109 海巡特考三等 海洋巡護科輪機組 輪機工程（包括推進裝置、輔機與輪機英文） 考古題詳解

核心觀念

本題評量船舶推進軸系中「推力軸承（Thrust Bearing）」的機械功能，以及流體潤滑力學中的「流體動壓潤滑理論（Hydrodynamic Lubrication Theory）」。

1. 推力軸承基本功能：螺槳旋轉產生軸向推力（Thrust），推力軸承是整條推進軸系中唯一將流體動力所產生的軸向推力傳遞至船體結構（雙層底強固肋骨架）以推動船舶前進之組件，同時具備軸向定位與限制軸向竄動之功能。
2. 動壓潤滑形成之三要素：

• 兩表面具備足夠的相對滑動速度（Relative motion, $U$）。
• 潤滑油具有適當黏度（Viscosity, $\mu$）並能連續供油。
• 兩相對滑動面形成順著流動方向逐漸變窄的「收斂楔形間隙（Converging wedge clearance）」。

3. 一維雷諾方程式（Reynolds Equation）： $\frac{d}{dx}\left( h^3 \frac{dp}{dx} \right) = 6\mu U \frac{dh}{dx}$ 其中 $h$ 為油膜厚度、$p$ 為油膜壓力、$\mu$ 為流體黏度、$U$ 為推力環表面線速度、$x$ 為滑動方向座標。當流體流經收斂間隙（$\frac{dh}{dx} < 0$）時，產生高於周圍壓力的正動壓（$\frac{dp}{dx} > 0$ 後轉為 $\frac{dp}{dx} < 0$），支撐巨大軸向載載荷並避免金屬直接接觸。

---

解題方法

本題為申論兼繪圖題，作答分為四個關鍵步驟：

1. 功能剖析：分項列出推力軸承在軸系中的四大主要功能（傳遞軸向推力、軸向定位、承受正反俥推力、兼具導向支承）。
2. 構造簡圖繪製：選用現代船舶最普遍之「米契爾式（Michell type）傾斜塊推力軸承」為架構，畫出轉軸、推力環（Thrust Collar）、傾斜推力塊（Tilting Pad）、支點（Pivot）及基座。
3. 楔型油膜標示：將單一推力塊與推力環接觸面局部放大，清楚標出進油端厚度 $h_1$、出油端厚度 $h_2$（滿足 $h_1 > h_2$ 之幾何收斂特性）。
4. 壓力特徵分布曲線繪製：依據流體力學，於推力塊對應位置下方畫出非對稱單峰壓力曲線，強調「兩端壓力為環境壓力（零表壓）」且「最大壓力點偏向出油側（約距進油端 $60\% \sim 70\%$ 處）」。

---

選項分析

本題為申論題，無選擇題選項。國家考試閱卷評分點對照如下：

• 功能說明完整度：漏寫「傳遞推力至船體」或「軸向定位」將嚴重失分；若能補充說明承受倒俥拉力與主機曲軸隔離保護，可獲滿分。
• 構造圖精確度：必須畫出推力環與推力塊之間的支點（Pivot）機構，此為塊片得以傾斜產生楔形的核心。
• 楔形方向正確性：油膜厚度必須順著旋轉方向收斂（入口大、出口小），若箭頭與收斂方向畫反即違反流體動壓原理。
• 壓力特徵曲線圖：壓力曲線若畫成對稱正態分布（高斯曲線或對稱拋物線）屬常見觀念瑕疵，必須呈現最大峰值「偏向出油端最小間隙處」之非對稱特徵。

---

解題技巧

1. 圖文呼應法：作答時採用「總體構造簡圖」搭配「推力塊局部放大受力圖」，既節省作圖時間，又能精準表達流體動壓間隙。
2. 避開常見陷阱：

• 勿將推力軸承誤畫為一般單純承受徑向力的滑動軸承（Journal Bearing）。
• 繪製壓力分布時，兩端點壓力必須閉合至基準零線（大氣壓或滑油供給壓力）。
• 傾斜塊的支點偏心距（Eccentricity）：固定轉向之推力塊，其支點通常位於中心線偏後方約 $55\% \sim 58\%$ 處，以利自動形成前大後小的傾角。

