111 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員德文組 外國文（德文） 考古題詳解

核心觀念

本題測驗德文新聞文章的整體理解與中譯能力，重點包括：

• 原因句：$weil$ 引導副詞子句，動詞置於句末。
• 比較與數據表達：$pro Frau$（每名婦女）、$bei 1,4$（為 1.4）。
• 被動或狀態表達：$älter als 65$（年齡超過 65 歲）。
• 慣用語：$am Laufen halten$（使……持續運轉）、$ins Wanken geraten$（動搖、受到衝擊）。
• 新聞文體中的省略與代詞指涉，例如 $es$ 指前文所述的老年人口比例。

解題方法

翻譯時應先掌握全文主旨，再依照「低生育率—人口老化—勞動力與照護人力不足—家庭照護制度受衝擊」的邏輯翻譯。數字、比較對象及因果關係必須完整保留，不能只逐字翻譯。

其中：

• $Weil$ 子句說明台灣低生育率的原因。
• $Zum Vergleich$ 是比較基準，應譯為「相較之下」或「作為比較」。
• $nicht ..., sondern ...$ 表示「不是……而是……」。
• $denn$ 表示原因，後接正常語序。
• 破折號前後是對「專業人才」的補充說明，後半段的 $Pflegekräfte$ 與前面的 $Fachkräfte$ 並列，均為經濟與社會所需要的人力。
• $diese Altersgrenze$ 指前文的 65 歲年齡門檻。

逐句解析

第一段

1. Weil immer mehr Taiwanerinnen spät oder gar nicht heiraten

• $Weil$：因為。
• $immer mehr$：越來越多。
• $Taiwanerinnen$：台灣女性。
• $spät heiraten$：晚婚。
• $gar nicht heiraten$：根本不結婚、完全不婚。

可譯為：「由於越來越多台灣女性晚婚，甚至不婚」。

2. hat das Land inzwischen mit 1,1 Kindern pro Frau – gemeinsam mit dem Stadtstaat Singapur – die niedrigste Geburtenrate der Welt

• $das Land$：該國，指台灣。
• $inzwischen$：如今、目前。
• $1,1 Kindern pro Frau$：每名婦女平均生育 1.1 名子女。
• $gemeinsam mit$：與……並列、和……一起。
• $der Stadtstaat Singapur$：城邦新加坡。
• $die niedrigste Geburtenrate der Welt$：全球最低的生育率。

此處 $mit 1,1 Kindern pro Frau$ 是以每名婦女平均生育子女數表達生育率，中文宜譯為「每名婦女平均僅生育 1.1 名子女」。

3. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Rate bei 1,4.

• $Zum Vergleich$：相較之下、作為比較。
• $liegt ... bei$：數值為……。
• $die Rate$：該比率，指前句的生育率。

可譯為：「相較之下，德國的生育率為 1.4。」

第二段

4. Die Geburtenrate ist nicht langsam zurückgegangen, sondern steil abgestürzt.

• $nicht ..., sondern ...$：不是……而是……。
• $langsam zurückgehen$：緩慢下降。
• $steil abstürzen$：陡然下跌、急遽崩落。

此句強調生育率下降速度非常快，不能譯成普通的「逐漸下降」。

5. Gleichzeitig altert die Gesellschaft in Taiwan rapide.

• $Gleichzeitig$：同時。
• $altern$：老化。
• $rapide$：快速地、急速地。

可譯為：「與此同時，台灣社會也正迅速老化。」

6. Bereits heute ist ein Zehntel der Bevölkerung des 23-Millionen-Staats älter als 65.

• $Bereits heute$：如今已經、早在今日。
• $ein Zehntel der Bevölkerung$：人口的十分之一。
• $des 23-Millionen-Staats$：這個擁有 2,300 萬人口的國家。
• $älter als 65$：年齡超過 65 歲。

可譯為：「如今，這個擁有 2,300 萬人口的國家，已有十分之一的人口超過 65 歲。」

7. Die Regierung ist alarmiert, denn der Wirtschaft werden bald Fachkräfte fehlen – und Pflegekräfte, die sich um die vielen Alten kümmern.

