減速級數，常見方式包括：

核心觀念

船舶淨油機主要利用油、水及固體雜質的密度差，使污染物與油分離。船上多採用離心式淨油機：高速旋轉的轉鼓產生遠大於重力的離心加速度，能在有限時間內分離燃油或滑油中的水分與固體雜質。

離心加速度可表示為：

其中 $\omega$ 為轉鼓角速度，$r$ 為旋轉半徑。與重力加速度 $g$ 相比，離心加速度通常大得多，因此離心分離比單靠重力沉降更快速，也能處理船舶空間有限、需要連續供油的情況。

解題方法

先判斷船舶淨油機的主要工作條件：油液中混有密度不同的水與固體，需要快速、連續分離。重力沉降速度慢，且油液黏度、雜質粒徑及船舶可用空間都會影響沉降；以離心力取代單純重力，可顯著加快分離。因此，船舶大多使用離心原理的淨油機。

在離心式淨油機中，效率較高的常見形式是碟片式（碟盤式、盤式）淨油機。轉鼓內的多層錐形碟片把油液分成許多薄層，增加有效分離面積、縮短水滴及固體雜質移動至分離位置的距離，因此能提升分離效率。水與較重的雜質往轉鼓外周移動，較輕的淨油則往中心方向流動。

效率較高的原因與限制、缺點

碟片式淨油機的主要優點是分離面積大、分離路徑短，且機體相對緊湊，適合船舶連續處理燃油與滑油。

其限制與缺點包括：

核心觀念

本題考查輪機維護保養的目的，以及船舶輪機設備常用的維修方式。輪機維護保養是依設備特性與管理計畫，透過檢查、清潔、潤滑、調整及更換耗損零件等作業，使設備維持良好狀態；輪機維修則是在設備出現異常或故障時，採取檢修、修復或更換等措施，恢復其功能與性能。

解題方法

作答分成兩部分：先說明維護保養要達成的管理目標，再依「故障前安排」與「故障後處置」分類說明維修方式。說明各方式時，點出其執行時機與主要特性，即可完整呈現輪機管理觀念。

輪機維護保養的目的

1. 確保安全運轉：維持主機、發電機、鍋爐、泵浦、舵機等設備正常工作，降低故障造成失去推進、失去電力或其他危及船舶與人員安全的風險。
2. 維持設備性能與可靠度：使設備維持設計所需的出力、效率、壓力、溫度及轉速，減少突發停機。
3. 延長設備壽命：藉由定期檢查、潤滑、清潔、調整及更換耗損零件，減緩磨耗、腐蝕、疲勞與污損。
4. 減少故障與停航時間：及早發現異常並安排修理，避免小缺陷擴大成重大故障，降低臨時修理與停航造成的損失。
5. 控制維修成本與備品需求：透過計畫性維護安排人力、工時及備品，避免緊急採購、重複拆裝與設備損壞擴大。
6. 維持法規與檢驗要求：使設備保持符合船舶安全、檢驗及操作要求的狀態，並留下維護、檢查與修理紀錄，以利追蹤設備狀況。

輪機維修的方式

一、故障後修理

設備已發生故障、失效或性能明顯下降後，才進行檢查與修復，亦稱故障修理或事後修理。作業包括故障診斷、拆檢、修復或更換零件、試車及確認性能。

此方式可避免對尚可正常工作的零件過度拆修，適用於故障後果較輕、備用設備充足或維修成本高於預防性處置的設備。對主推進、舵機、重要發電及安全設備而言，若等到故障才處理，可能造成重大安全與營運風險，因此不宜一概採用。

二、定期預防維修

核心觀念

本題考查輪機英文中引擎操作與安全標示的中譯。翻譯時要掌握三個重點：ready for 表示「準備好……」；as viewed from 用來說明觀察方向；while at work 則指「作業時」。

解題方法

先辨認句子的主詞、動作與條件，再依輪機操作情境翻譯。引擎與飛輪相關用語宜採工程慣用說法；安全警告句則保留「禁止」的語氣。

逐句翻譯

（一）Keep the engine ready for being started up.

• keep ... ready：使……保持準備就緒。
• being started up：被啟動。

譯為：使引擎保持在可供啟動的狀態。

（二）Clockwise rotation as viewed from the flywheel end.

核心觀念

本題考查輪機工程常用設備與機件名稱的中英對譯。翻譯時須掌握設備的功能及構造：例如，渦輪增壓機以排氣能量帶動渦輪；釋壓閥則在壓力過高時開啟，以釋放壓力。

解題方法

依各名詞的功能與輪機慣用術語翻譯，並留意相近名稱的差異：

• 空氣壓縮機是壓縮空氣的機械，英文為 air compressor。
• 排氣渦輪增壓機以柴油機排氣驅動渦輪，帶動壓縮機提高進氣壓力，英文為 exhaust-gas turbocharger。
• 低速柴油機以轉速範圍分類，英文為 low-speed diesel engine。
• 恆溫器依溫度變化控制冷卻液流路，英文為 thermostat。