---

【答案】

一、推力軸承之主要功能

1. 傳遞軸向推進力至船體： 將螺槳旋轉產生之軸向推力（Thrust），由推進軸系、推力軸環（Thrust Collar）經油膜傳遞至推力塊（Thrust Pads），再由推力軸承座（Thrust Block）傳遞至船體雙層底結構，推動船舶前進或後退。
2. 軸向定位與限制軸向位移：

核心觀念

本題為國家考試輪機工程（輔機類）經典申論題，評量考生對迴轉式水力機械流體力學基礎與機械設計平衡原理之掌握度，核心觀念包含：

1. 離心式泵工作原理：

• 能量轉換機制：機械能 $\to$ 液體動能（速度水頭 $\frac{v^2}{2g}$）$\to$ 靜壓力能（壓力水頭 $\frac{P}{\rho g}$）。
• 向心吸入與離心增壓：依據歐拉泵方程式（Euler's Pump Equation）與白努利定律（Bernoulli's Principle），利用旋轉葉輪施加離心力將流體甩向外緣，並在葉輪中心（吸入眼）形成相對低壓（真空），使低處吸入井液體藉大氣壓力連續被推入泵內；流體流經漸擴流道（渦捲室或導葉）時，速度下降、壓力上升，完成排液。

2. 軸向推力（Axial Thrust）成因：

• 單吸式葉輪兩側受壓面積不對稱：前蓋板（吸入側）受低壓 $P_s$ 作用面積包含吸入口直徑外圍，而後蓋板（軸端側）全部暴露於高壓排水分壓 $P_d$ 之下。
• 壓力積分差產生指向吸入口方向之巨大靜壓淨力，加上流體軸向流入改向徑向流出之動量變化力，合力沿轉軸指向吸入口。

3. 消除與減緩軸向推力之工程方法：

• 水力自動對稱平衡法（雙吸式、對稱排列）。
• 水力洩壓平衡法（平衡孔加口環、背葉片）。
• 動態壓差自動平衡裝置（平衡盤、平衡鼓）。
• 機械承載法（推力軸承）。

---

解題方法

申論題作答應採「總分結合、邏輯遞進、圖文結構化」的方式呈現：

1. 工作原理層面：依「啟動條件（灌泵）$\to$ 葉輪能量輸入與負壓形成 $\to$ 泵殼（渦形室／導流葉）動能轉壓能」三部曲切入，點出離心式泵無自吸能力之物理關鍵。
2. 軸向推力成因簡析：在說明減緩方法前，先用一句話點出軸向推力主要導因於「葉輪前後蓋板受壓面積不均與進出口壓差（方向指向吸入側）」，以突顯後續減緩方法的學理對應性。
3. 減緩推力方法分類：按單級泵、多級泵與機械配置分門別類，逐條列舉並說明其機構運作機制，避免雜亂無章，展現專業系統化架構。

---

試題詳解

一、離心式泵之工作原理

離心式泵（Centrifugal Pump）屬於非正排量（葉片式）流體機械，其運轉主要基於動量矩定理與離心力作用，能量傳遞過程可分為三個階段：

1. 灌泵與啟動（Priming）： 離心泵內部無自吸（Self-priming）能力，啟動前泵體及吸入管路必須充滿被輸送之液體（稱為灌泵），以排除空氣。若泵內殘存空氣，因氣體密度極小，旋轉產生的離心力無法建立足夠負壓，將造成「氣縛（Vapor lock）」而無法引水。