• $alarmiert sein$：感到警戒、受到警報。
• $der Wirtschaft werden ... fehlen$：經濟體系將缺乏……。
• $Fachkräfte$：專業人才、技術人員。
• $Pflegekräfte$：照護人員、護理人員。
• $sich um jemanden kümmern$：照顧某人。
• $die vielen Alten$：眾多老年人。

核心觀念

本題考查國家考試「國際經濟商務人員三等（德文組）」之實務中譯德能力。解題核心在於精準掌握國際財經時事專有名詞、歐盟制裁用語、數量與比例的德語表達，以及德語嚴謹的句法結構轉換。

1. 時事與法規背景（以命題當年民國 111 年／2022 年為準）：題幹內容源自 2022 年俄烏戰爭爆發後，歐盟通過對俄羅斯「第六輪制裁措施」（sechstes EU-Sanktionspaket），內容涵蓋海運原油禁運（Seeweg-Importverbot）與煤炭禁運（Kohleembargo）。
2. 財經專有名詞對照：

• 禁運／進口禁令：das Embargo、das Einfuhrverbot、das Importverbot
• 精煉石油產品：raffinierte Erdölprodukte、Mineralölprodukte
• 海運：auf dem Seeweg、per Seetransport
• 制裁措施／制裁方案：das Sanktionspaket、die Sanktionsmaßnahmen

3. 語法重點與介詞搭配：

• 金額價值之表達：im Wert von + Dativ
• 依賴／仰賴：abhängen von + Dativ 或 angewiesen sein auf + Akkusativ
• 序數詞與最高級：der drittgrößte Produzent（第三大生產國）、der zweitgrößte Exporteur（第二大出口國）
• 分數與百分比格位：zwei Drittel der Lieferungen（二分之三 + Genitiv）、$5\%$ (fünf Prozent)

解題方法

本題採取「按句拆解法」，先梳理中文句型結構，再代入德語時態與主從句連接詞：

1. 標題：禁運俄國石油對歐洲的影響

• 切入點：「影響」對應名詞 Auswirkungen，後接介詞 auf + Akkusativ 表示「對……的影響」；「禁運俄國石油」可處理為名詞片語 das Embargo gegen russisches Erdöl。
• 譯文構形：Auswirkungen des Embargos gegen russisches Erdöl auf Europa

2. 第一段第一句：歐洲長期以來每天都有數億歐元的石油、天然氣與煤炭來自俄國。

• 切入點：「數億歐元」德文慣用 hunderte Millionen Euro 或 im Wert von hunderten Millionen Euro；「來自俄國」使用動詞 beziehen aus Russland（從俄國進口／獲取）或 stammen aus Russland。
• 語法與時態：「長期以來」譯為 seit Langem。

3. 第一段第二句：歐盟對俄國煤炭的禁運令 8 月起生效；同時，歐盟也批准了禁止俄國石油透過海運進口。

• 切入點：「生效」使用動詞片語 in Kraft treten；「批准」使用 billigen 或 zustimmen；「透過海運」譯為介詞片語 auf dem Seeweg。
• 語法與時態：涉及民國 111 年 8 月已發生之事實，主要動詞宜採用過去時（Präteritum / Perfekt）。

4. 第二段第一句：俄國是全球第三大石油生產國，也是第二大石油出口國，全球 5% 的石油消耗量，以及 10% 的精煉石油產品，例如汽、柴油等，都來自俄國。

• 切入點：序數詞最高級的弱變化形容詞字尾（der drittgrößte... / der zweitgrößte...）；「精煉石油產品」為煉油廠專有名詞 raffinierte Erdölprodukte。
• 語法與時態：陳述客觀經濟事實，全句使用現在時（Präsens）。

5. 第二段第二句：對很多國家來說，俄油無可替代。因為無論是交通、暖氣還是製造產品，都仰賴石油。

• 切入點：「無可替代」使用形容詞 unersetzlich；「無論是……還是……」使用 egal ob ... oder ... 或 sowohl ... als auch ... 列舉結構；「仰賴」使用 angewiesen sein auf + Akkusativ。

