111 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員西班牙文組 外國文（西班牙文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查正式外交場合的中譯西，重點包括：

• 外交及商務場合的稱謂與致詞格式。
• 官銜、國名、機構名稱的正式翻譯。
• 「應邀代表……出席」、「率團遠道而來」、「撥冗出席」等公文及致詞慣用語。
• 西班牙文正式演講中的禮貌表達、連接詞及虛主詞結構。
• 中文長句轉換為西班牙文時，須依西文語法適度分句，避免逐字直譯。

解題方法

翻譯時依照「稱謂致意—說明身分—表達感謝—代表政府致意—感謝出席—提出會議效益」的順序處理。

1. 開頭稱謂採西班牙文正式致詞格式，以逗號分隔各類與會者。
2. 「本人今天很榮幸」以正式、自然的 $Me complace$ 或 $Es un honor para mí$ 表達。
3. 「應邀代表外交部出席」使用 $haber sido invitado a asistir, en representación del Ministerio de Relaciones Exteriores$。
4. 「百忙中率團遠道而來」不逐字翻譯，而以 $pese a su apretada agenda, haya venido desde tan lejos al frente de su delegación$ 表達。
5. 「謹代表我國政府」使用外交場合常見的 $en nombre del Gobierno de la República de China (Taiwán)$。
6. 「撥冗出席」譯為 $sacar tiempo de sus apretadas agendas para asistir$，比直譯「撥出空閒時間」更符合西文正式語體。

參考譯文

Señor Ministro Administrativo de la Presidencia de la República Dominicana; distinguidos miembros de la delegación visitante; señor Embajador de la República Dominicana en la República de China (Taiwán); señor Vicepresidente de la Asociación China de Cooperación Económica Internacional; distinguidos representantes del sector empresarial; distinguidos invitados; señoras y señores:

¡Muy buenos días!

Es un honor para mí haber sido invitado a asistir, en representación del Ministerio de Relaciones Exteriores, a la «Sesión informativa sobre las oportunidades comerciales y de inversión de la República Dominicana». Asimismo, agradezco sinceramente a Su Excelencia el señor Ministro que, pese a su apretada agenda, haya venido desde tan lejos al frente de su delegación para explicar a todos los presentes el entorno de inversión de la República Dominicana, así como sus ventajas y oportunidades comerciales.

En nombre del Gobierno de la República de China (Taiwán), quisiera expresar nuestra más sincera bienvenida. Aprovecho también esta oportunidad para agradecer a todos los distinguidos representantes y empresarios aquí presentes que hayan sacado tiempo de sus apretadas agendas para asistir a este acto. Confío en que esta sesión informativa les permitirá conocer mejor las ventajas de inversión de la República Dominicana y ampliar aún más sus oportunidades de negocios en el extranjero.

句型與用字解析

1. 「多明尼加總統府行政部部長先生」

$Ministro Administrativo de la Presidencia de la República Dominicana$ 是正式官銜翻譯。 其中：

• $Ministro$：部長。
• $Administrativo$：行政部門的。
• $de la Presidencia$：總統府的。
• $de la República Dominicana$：多明尼加共和國的。

稱呼官員時，在官銜前使用 $Señor$，形成 $Señor Ministro Administrativo\ldots$。

2. 「多明尼加駐華大使」

譯為：

$$\text{Embajador de la República Dominicana en la República de China (Taiwán)}$$

西班牙文表示「駐某國大使」通常使用 $Embajador de A en B$，不使用中文式的「駐」字直譯。

3. 「中華民國國際經濟合作協會」

可譯為：

$$\text{Asociación China de Cooperación Económica Internacional}$$

「中華民國」在台灣外交及正式國際場合中，可依語境譯為 $República de China (Taiwán)$。機構名稱若採組織慣用的簡潔名稱，使用 $Asociación China\ldots$ 亦符合正式語體。

4. 「大家好」

正式致詞中可譯為：

• $¡Muy buenos días!$
• $¡Buenas tardes!$
• $¡Hola a todos!$

本題未指定時間，使用 $¡Muy buenos días!$ 是演講場合最常見的標準譯法；若考場不確定時間，也可使用 $¡Muy buenos días a todos!$ 作為正式開場。

5. 「很榮幸應邀代表外交部出席」

$$\text{Es un honor para mí haber sido invitado a asistir, en representación del Ministerio de Relaciones Exteriores, a\ldots}$$