2. 旋轉離心加速與負壓吸入： 動力機帶動轉軸與葉輪（Impeller）高速旋轉，葉片間的流體隨之旋轉。在離心力帶動下，流體自葉輪中心（葉輪眼，Impeller Eye）被高速甩向葉輪外緣，質點獲得極高的動能（速度 $v$ 增加）與部分靜壓能。流體被甩出後，葉輪中心處形成局部低壓（甚至達真空狀態），吸入液面的絕對壓力（通常為大氣壓力）與葉輪中心產生壓差，驅使儲液槽液體源源不絕地經由吸入管被壓入葉輪中心，維持連續流動。

3. 減速擴壓能量轉換（擴壓過程）： 自葉輪外緣高速噴出的流體進入斷面逐漸擴大的泵殼（渦流室／蝸卷室，Volute Casing）或導流葉片（Diffuser Vanes）。流道截面積擴大迫使流體流速降低，依據白努利方程式： $H = \frac{P}{\rho g} + \frac{v^2}{2g} + z = \text{常數}$ 大部分流體動能（速度水頭 $\frac{v^2}{2g}$）有效轉換為靜壓力能（壓力水頭 $\frac{P}{\rho g}$），使流體具備克服管路阻力與升高位能之高壓，自排出口平穩排出。

---

二、減緩與平衡離心式泵軸向推力之方法

單吸式離心泵因流體由單側進入，葉輪後蓋板承受排出高壓 $P_d$ 之面積大於前蓋板（前蓋板吸入口面積承受吸入低壓 $P_s$），產生沿軸向朝向吸入口方向之巨大推力。為避免軸承過載、轉子磨損甚至咬死，實務工程上採行下列減緩與消除方法：

1. 採用雙吸式葉輪（Double-Suction Impeller）：

• 機制：將葉輪設計成左右完全對稱的雙向吸入口，液體同時自葉輪兩側沿相反方向進入中心，並共同匯流向外緣排出。
• 效果：兩側吸入衝力與前後蓋板之壓力分佈在幾何上完全對稱、大小相等、方向相反，軸向推力自相抵消，水力平衡效果最為理想，常廣泛應用於大流量單級離心泵。

核心觀念

活塞式（往復式）空氣壓縮機之實際排氣量（Free Air Delivery, FAD），取決於汽缸行程容積（Displacement Volume, $V_s$）、運轉轉速（$N$）與容積效率（Volumetric Efficiency, $\eta_v$），其關係式為：

$V_a = \eta_v \cdot V_s \cdot N$

其中，容積效率 $\eta_v$ 的理論與實際影響因素可表示為：

$\eta_v = 1 - c \left[ \left(\frac{P_2}{P_1}\right)^{\frac{1}{n}} - 1 \right] - \Delta \eta_{\text{leak}} - \Delta \eta_{\text{th}} - \Delta \eta_{\text{res}}$

• 餘隙比（$c = V_c / V_s$）：$V_c$ 為殘留在汽缸頂部的餘隙容積（Clearance Volume）。壓縮行程結束後，滯留於餘隙的高壓氣體必須先膨脹至吸氣壓力 $P_1$ 以下，吸氣閥才會開啟，此過程佔據了有效吸氣行程。
• 壓力比（$P_2 / P_1$）：排氣壓力 $P_2$ 上升或吸氣壓力 $P_1$ 下降均會使膨脹容積增加，導致 $\eta_v$ 大幅衰退。
• 洩漏損失（$\Delta \eta_{\text{leak}}$）：包含吸/排氣閥關閉不嚴、活塞環與缸壁密封失效、卸載機構串氣等。
• 流阻與預熱損失（$\Delta \eta_{\text{res}}, \Delta \eta_{\text{th}}$）：進氣濾清器堵塞造成的節流阻力，以及汽缸高溫使吸入空氣膨脹所致的質量流量下降。

