112 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員德文組 外國文(德文) 考古題詳解

核心觀念

本題考德文敘事文的中譯，重點是辨認句子主幹、掌握時態與連接關係，並將新聞常見用語譯成自然的繁體中文。文中以俄羅斯侵略烏克蘭為背景，說明戰爭對德國經濟、民生與政治造成的影響。

解題方法

先依句意切分資訊，再確認各句主詞與動詞，最後調整中文語序。德文的現在式在新聞敘述中常用來描述自事件發生後持續至今的狀況；haben ... begonnen 則表示「已開始」。翻譯時須保留原文的因果、推論與時間關係，避免逐字硬譯。

參考譯文

自 2022 年 2 月 24 日起，烏克蘭戰爭便持續延燒。這場戰爭造成難以言喻的苦難，也正在改變德國。俄羅斯對烏克蘭發動的侵略戰爭，對世界經濟造成了重大影響。自 2021 年以來持續上漲的能源、食品與消費品價格，正使經濟與私人家庭承受沉重負擔。面對高昂物價，許多民眾已開始縮減開支。他們預期就業機會將會流失，也預見自己在支付能源帳單時將面臨極大困難。德國聯邦政府已著手推出總額達 3,000 億歐元的措施，以減輕私人家庭與企業的負擔。對烏克蘭的攻擊開啟了一個時代轉折，其後續影響將在很長一段時間內牽制政治與經濟領域的力量。許多經濟學家認為，德國經濟正處於衰退邊緣。烏克蘭戰爭每多持續一天，就愈發清楚地顯示，德國也正為俄羅斯的侵略付出極高代價。

關鍵語句解析

• Seit dem 24. Februar 2022 tobt der Krieg in der Ukraine.：seit 表示「自……以來」，後接第三格；toben 描寫激烈、持續的狀態，此處譯為「戰爭持續延燒」較自然。
• Er verursacht unsägliches Leid – und er verändert auch Deutschland.：unsäglich 是「難以言喻的」；兩個分句並列，分別指出戰爭造成苦難與改變德國。
• gravierende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft：Auswirkungen auf ... 表示「對……的影響」；gravierend 是「重大、嚴重的」。
• belasten die Wirtschaft und die privaten Haushalte：belasten 是「使……承受負擔」，此處主詞是上漲的物價，受詞是經濟與私人家庭。
• Angesichts der hohen Preise：angesichts 表示「面對、鑑於」；sich einschränken 是「自我節制、縮減開支」。

核心觀念

本題考德文新聞文體的中譯德能力，重點包括新聞語氣、複合名詞、被動句、間接引述，以及如何將中文的資訊順序調整成自然的德文句子。

解題方法

翻譯時先抓出每句主詞、動作與補充資訊，再依德文語序組句。新聞敘述常用現在式；表示「根據報導」可用 Berichten zufolge，表示「據稱、顯然」則可用 offenbar。中文的「正在考慮選址」可譯為 erwägt einen Standort in der Region Dresden；「提供廣泛支持」可用 umfassende Unterstützung leisten。

參考譯文

Der taiwanische Halbleiterhersteller TSMC treibt ein Vorhaben voran, in Deutschland selbst zu produzieren und seine Erzeugnisse dort zu verkaufen. Berichten zufolge erwägt das Unternehmen einen Standort in der Region Dresden, wo sich in den vergangenen Jahren bereits andere Chiphersteller mit Produktionsstätten niedergelassen haben. Eine Delegation von TSMC wird nach Sachsen reisen, um die Möglichkeiten einer Ansiedlung in Deutschland auszuloten.

Die Erkundung von TSMC könnte ein wichtiger Schritt für Deutschland sein, um sich bei der Halbleiterversorgung unabhängiger von globalen Lieferketten zu machen. Die durch die Corona-Pandemie verursachten Engpässe führten dazu, dass deutsche Automobilhersteller monatelang unter Chipmangel litten. Offenbar setzt sich inzwischen auch die deutsche Automobilindustrie nachdrücklich dafür ein, TSMC in Deutschland anzusiedeln.