6. 第二段第三句：歐盟第六輪對俄國的制裁措施，包含對部分石油的禁運，此舉可以攔下多達三分之二輸出到歐洲的俄油。

• 切入點：「第六輪制裁措施」採用歐盟官方專有名詞 das sechste Sanktionspaket；

核心觀念

本題為民國 111 年公務人員特種考試國際經濟商務人員三等考試（德文組）「外國文（德文）」之德文短篇作文題。本題總配分為 $25$ 分，評分標準明訂為三大項：

1. 語彙與文法（Wortschatz und Grammatik）：佔 $10$ 分。
2. 內容論述（Inhalt）：佔 $5$ 分。
3. 合理的流暢表達（Plausible fliessende Darstellung）：佔 $10$ 分。

本題的核心考點在於評量考生身為國際經濟商務人員，是否具備對兩岸關係、地緣政治及台灣國際經貿地位之德文表達與評論能力。題目要求針對「北京將台灣視為中華人民共和國的一部分並稱為叛亂省分，堅決反對他國與台灣進行官方接觸」進行評論，且內文長度不得少於 $140$ 字（mit mindestens 140 Wörtern）。

解題方法

本題型屬於「德文立場評論短文（Kommentar / Stellungnahme）」。解題切入點應兼顧政治現實與國際經貿價值，切忌使用情緒化用語，應展現外交與商務人員之客觀、專業與理性口吻。

建議採標準「三段式結構」進行佈局：

1. 引言段（Einleitung）：重述引文核心背景，指出北京的政治主張（一中原則）與國際現實運作之間的客觀差距。
2. 主體段（Hauptteil）：

• 政治與民主現實：強調台灣實質上（de facto）擁有獨立運作的民主政府、法律體系、貨幣與國防。
• 經貿與科技重要性：帶入國際經濟商務觀點，點出台灣在全球半導體產業（Halbleiterindustrie）與全球供應鏈（Lieferketten）中不可或缺的關鍵角色。
• 外交實務：說明包含歐盟與德國在內的多數民主國家，雖採行「一中政策（Ein-China-Politik）」，仍與台灣維持緊密的非官方實質關係（substantielle Beziehungen）。

3. 結論段（Schluss）：強調台海和平與穩定（Frieden und Stabilität in der Taiwan-Straße）符合全球共同利益，呼籲以理性對話與經貿合作取代單方面政治打壓。

選項分析

本題為非選擇題（短篇作文），無選項劃選。針對題目引文關鍵詞與評分要項進行拆解分析：

1. 引文關鍵詞解析：

• „Peking betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik...“：此句展現北京單方面的政治主張（一中原則）。作答時應精準區分北京的「一個中國原則（Ein-China-Prinzip）」與西方民主國家的「一個中國政策（Ein-China-Politik）」。
• „...beschreibt den Inselstaat als ‚abtrünnige Provinz‘“：寫作時應指明此詞彙為中國單方面之政治用語，與台灣擁有完整國家治理實質之現狀不符。
• „China lehnt offizielle Kontakte... strikt ab.“：評論時可指出，縱使官方外交接觸受限，台灣仍透過實質外交（inoffizielle Diplomatie）與各國深化經貿合作。

2. 三大評分要素應對策略：

• Wortschatz und Grammatik ($10$ 分)：運用高級外交經貿字彙（如 geopolitische Realität, substantielle Beziehungen, Wirtschaftssicherheit），並精準掌握從屬連詞（obwohl, dass, weshalb）引導之子句動詞置底語序。
• Inhalt ($5$ 分)：議題切入精準，結合政治現狀與經貿供應鏈價值，論點具說服力。
• Plausible fliessende Darstellung ($10$ 分)：善用轉折與連接詞（如 darüber hinaus, daher, zusammenfassend），使段落銜接流暢自然。