因此，排氣量下降之物理本質，必源於進氣受阻、高壓洩漏、餘隙過大、冷卻不良或轉速衰退五大面向。

---

解題方法

本題為標準的輪機輔機「故障診斷與維護對策」申論題。解題架構採**「按系統/組件分類之對照法」**切入，將壓縮機整體劃分為：

1. 進氣與濾清系統
2. 氣閥組件（吸氣閥與排氣閥）
3. 活塞組件與汽缸套（密封機構）
4. 餘隙高度與機構組裝
5. 冷卻系統與級間輔件
6. 卸載與傳動系統

針對每一子系統，分別具體說明「故障成因（Why）」與「實務檢修排除對策（How）」，以條理化的對應呈現，確保答題具備系統性與輪機實務專業度。

---

選項分析

本題為公職申論題（非選擇題），無選項需進行逐一辨析。答題重點在於完整涵蓋各主要組件故障源，並提出符合輪機實務之標準修復工程序。

---

解題技巧

1. 記憶口訣——「進、閥、環、隙、冷、卸」：

• 進：進氣濾網（堵塞阻力大）。
• 閥：氣閥（積碳、磨損、彈簧斷裂、回漏）。
• 環：活塞環與缸套（磨損、卡死、串氣）。
• 隙：餘隙高度（墊片過厚、頂部餘隙過大）。
• 冷：中間冷卻器（洩漏、結垢散熱差）。
• 卸：卸載閥（卡滯於開啟位置、安全閥漏氣）。

2. 評分亮點加分項：

• 提及實務測量名詞：例如鉛線壓鉛測量**「撞擊餘隙／餘隙高度（Bumping Clearance）」、氣閥「煤油滲漏檢驗」、活塞環「開口間隙（End Gap）與天北間隙（Axial Clearance）」**。
• 納入二級壓縮機特有的「級間平衡（Interstage Pressure）」觀念，展現海巡輪機專業水準。

---

【答案】

活塞式空氣壓縮機運轉中排氣量下降之原因及其對應故障排除方法詳述如下：

核心觀念

本題旨在評量輪機工程人員對於船用柴油機主要組件狀態監控、機械間隙精密量測、熱工特性診斷以及輔機流體系統檢驗等實務工具與測試法之專業認知。輪機安全維護的核心在於「預防保養（Preventive Maintenance）」與「狀態監控（Condition Monitoring）」，涉及以下工程依據與原理：

1. 軸系對中與軸承狀態評估：利用幾何變形量（曲柄臂距差）與相對高程測量，掌握曲軸撓曲、基座變形與軸承下陷。
2. 精密配合間隙測量：依造機廠（Maker）公差規範，掌握滑動軸承油隙、活塞環間隙及閥隙之極限尺寸。
3. 熱工循環指示診斷：利用熱力學 $P-V$ 封閉曲線積分計算氣缸指示功率： $P_i = p_{mi} \cdot A \cdot L \cdot n \cdot z$ （$p_{mi}$ 為平均指示壓力、$A$ 為活塞截面積、$L$ 為行程、$n$ 為每秒工作循環數、$z$ 為缸數），並評估各缸負荷平衡。
4. 流體力學與密封強度驗證：噴射流體霧化雷諾數評估、電導率與水質溶解固形物（TDS）相關性，以及巴斯卡原理在耐壓破壞試驗中的應用。

---

解題方法

本題屬於申論題中的「綜合名詞定義與用途分析題」。國考閱卷時，若僅寫「量間隙」、「測壓力」等過於簡略的字句，難以取得滿分。高分答題架構應包含：

1. 測量標的與物理原理：該工具作用於何種機件、依據何種物理特性進行量測。
2. 主要用途與工程目的：量測出數據後的判定標的（如判斷磨損、密封、對中不良或燃燒異常）。
3. 應用時機與實務重要性：何種檢驗或故障排除週期會使用該項測試。

---

【答案】各項輪機工具與測試法之主要用途詳解

(一) 臂距差規（Crank deflection gauge）

• 主要用途：裝設於柴油機各缸曲拐相對之兩曲柄臂（Crank webs）間，量測曲軸在旋轉一週中（通常記錄上死點 $T$、下死點前後 $B_1$、$B_2$、進排氣側等特定相位）兩曲柄臂間距的相對伸縮變化量（即「臂距差」，$\Delta$）。
• 工程目的：