Zu den Plänen für Europa erklärte ein Unternehmenssprecher, es sei „noch keine konkrete Entscheidung getroffen worden“. Auch das Bundeswirtschaftsministerium wollte auf Nachfrage die kon

核心觀念

本題是德文短文寫作，主題為「新冠疫情的後果」，重點在說明疫情如何改變日常生活。評分分為詞彙與文法、內容與結構、連貫性三部分；題目要求至少 120 字，寫作時應以完整句子清楚回應主題，並安排合理段落。

解題方法

可依「疫情前後的變化 → 生活中的具體例子 → 個人感受與展望」組織文章。例子可涵蓋居家辦公與遠距學習、口罩與衛生習慣、社交活動減少、網路購物及視訊聯繫增加。使用 zuerst、außerdem、deshalb、zum Schluss 等連接詞，使段落銜接自然；動詞則注意人稱變化、句子語序，以及情態動詞後接原形等基本文法。

參考範文

Die Folgen der Corona-Krise

Die Corona-Krise hat unseren Alltag stark verändert. Vor der Pandemie gingen viele Menschen jeden Tag ins Büro oder in die Schule. Während der Pandemie mussten viele zu Hause bleiben. Deshalb wurden Homeoffice und Online-Unterricht für zahlreiche Menschen sehr wichtig. Man konnte an Besprechungen teilnehmen oder lernen, ohne das Haus zu verlassen.

Auch im öffentlichen Leben gab es große Veränderungen. In Bussen, Geschäften und anderen öffentlichen Räumen trugen viele Menschen eine Maske. Wir wuschen uns häufiger die Hände und hielten mehr Abstand voneinand

核心觀念

本題考德國在國際上最具代表性的產業。Branche 是「產業」或「行業」；international bekannt 是「在國際上知名」。題目詢問：德國以哪個產業聞名？

解題方法

從德國具有代表性的出口產業與全球品牌判斷。德國以汽車製造聞名，代表品牌包括 Volkswagen、Mercedes-Benz、BMW、Audi 與 Porsche，因此對應選項是 Automobilindustrie（汽車工業）。

選項分析

• (A) Filmindustrie（電影工業）：德國有電影產業與知名電影節，但電影工業並非德國最具代表性的國際產業，錯誤。

核心觀念

本題考查德文災害詞彙，以及根據上下文判斷句意。句子提到義大利北部的幾個地方，並說居民在食品與飲用水供應上面臨困難，表示當地發生了影響範圍廣、妨礙民生的災害。

解題方法

先看句意線索：**「食品與飲用水供應」**受影響，通常與洪水等大規模天災造成的交通中斷、生活物資短缺有關。

空格所在句為：

Im Mai dieses Jahres hat es ____ in Norditalien gegeben.

其中 es hat ... gegeben 是「發生了……」的表達方式。選項中，與後文民生物資供應困難最相符的是「嚴重洪水」。

選項分析

• (A) katastrophale Überschwemmungen：意為「災難性的洪水」。Überschwemmungen 是「洪水、淹水」，與義大利北部多個地方食品及飲水供應困難的描述相符，正確。

核心觀念

本題考日常情境中的德文理解，題目問：「要如何用電話訂餐？」關鍵在於區分外送訂餐與餐廳訂位：訂餐時要說明想點的餐點，以及送餐地址。

解題方法

先抓住題幹的核心詞組：

• telefonisch：透過電話
• Essen bestellen：訂餐、點餐

因此，答案應描述打電話點餐時需要提供的資訊，而不是預約座位。

選項分析

• (A) Das gewünschte Gericht und die Lieferadresse angeben：提供想要的餐點和送餐地址。這是電話外送訂餐時需要說明的內容，符合題意。
• (B) Eine Reservierung vornehmen：進行預約。通常指預約餐廳或座位，並非訂餐本身。

核心觀念

本題考「正式晚宴中的文化敏感度」，也就是尊重主辦方安排、遵守用餐禮儀，並留意席次等場合規範。題目沒有涉及計算或法條。

解題方法

先辨認題目問的是如何展現文化敏感度，再檢視各選項是否符合正式晚宴的禮儀：尊重席次與餐桌規矩是得體做法；擅自離席、頻繁打斷他人，或觸及容易引起不適的話題，則不合宜。

選項分析

• (A) Man zieht sich nach der Vorspeise zurück, um nachzudenken. 「吃完前菜後便離席，去沉思。」正式晚宴中未經說明而中途離席，會顯得不尊重主辦方與同桌賓客，不能展現文化敏感度。

• (B) Man unterbricht den Gastgeber häufig, um interessante Fragen zu stellen. 「為了提出有趣的問題而頻繁打斷主人。」提問本身可以促進交流，但頻繁打斷會妨礙談話，也不符合基本交談禮貌，因此不恰當。