解題技巧

1. 字數精準控制：題目要求「至少 $140$ 字」。最佳字數應控制在 $155 \sim 175$ 字之間。低於 $140$ 字會遭直接扣分；若寫過長易增加文法錯誤率並占用其他大題作答時間。
2. 必備高分句型與關鍵搭配詞：

• 表述觀點與現象：Die vorliegende Aussage spiegelt ... wider.（前述說法反映了……）
• 表述實質關係：Beziehungen pflegen zu + Dat.（與……維持關係）
• 表述實質擁有：de facto verfügen über + Akk.（實質上擁有……）

核心觀念

本題考德文表達「無法使電腦啟動」的意思。句中的 in Gang setzen 是「使……運轉、啟動」；Es gelingt mir nicht, … zu … 表示「我沒能……」，其中 gelingen 是「成功做到」，mir 為第三格，指出對誰而言這件事沒有成功。

解題方法

先找出原句的關鍵意思：

„Es gelingt mir nicht, den Computer in Gang zu setzen.“ 我沒能把電腦啟動。

再比對選項是否保留「無法啟動電腦」的意思。德文 starten 有「啟動」之意，與 in Gang setzen 在此處語意相同。

選項分析

• (A) Ich möchte den Computer in den Flur stellen, aber ich schaffe es nicht. 我想把電腦搬到走廊，但我做不到。

核心觀念

本題考德文動詞的詞義與語境搭配。句意是：「拜仁慕尼黑主席烏利・赫內斯逃漏了數百萬歐元的稅款。因此，他被判處三年半徒刑。」關鍵搭配是 Steuern hinterziehen，意為「逃漏稅」。

解題方法

先看第二句：Dafür wurde er zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt. 意為「因此，他被判處三年半徒刑」。判刑原因與稅務犯罪相關；再看第一句的受詞 Steuern in Höhe von vielen Millionen Euro（數百萬歐元的稅款），應填入表示「逃漏、隱瞞以逃避繳納」的動詞。

Steuern 是複數受詞，搭配可分動詞 hinterziehen 時，其過去分詞為 hinterzogen，因此句子為 hat ... Steuern hinterzogen，使用完成式。

選項分析

核心觀念

本題考查德文固定搭配：sich auf jemanden verlassen，意為「信任某人、依靠某人、指望某人」。句中的 Du kannst dich auf mich verlassen. 就是「你可以信賴我」。

解題方法

先看對話情境：Peter 詢問 Anton 是否真的願意幫忙搬家；Anton 回答自己明天上午九點會到，並協助搬家。因此空格應填入表示「可以信賴我」的動詞。

固定搭配的結構是：

sich auf + 第四格 + verlassen

此處 mich 是介系詞 auf 所支配的第四格，與 verlassen 搭配正確。

選項分析

• (A) verlassen：正確。 sich auf jemanden verlassen 表示「信賴、依靠某人」。 Du kannst dich auf mich verlassen. 意為「你可以信賴我」，符合 Anton 保證會前來幫忙的語意。

核心觀念

本題考德文固定搭配：Rücksicht auf jemanden/etwas nehmen，意思是「顧及、體諒某人或某事」。句中的 nimmt 是動詞 nehmen 的第三人稱單數；固定搭配為 Rücksicht nehmen，後面以介系詞 auf 引出被體諒的對象。

解題方法

先看語意：鄰居晚上十點後還大聲播放音樂，且「完全不顧及其他住戶」。德文可說：

keinerlei Rücksicht auf die übrigen Hausbewohner nehmen

其中 keinerlei 修飾名詞 Rücksicht，表示「絲毫不／完全沒有」；auf die übrigen Hausbewohner 指「對其他住戶」。

選項分析

核心觀念

本題考察德文固定搭配 von etwas überzeugt sein，意為「對某事有信心／確信某事」。當前文的內容以子句表達時，可用指示副詞 davon 引導，指回前面的事實或命題。