1. 評估曲軸主軸頸中心線的同心度與軸系對中（Shaft Alignment）狀態。
2. 檢測各主軸承（Main Bearings）是否有不均勻磨損下陷或機座（Bedplate）發生變形、船體撓曲變形。
3. 防止曲軸長期在交變彎曲應力下運轉，避免曲柄銷或曲柄臂根部產生疲勞龜裂甚至斷裂。

(二) 橋規（Bridge gauge）

• 主要用途：跨置於柴油機主軸承底座兩側基準平面上，利用測微螺桿或配合厚薄規，量測主軸頸頂部至橋規測量基準面間之垂直距離。
• 工程目的：

1. 測量主軸承之下陷量（Main Bearing Wear Down）。
2. 與造機廠新造安裝數據（Original Clearance/Reading）或前期大修數據進行比對，直接判斷軸承合金層的總磨損程度。
3. 作為軸承定期檢驗時，評估是否需要吊出軸瓦檢修或更換的直接依據。

(三) 厚薄規（Feeler gauge / 塞尺）

• 主要用途：由一組不同厚度的淬火精密彈簧鋼片組合而成，藉由插入兩配合表面之間的微小間隙，判斷其接觸鬆緊程度。
• 工程目的：

1. 量測平面與滑動副之間的微小間隙，如氣閥間隙（Tappet clearance）、十字頭滑塊與導板間隙。
2. 測量活塞環搭口端間隙（Ring gap）及活塞環在環槽中的側向間隙（Groove side clearance）。
3. 檢測各類機械聯軸節（Coupling）之平行對中與角度端面偏差。

(四) 分厘卡（Micrometer / 千分尺）

• 主要用途：利用精密螺旋螺距原理（通常每一轉對應 $0.5\text{ mm}$ 線性位移，搭配微分筒刻度精確至 $0.01\text{ mm}$ 或 $0.001\text{ mm}$），量測機件之外徑、內徑或深度。
• 工程目的：

1. 外徑分厘卡：測量軸頸直徑、活塞裙部外徑、壓鉛鉛線厚度等。
2. 內徑分厘卡 / 缸徑規：量測氣缸套在各高度方向（掃氣口、燃燒室上部、中部）之上、下端直徑，藉以精確計算氣缸套的磨損率、圓度（Ovality/Ellipticity）與圓柱度/錐度（Taper）。
3. 提供大修零件尺寸是否達到「大修極限」或「廢棄更換標準」之精密判斷依據。

(五) 示功器（Indicator / 示功儀）

• 主要用途：連接於柴油機各氣缸頂部之示功旋塞（Indicator cock），擷取氣缸內部工質在運轉過程中的壓力隨容積變化曲線（$P-V$ 圖）或壓力隨曲軸轉角變化曲線（$P-\theta$ 圖）。
• 工程目的：

1. 測算氣缸的平均指示壓力（MIP）與指示馬力（Indicated Power, $P_i$）。

核心觀念

本題出自民國 109 年海巡特考三等（海洋巡護科輪機組）《輪機工程（包括推進裝置、輔機與輪機英文）》第五題，考查考生以專業輪機英文（Marine Engineering English）精準闡述船舶動力與輔機系統之基礎學理能力：