核心觀念

本題考查德文名詞的第二格（Genitiv），以及帶有情態色彩的 um … zu + 不定詞結構。

• 陽性與中性單數名詞的第二格，通常在冠詞後加 -s 或 -es，如 der Vater des Mädchens（女孩的父親）。
• 陰性單數名詞的第二格，名詞本身通常不變，如 die Mutter → der Mutter、die Firma → der Firma。
• um … zu + 不定詞表示「為了……」，其中 zu 放在不定詞前；可分動詞則置於動詞前綴與詞幹之間。本句的 schonen 是「愛惜、保護」，所以用 um den Wagen zu schonen（為了愛惜這輛車）。

解題方法

依序判斷三個空格的格位：

1. Der Vater ____：表示「女孩的父親」，空格須填 das Mädchen 的第二格。Mädchen 是中性名詞，第二格為 des Mädchens。
2. fährt mit dem Auto ____：mit 支配第三格；此處表示「開著母親的車」，所有者 die Mutter 用第二格，形式為 der Mutter。
3. um den Wagen ____ zu schonen：um … zu 表示目的，句意是「為了愛惜公司的車」。die Firma 的第二格為 der Firma。

完整句意為：「女孩的父親開著母親的車，為了愛惜公司的車。」

選項分析

核心觀念

本題考查歐元的導入時間。歐元採分階段導入：1999 年先以帳面貨幣形式用於金融與電子支付；2002 年起，歐元紙鈔與硬幣正式流通，取代參與國原有的現金貨幣。

解題方法

題目問「Wann wurde Euro eingeführt?」，意思是「歐元何時引入？」選項中的 2002 年對應歐元紙鈔、硬幣開始流通的年份，因此選擇 2002。

選項分析

核心觀念

本題考德文閱讀理解與情境判斷。題目問：「如何為國際政治人物籌辦一場晚宴？」關鍵在於辨認各選項是否提出適合正式國際宴會的籌辦方式。

解題方法

先抓住題幹中的 organisieren（籌辦、組織）與 Gala-Dinner（盛大晚宴），再比較選項是否能有效處理活動的整體安排，或只涉及單一環節。

選項分析

• (A) Eine Reservierung im Restaurant machen. 意為「在餐廳訂位」。訂位只處理場地用餐安排，無法涵蓋國際晚宴所需的整體規劃，因此不足以回答如何籌辦晚宴。

• (B) Die Organisation an einen Eventplaner übergeben. 意為「將籌辦工作交給活動策劃人」。活動策劃人能統籌場地、流程、餐飲與相關安排，最符合題目所問的籌辦方式。

核心觀念

本題考德文新聞語境中的詞彙搭配與上下文判讀。句意是：「德國與法國敦促＿＿以及俄軍撤退。必須為烏克蘭戰爭相關衝突找到外交解決方案。」

關鍵在 drängen auf + 第四格，表示「敦促、施壓要求某事」；空格中的詞組須能與「俄軍撤退」及「外交解決方案」形成語意連貫的訴求。

解題方法

先看句子列出的兩項要求：空格內容與「俄軍撤退」（einen Rückzug der russischen Truppen）並列；後句又指出衝突應以外交方式解決。因此，空格最適合填入「立即停火」（einen sofortigen Waffenstillstand），構成「立即停火並撤出俄軍」的連貫訴求。

選項分析

• (A) einen sofortigen Waffenstillstand：「立即停火」。Waffenstillstand 是陽性名詞，受介系詞 auf 支配時使用第四格，因此為 einen Waffenstillstand。語意與俄軍撤退、外交解決相符，正確。
• (B) Sanktionen：「制裁」。

核心觀念

本題考德文政治語境中的詞彙理解，以及動詞片語 eine Vorherrschaft brechen（打破霸權／主導地位）的搭配。句子大意是：中國最主要的目的，恐怕是與克里姆林宮結盟，形成反西方聯盟，藉此打破美國的＿＿。

解題方法

先看空格前的 die：空格應填入陰性名詞片語的受格，與 brechen 的受詞相接。再依句意判斷，與「形成反西方聯盟」及「打破美國的……」搭配的應是描述美國國際地位的詞語。

weltweite Vorherrschaft 意為「全球霸權／全球主導地位」，搭配 die Vorherrschaft brechen 語意完整自然。

選項分析

• (A) Humanitäre Maßnahmen：意為「人道措施」。形成反西方聯盟的目的不是打破美國的人道措施；語意不合。
• (B) weltweite Vorherrschaft：意為「全球霸權／全球主導地位」。