解題方法

前文說：「但她會辦得到。」後一句要表達「她對這件事很有信心」，因此使用：

Davon ist sie überzeugt. ＝「她對此深信不疑。」

davon 中的 da- 指回前述的 sie wird das schaffen（她會辦得到），von 則對應固定搭配 von etwas überzeugt sein。

選項分析

• (A) Darauf：對應 auf etwas，可用於 auf etwas hoffen（期待某事）等搭配。

核心觀念

本題考德文慣用語及上下文判讀。句意是：「有這麼多人＿＿＿，真令人難過。要怎麼幫助他們找到住處？」空格應填入表示「沒有棲身之所」的片語。

解題方法

先看第二句的 eine Wohnung zu finden（找到一間住處）。它提供了關鍵線索：第一句描述的應是缺少住處的人。德文慣用語 kein Dach über dem Kopf haben 字面是「頭上沒有屋頂」，引申為「無家可歸、沒有棲身之所」，與上下文相符。

選項分析

• (A) aufs Dach besteigen：besteigen 是「登上、攀登」，aufs Dach steigen/besteigen 不是此處表示無家可歸的慣用語，且放入句中不合句意。

核心觀念

本題考查德文被動語態的完成式，以及動詞 werden 在被動語態中的形式。

一般被動語態由 werden + 第二分詞（Partizip II） 構成；完成式則用助動詞 sein，並將被動助動詞 werden 的第二分詞寫作 worden：

因此，「城市被摧毀了」的完成式被動語態為 zerstört worden ist。此處的 worden 是被動助動詞 werden 的第二分詞；表示「變成、成為」的 geworden 不適用於此結構。

解題方法

先辨認關係子句 die durch das letzte Erdbeben _____ 的主詞是 die，指前面的陰性單數名詞 Stadt。城市是「被摧毀」的對象，句子應使用被動語態。

空格位於關係子句句尾，因此變位助動詞 ist 放在最後。再依完成式被動語態的順序，填入 zerstört worden ist：

核心觀念

本題考關係代名詞與介系詞的搭配。關係代名詞代替前面的先行詞 ein neues Gesetz，並引導關係子句；介系詞則要依子句中的動詞與語意判斷。

durch 表示「透過、藉由」。句中法律規定餐廳必須把剩餘食物包裝後交給客人，因此可用 durch das 表示「透過這項法律規定」。

解題方法

先找出關係子句中的核心結構：

Restaurants … einpacken und es den Gästen mitgeben müssen

意思是「餐廳必須把剩餘食物包裝起來，並交給客人」。前面的 ein neues Gesetz 是一項規定這些義務的法律，語意上是「透過這項法律，餐廳必須……」，因此選 durch das。

das 是中性單數的關係代名詞，指回 das Gesetz；在介系詞 durch 後使用第四格，形式仍為 das。

選項分析

核心觀念

本題考固定動詞搭配與介系詞格位。德文 leiden 表示「受苦、遭受」時，常見搭配是：

• unter + 第三格（Dativ） leiden：因某種不利處境而受苦，例如價格上漲、壓力或困難。
• an + 第三格（Dativ） leiden：罹患疾病或受到某種身心病症困擾。

題幹中的 steigende Energiepreise（上漲的能源價格）是不利處境，因此應使用 unter，並採第三格複數 steigenden Energiepreisen。

解題方法

先辨認句意：Die Bevölkerung leidet schon jetzt ... 意為「民眾現在已經在……中受苦」。能源價格上漲是造成困境的因素，符合 unter etwas leiden 的搭配。

再確認格位：unter 表示處於某種狀態時支配第三格。名詞 Energiepreise 是複數，第三格複數形式為 Energiepreisen；形容詞 steigend 在此搭配定冠詞以外的複數第三格形式，詞尾為 -en，因此整個片語是 unter steigenden Energiepreisen。