1. 船用鍋爐之基本設計難題（Fundamental Design Problem of a Marine Boiler）：

• 陸用鍋爐通常具備充裕的佔地面積與自重餘裕，而船用鍋爐（Marine Boiler）受限於船舶機艙極度狹窄之空間容積（spatial envelope）與載重噸位（weight limitations）。
• 熱傳工程核心公式為熱交換率： $Q = U \cdot A \cdot \Delta T_m$ （其中 $U$ 為總熱傳係數，$A$ 為熱傳表面積，$\Delta T_m$ 為對數平均溫差）。
• 在受限的空間 $A$ 之下，為產生足夠之蒸氣容量（Capacity）與蒸氣品質（Dry Saturated / Superheated Steam），設計上面臨「高熱傳密度 vs. 空間自重限制」、「快速可靠之水循環（防止管壁過熱燒損，Tube Burnout）」、「抗劇烈船舶動態應力（Rolling/Pitching）」以及「嚴格的給水純度與防垢」等工程折衷（trade-offs）。

2. 船舶造水裝置之功能（Functions of a Marine Desalination Plant）：

• 船舶造水機（Fresh Water Generator / Desalination Plant，多採真空蒸餾式 Flash or Evaporator、或逆滲透 RO 式）是船舶維持自給自足營運能力之命脈。
• 核心功能涵蓋三大層面：
• 動力輔機用水：提供鍋爐高品質補給水（Boiler Feed Make-up Water，氯鹽含量極低以杜絕結垢與腐蝕）及柴油主副機密閉套水冷卻系統（Jacket Cooling Water）。
• 生活民生用水：供應船員日常飲用（Potable Water）、烹飪、洗滌與衛生用水。
• 船舶營運與載重效益：大幅縮減淡水儲艙容量（Fresh Water Storage Tanks），將重量額度釋放予載貨量（Deadweight, DWT）或燃油儲量，提高船舶續航力（Endurance）。

---

解題方法

本題指定「請以英文回答下列問題」，在公職國家考試閱卷標準中，評分要點在於工程論述的準確度、專有名詞的專業度與邏輯結構的嚴謹性：

1. 針對第 (一) 子題：

• 先以核心破題句定義其根本問題：即在嚴苛的「空間、重量與船舶晃動環境限制」下，達到「最大熱傳效率、安全的水循環與蒸氣生成品質」。
• 分層展開四大設計挑戰：
• 空間與重量限制 vs. 熱傳面積（Space and weight constraints vs. High heat-transfer rate）。
• 水循環安全性與管路熱應力（Adequate water circulation to avoid localized tube burnout under high heat flux）。
• 汽水分離機制（Effective steam-water separation to prevent moisture carryover and priming）。
• 船舶運動適應性（Dynamic sea conditions: pitching, rolling, and rapid load fluctuations）。

2. 針對第 (二) 子題：

• 採用**系統分類法（Categorical Approach）**條列作答，切忌僅回答「供人飲用」：
• 技術/機械用途（Machinery/Technical Demand）：特別強調高純度之鍋爐補給水（High-purity feed water）與柴油機冷卻水。
• 民生用途（Domestic/Sanitary Demand）：飲用水、烹飪與生活衛生用水。
• 船舶營運效益（Operational & Economic Demand）：減少壓載/儲水艙容積、提升載重噸效益及船舶獨立自持力（Autonomy at sea）。

---

考點與答題關鍵剖析

本題為專業英文問答題，閱卷委員評閱時著重以下核心要點：

1. 第 (一) 子題之評分關鍵與常見盲點：

• 常見錯誤：僅回答 "To produce steam for engines"（這只是鍋爐的功能，而非設計難題 Design Problem）。
• 高分關鍵：必須點出「Marine（船用）」環境對工程設計所帶來的特有拘束條件（Space, Weight, Motion, Rapid Load Change），以及熱流動力學中的循環安全（Water Circulation）與乾度分離（Steam Separation）。

2. 第 (二) 子題之評分關鍵與常見盲點：

• 常見錯誤：僅列出 "Providing drinking water for crew"（過於單一，缺乏機艙輪機工程視野）。
• 高分關鍵：必須將「鍋爐補給水（Boiler Feedwater）」列於首位，因為造水機所產出之蒸餾水（Salinity $\le 1\sim 2 \text{ ppm}$）最大工業價值在於保護鍋爐與高熱負荷柴油機冷卻系統免於水垢沉積（Scaling）與點蝕（Pitting）。