核心觀念

本題考德文社交情境中的談話禮儀。Sektempfang 指以香檳或氣泡酒迎賓的酒會，談話通常選擇輕鬆、中性、容易讓不同背景的人參與的話題；涉及個人隱私或容易引發爭議的內容則應避免。

解題方法

先辨認問句中的 vermeiden（避免），再從各選項找出最不適合在一般酒會上談論的主題。收入屬於私人資訊，政治與宗教則容易引發立場衝突，三者都不適合作為初次或一般社交場合的閒聊話題。

選項分析

• (A) Urlaub, Wochenende und Freizeit：假期、週末與休閒活動，屬於常見且輕鬆的閒聊主題，適合酒會交談。
• (B) Einkommen, Politik und Religion：收入、政治與宗教。

核心觀念

本題考德文整數的讀法。四位數可依千位、百位與末兩位拆開；末兩位的個位與十位通常採「個位數＋und＋十位數」的順序，例如 56 是 sechsundfünfzig。

解題方法

將 1456 拆成 $1000+400+56$：

• 1000：tausend，也可說 eintausend
• 400：vierhundert
• 56：sechsundfünfzig

合起來是 tausendvierhundertsechsundfünfzig。表示年份或較大的整數時，德文也常將 1456 說成 vierzehnhundertsechsundfünfzig，即「十四百五十六」。

選項分析

• (A) vierzehnhundertsechsundfünfzig：正確。 將 1456 讀作「十四百五十六」，符合德文對年份或較大整數的常見讀法。

核心觀念

本題考德文成對連接詞 sowohl … als auch …，意思是「既……也……」「……和……兩者都」。兩個連接詞分別放在並列成分之前，並列成分須在句中扮演相同的語法角色。

句意是：「早餐我吃甜的東西，也吃鹹的東西。」

解題方法

先確認句子要表達的關係：說話者同時吃甜食與鹹食，是肯定兩項並列內容。接著找出能表達「兩者都」的成對連接詞，並確認它們能放在形容詞 süße 與 herzhafte 前。

選項分析

• (A) je – desto：用於「越……就越……」的比較句，常見形式如 Je länger, desto besser.（越久越好）。本句沒有比較關係，不能選。
• (B) weder – nicht：weder … noch … 才是「既不……也不……」的固定搭配；

核心觀念

本題考查德文的自然災害詞彙，以及理解句中線索的能力。關鍵是「7,8 auf der Richterskala」（芮氏規模 7.8）：芮氏規模用來描述地震的規模，因此空格應填入「地震」的德文 Erdbeben。

解題方法

先看句意：2023 年 2 月 6 日，某種災害在土耳其與敘利亞達到芮氏規模 7.8，造成超過 50,000 人死亡；台灣則派遣搜救隊前往土耳其並提供災害援助。

「芮氏規模 7.8」是判斷關鍵，指向地震。整句可譯為：「最猛烈的地震於 2023 年 2 月 6 日在土耳其與敘利亞發生，規模達芮氏 7.8。」

選項分析

核心觀念

本題考德文季節名稱與季節順序。德語中四季依序為：春天 Frühling、夏天 Sommer、秋天 Herbst、冬天 Winter。題目問：「夏天之後是哪個季節？」

解題方法

抓住關鍵片語 nach dem Sommer：nach 表示「在……之後」，dem Sommer 是「夏天」的與格形式。因此，只要依四季順序判斷，夏天之後是秋天。

選項分析

核心觀念

本題考查德文語境中的因果關係，以及動詞 abhängig sein von + Dativ（依賴、仰賴）的用法。句意是：由於烏克蘭戰爭，北京以大幅折扣的價格購買俄羅斯石油與天然氣；反過來說，莫斯科在西方的某種措施之後，嚴重依賴中國。

解題方法

先看句意脈絡：西方對俄羅斯採取制裁後，俄羅斯轉向中國，因此「莫斯科高度依賴中國」的背景應是西方制裁。再檢查文法：空格後接 stark von China abhängig；表示「在制裁之後／因制裁而」的選項，須能與 nach 搭配。