選項分析

核心觀念

本題考德文「越……就越……」的相關比較句型：

Je + 比較級……，desto／umso + 比較級……

兩個子句的語序不同：

• je 子句是從屬子句，變位動詞置於句末。
• desto／umso 子句是主句；若句首的比較結構占據第一位，變位動詞須置於第二位。

解題方法

題幹前半句 Je mehr Energiesparlampen verwendet werden 意為「使用的節能燈越多」。其中 verwendet werden 位於子句末，符合 je 子句的語序。後半句要表達「耗電量就越低」，結構應為：

desto geringer ist der Stromverbrauch

其中 desto geringer 位於句首，變位動詞 ist 緊接其後，主詞 der Stromverbrauch 再置於動詞之後，符合主句動詞第二位的規則。

選項分析

• (A) desto geringer der Stromverbrauch ist. 錯誤。此處 desto 子句應採主句語序，變位動詞 ist 要放在第二位；本選項把 ist 放到句末，形成不合此句型的語序。

核心觀念

本題考德文固定片語的意義與搭配。句意是：「選擇這項科系的學生越來越少。這個趨勢我們一定要＿＿＿。」依上下文，空格需要表達「密切留意、持續關注」。

解題方法

先判斷前句描述的是一個值得注意的變化，再看後句要如何回應。要持續觀察這個趨勢，最合適的片語是 etwas im Auge behalten，意思是「留意某事、持續關注某事」。

完整句意為：「選擇這項科系的學生越來越少。這個趨勢我們一定要密切留意。」

選項分析

• (A) zu den Akten legen：字面是「歸入檔案」，引申為「把事情擱置、結案」。與句意要求持續關注相反。
• (B) ins Auge fassen：意思是「考慮、把某事納入考量」，常用於考慮某種方案或可能性；

核心觀念

本題考德文疑問副詞 wie 的用法，以及從句語序。句子：

Egal, ____ es genannt wird …

意為「不管它被稱作什麼」，空格處須用 wie（如何、怎樣），引導間接問句 wie es genannt wird。間接問句中，變位動詞 wird 放在從句末尾。

解題方法

先看語意：「不論它被稱作什麼，常見的偏見都是……」德文常用 egal, wie … 表達「不管……如何／怎麼……」。

再看從句結構：es 是主詞，genannt 是過去分詞，wird 是被動語態的助動詞，置於從句句末，符合間接問句語序。

選項分析

• (A) wie：正確。 Egal, wie es genannt wird 是「不管它被稱作什麼」的自然表達；

核心觀念

本題考德文副詞與上下文語意。句子中的空格須填入能表達「雖然……，但仍……」或「儘管如此」的轉折副詞，並與前文「計時工作常被認為是沒有發展前景的打工」形成對比。

解題方法

前文指出，計時工作常被認為只是做雜務、沒有職涯發展；接著作者補充，這類工作也能帶來機會。因此空格應選具有「儘管如此、仍然」意思的 trotzdem：

Aber Zeitarbeit kann trotzdem Chancen bieten. 但是，計時工作儘管如此仍能提供機會。

選項分析

• (A) zwar：意為「雖然、固然」，通常與 aber 搭配，形成 zwar …, aber …（雖然……但是……）的句型。

核心觀念

本題考查德文副詞 immer noch 的搭配與語意。immer noch 表示「仍然、還是」，用來說明某種情況持續存在。

解題方法

先看空格前後的句意：

Viele Zeitarbeiter verdienen immer ____ weniger Geld als die Kollegen. 許多派遣工作者的收入仍然比那些同事少。

「仍然收入較少」的語意與句中的 immer 搭配後，應填 noch，組成 immer noch。

選項分析

• (A) ob：意為「是否」，常用於間接問句或表示「無論是否」的結構；不能接在 immer 後形成此處需要的副詞搭配。

核心觀念

本題考德文中 als 的比較用法。句子中的 mehr als 表示「比……更多」，其中 mehr 是比較級，als 引出比較對象。

題幹句意為：「學者在派遣工作關係中，作為專業人才，往往比在一般雇用關係中賺得更多。」

解題方法

先找出空格前的 mehr，判斷句子是否在比較兩種情況：

• in Zeitarbeitsverhältnissen：在派遣工作關係中
• als in einer gewöhnlichen Anstellung：比在一般受雇關係中