---

解題技巧

1. 專業術語替換法：

• 避免使用口語詞彙（如 "small room" 應改用 "spatial limitations" 或 "confined engine room"；"dirty water" 應改用 "salinity carryover"；"boiling water" 應改用 "steam generation / phase change"）。

2. 條列化結構（Bullet Points）：

• 閱卷委員在有限時間內批改，採用「主題句破題 + 數字條列分點」能使論點清晰無遺漏。

3. 輪機英文核心詞彙庫：

• Boiler Design: Space-to-weight ratio, heat flux, thermal stress, tube burnout, natural circulation, steam-water drum, carryover, priming, load fluctuation.
• Desalination: High-purity distillate, boiler make-up water, jacket cooling water, domestic consumption, deadweight capacity, self-sufficiency, scale formation.

---

【答案】

(一) What is the fundamental design problem of a marine boiler?

The fundamental design problem of a marine boiler is to maximize heat transfer and steam-generating capacity safely and efficiently within the stringent spatial and weight limitations of a ship's machinery space, while operating reliably under dynamic maritime conditions.

核心觀念

本題測驗輪機工程專業英文（Marine Engineering English）的核心詞彙掌握度。海巡特考與輪機公職考試之英文名詞翻譯，重點在於測驗考生是否具備「船舶現場實務」與「國際海事公約標準名詞」的對應能力，而非一般通用英文的字面直譯。考點涵蓋五大輪機關鍵領域：

1. 電氣與自動控制：船舶內部通訊與信號傳遞。
2. 熱工與輔機：船用熱交換冷卻設備型式。
3. 推進系統：主機傳動軸系與轉速匹配裝置。
4. 機艙環境與輔機：機艙供氣、排熱與空氣循環機制。
5. 能資源管理與環保：主機排氣與冷卻水熱能二次利用。

---

解題方法

專業名詞翻譯應採取「結構拆解法」與「海事專業場景對應法」：

1. 拆解構詞：區分詞組中的修飾語（名詞/形容詞）與核心名詞（Head Noun），精準對應專業屬性。
2. 對應船舶標準規範：參照國際海事組織（IMO）公約規範、驗船中心（CR）入級規範及航海人員測驗之標準輪機術語，避免使用陸上工業或日常口語的非正規譯名。

---

名詞逐題解析

(一) Interior communication system

• 詞源拆解：
• Interior：內部的、船內的。
• Communication：通信、通訊。
• System：系統。
• 工程內涵與功能： 指船舶內部各艙區、駕駛台（Bridge）、機艙控制室（MCR）與甲板各站位之間的內部通訊網路。該系統包含：聲力電話（Sound-powered telephone）、輪機員呼叫警報（Engineer's call system）、機艙指揮鐘／車鐘（Engine Order Telegraph, EOT）、廣播擴音裝置（Public Address system, PA）及對講機系統（Intercom）。
• 標準翻譯：內部通信系統（或譯：船內通訊系統）。

(二) Shell-and-tube heat exchanger

• 詞源拆解：
• Shell：外殼、殼體。
• Tube：管子、管束。
• Heat exchanger：熱交換器。
• 工程內涵與功能： 為船舶機艙最廣泛使用的間接式冷卻與加熱設備。結構由外圓筒殼體及內部密集排列的管束組成，一種流體走管內（Tube side），另一種流體走管外與殼體之間（Shell side），藉由管壁進行傳熱。常見於主機潤滑油冷卻器（L.O. Cooler）、缸套冷卻水冷卻器（Jacket Cooling Water Cooler）及蒸汽冷凝器（Steam Condenser）。
• 標準翻譯：殼管式熱交換器（或譯：管殼式熱交換器）。

(三) Reduction gear

• 詞源拆解：
• Reduction：降低、減速。
• Gear：齒輪、傳動裝置。
• 工程內涵與功能：