選項分析

• (A) der Mahnung des Westens：Mahnung 是「警告、告誡」，語意上不符合俄羅斯因西方制裁而轉向依賴中國的脈絡。
• (B) den Sanktionen des Westens：Sanktionen 是「制裁」。

核心觀念

本題考查德文連接副詞的語意與句子語序。句意是：「一方面，她不想引起注意；另一方面，她卻不得不開燈。」前後兩句形成取捨與對照，應使用 einerseits … andererseits（一方面……另一方面……）。

這組連接副詞放在句首時，後面的變位動詞仍須位於第二位：

• Einerseits wollte sie keine Aufmerksamkeit erregen.
• Andererseits musste sie das Licht einschalten.

解題方法

先判斷兩個子句的關係：

1. wollte sie keine Aufmerksamkeit erregen：她不想引起注意。
2. musste sie das Licht einschalten：她卻必須開燈。

「不想引人注意」與「必須開燈」彼此形成對照，因此選擇表示兩面性或相反考量的連接語 einerseits … andererseits。

選項分析

(A) Einerseits – andererseits：正確。 表示「一方面……另一方面……」，適合呈現兩種相互對照的考量。兩個連接副詞位於子句句首時，變位動詞分別放在第二位，語序正確。

核心觀念

本題考查德國「能源轉型」（Energiewende）與核能政策的關係。德國能源轉型強調發展再生能源、降低碳排放，並逐步退出核能。2011 年福島核災後，德國加快核能退場進程，決定逐步關閉核電廠。

解題方法

先辨認題幹中的關鍵詞 Energiewende（能源轉型）與 Atompolitik（核能政策），再判斷選項是否符合德國逐步退出核能的政策方向。政策重點是加速核電退場，不是擴建核電廠或發展核武。

選項分析

(A) Der schrittweise Ausstieg aus der Atomenergie wurde beschleunigt. 「逐步退出核能的進程加快。」正確。德國在 2011 年福島核災後加快核能退場，並推動關閉核電廠。

核心觀念

本題考查歐洲主要國際組織的宗旨與性質。題幹問的是：歐洲建立了哪個政治與經濟聯盟，以促進共同貿易及合作？關鍵詞是「政治與經濟聯盟」以及「歐洲」。

解題方法

先從題幹的地理範圍「在歐洲」判斷，再看組織功能。歐盟是由歐洲國家組成的政治與經濟聯盟，旨在促進會員國之間的經濟整合、共同市場與合作，因此符合題意。

選項分析

• (A) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)：經濟合作暨發展組織，成員不限於歐洲，主要促進經濟合作、政策交流與發展，不是歐洲的政治與經濟聯盟。

核心觀念

本題考德文新聞句的字彙理解與上下文判斷。關鍵詞是 Ursache für（……的原因）、Sanktionen（制裁）、Wirtschafts- und Finanzpolitik（經濟與財政政策），以及空格後應填入的結果。句意是：西方對俄制裁及其錯誤的經濟、財政政策，是某種危機或現象的原因。

解題方法

先抓句子的因果結構：seien die Ursache für die ____，意為「據稱是……的原因」。再根據選項判斷，制裁與經濟、金融政策可能造成哪一種經濟社會結果。

Lebensmittelkrise 指「糧食危機」或「食品危機」。這與經濟制裁及經濟、財政政策造成的民生與物資問題相符，因此是最合乎上下文的選項。

選項分析

• (A) Lebensmittelkrise：「糧食危機／食品危機」。符合句中制裁與經濟政策導致民生經濟危機的因果脈絡，正確。

核心觀念

本題考德國近現代史的年代與主要歷史階段。1918 年第一次世界大戰結束、德意志帝國瓦解，德國隨後進入威瑪共和時期；1945 年第二次世界大戰結束。因此，1918 至 1945 年涵蓋威瑪共和與第二次世界大戰。

解題方法

先辨認題幹的兩個年份，再對照德國史的重要分期：

• 1918 年：第一次世界大戰結束，德國帝制終結，威瑪共和於戰後建立。
• 1945 年：第二次世界大戰結束，納粹德國戰敗。

據此，這段期間的歷史脈絡是威瑪共和時期，以及其後納粹政權統治和第二次世界大戰。

選項分析

• (A) Die Weimarer Republik und den zweiten Weltkrieg. 正確。意思是「威瑪共和與第二次世界大戰」，符合 1918 至 1945 年的主要歷史時段。