因此空格要用引出比較對象的 als，構成固定比較形式 mehr als。

選項分析

核心觀念

本題考德文完成式（Perfekt）的助動詞與過去分詞。句中「bedrohlich」是副詞，修飾動詞「steigen」（上升）；空格需要填入動詞的過去分詞，與前面的助動詞「sind」組成完成式：

$\text{sind} + \text{過去分詞}$

「steigen」是不規則動詞，過去分詞為「gestiegen」。

解題方法

先辨認句子的主詞是複數「Die Wasserstände」（水位），搭配助動詞「sind」。句意為：「上週持續降雨，易北河與多瑙河的水位已危險地上升。」因此句型是完成式「sind bedrohlich gestiegen」，填入「gestiegen」。

選項分析

核心觀念

本題考德文固定搭配 über die Ufer treten，字面是「漫過河岸」，慣用來形容河水暴漲、溢出河道。句子的主詞是 Flüsse und Bäche（河流與溪流），搭配 traten（treten 的過去式），表示週末河流與溪流水位上漲到漫出河岸。

解題方法

先看空格前後的搭配：traten _____ Ufer。描述河水溢出河岸時，德文固定說 über die Ufer treten，因此填入 über die：

In der gesamten Region traten am Wochenende Flüsse und Bäche über die Ufer. 週末整個地區的河流與溪流都漫出了河岸。

此處 die Ufer 是複數名詞，並與介系詞 über 搭配；在表示越過、漫過的方向時，使用受格。

選項分析

核心觀念

本題考德文動詞 schützen「保護」的固定介系詞搭配：

jemanden/etwas vor + 第三格（Dativ） schützen 表示「保護某人／某物免於某種危險」。

句意是：「為了保護馬格德堡免受易北河洪水侵襲……」因此應使用 vor。本句的 Elbehochwasser 是中性名詞 das Elbehochwasser，介系詞 vor 在此支配第三格，定冠詞 das 的第三格形式是 dem，所以組成 vor dem Elbehochwasser。

解題方法

先找出空格所在的動詞搭配：die Stadt Magdeburg ___ Elbehochwasser zu schützen。保護城市「免於洪水」的語意，對應 vor … schützen；接著檢查格位，vor 表示避免、抵禦危險時用第三格，而 das Elbehochwasser 的第三格為 dem Elbehochwasser。

完整句子為：

Um die Stadt Magdeburg vor dem Elbehochwasser zu schützen, wurde das nahe gelegene Stauwehr geöffnet.

核心觀念

本題考德文新聞情境中的詞彙辨識與上下文理解。句子描述洪水來襲時的預防措施：

Als Vorsichtsmaßnahme wurden Häuser in Flussnähe _____.

意思是：「作為預防措施，河流附近的房屋被＿＿＿。」

解題方法

關鍵線索是 Als Vorsichtsmaßnahme（作為預防措施）以及洪水情境。洪水可能威脅住在河邊的人，因此合理的預防措施是先讓居民撤離，也就是「疏散房屋內的人員」。

德文 evakuieren 意為「疏散、撤離」，其過去分詞 evakuiert 可與 wurden 構成被動語態 wurden ... evakuiert，表示「被疏散」。

選項分析

核心觀念

本題考德文慣用搭配。句子描述洪水情勢若惡化，聯邦國防軍的協助人員也會投入救援；關鍵是辨認「投入使用、派上用場」的固定表達。

解題方法

zum Einsatz kommen 是固定搭配，意為「投入使用、開始執行任務、派上用場」。句中主詞是 Helfer der Bundeswehr（聯邦國防軍的協助人員），搭配 kommen zum Einsatz，表示情勢升高時，這些人員也會投入救援。

Falls die Situation eskalieren sollte 是條件子句，意為「如果情況惡化的話」；主句以 kommen 作動詞，句意與「投入救援」相符。

選項分析

• (A) ins Spiel：ins Spiel kommen 指「開始起作用、被納入考量」，常用於某因素、議題或人物開始發揮影響；本句談的是救援人員實際投入任務，不合語境。