$en representación de$ 表示「代表」，比 $por$ 更正式、明確。 $haber sido invitado$ 是完成式不定詞被動結構，表示「受到邀請而前來」。

6. 「部長閣下」

可譯為：

$$\text{Su Excelencia el señor Ministro}$$

核心觀念

本題考查西班牙文長篇文章的整體翻譯，重點包括：

• 代名詞與關係子句的指涉。
• 現在完成式與「逐漸發展」的表達。
• 被動或泛指結構。
• 介系詞片語與慣用語的正確翻譯。
• 文章邏輯：居家教育的發展、科技助力、家長態度、支援系統及教育特色。

文中主題為「居家教育」（$escuela\ en\ casa$），不可將其直譯成「家中的學校」，應譯為「在家教育」或「居家教育」。

解題方法

翻譯時應先掌握全文主旨，再依句子結構拆解：

1. 找出主要動詞，確認句子的核心意思。
2. 判斷關係代名詞所修飾的名詞。
3. 將西班牙文慣用語轉換成自然的臺灣中文。
4. 保留原文的因果、轉折、補充與時間關係。
5. 避免逐字翻譯造成中文不通順。

逐句解析

第一句

$En\ los\ últimos\ años$ 是「近年來」；$se\ ha\ ido\ desarrollando$ 表示「逐漸發展起來」，其中 $ir + gerundio$ 強調動作逐步進行。$que\ se\ presenta\ como$ 是「被呈現為」或「被視為」；$opción\ alternativa$ 指「替代選擇」。

可譯為：

「近年來，居家教育模式逐漸在歐洲發展起來，並被視為傳統教育之外的另一種選擇。」

第二句

$En\ los\ EE.UU.$ 是「在美國」；$participan\ en\ este\ proyecto$ 是「參與這項計畫」；$1.5\ millones\ de\ niños$ 是「一百五十萬名兒童」。

$número\ que$ 引導關係子句，修飾前面的「一百五十萬名兒童」；$se\ ha\ multiplicado\ por\ cinco$ 是「增加為原來的五倍」，不是「增加五名」或「增加五倍」的機械式翻譯。$desde\ 1993$ 是「自一九九三年以來」；$cuando$ 在此引導時間說明，指「當時」。

$movimiento\ partidario\ de\ este\ sistema$ 是「支持這套制度的運動」。

可譯為：

「在美國，有一百五十萬名兒童參與這項教育計畫；自一九九三年支持這套制度的運動在法律上取得最後一場勝利以來，這個數字已增加為原來的五倍。」

第三句

$Este\ incremento\ de\ alumnos$ 指「學生人數的增加」；$ha\ tenido\ como\ principal\ aliado$ 是「以……作為主要助力」。$y\ en\ concreto$ 是「尤其是」或「具體而言是」；$que$ 修飾前面的 $internet$。

$ofrece\ acceso\ a$ 是「提供接觸……的機會」；$incontables\ fuentes\ documentales$ 是「數不清的文獻資料來源」；$así\ como$ 是「以及」。

可譯為：

「學生人數的增加，主要得力於新科技，尤其是網際網路；網際網路提供了接觸無數文獻資料來源以及教育性電玩的機會。」

第四句

$Muchas\ de\ las\ familias\ que\ optan\ por\ esta\ alternativa$ 是「許多選擇這種替代方式的家庭」。$la\ escuela\ en\ sí$ 是「學校本身」；$aunque$ 表示「雖然／但是」。

$ver\ ventajas$ 是「看見優點」；$a\ la\ hora\ de$ 是慣用語，表示「在……時」或「就……而言」；$asumir\ su\ responsabilidad\ como\ docentes$ 是「承擔身為教師的責任」。$ello$ 指前文的「居家教育這種選擇」，不可翻成「學校」。

可譯為：

「許多選擇這種教育方式的家庭，並不是在批評學校本身；不過，他們認為這種方式有許多優點，能讓自己承擔教師的責任，同時教育自己的子女。」

第五句

$En\ este\ sentido$ 是「就這一點而言」；$no\ se\ encuentran\ solos$ 是「並不孤單」；$ya\ que$ 表示原因，即「因為」。$cuentan\ con\ apoyo\ de$ 是「獲得……的支援」。

$asesorías\ docentes$ 可譯為「教學諮詢機構」或「教育輔導機構」；$impartir\ cursos$ 是「開設／提供課程」；$especialmente\ en\ secundaria$ 是「尤其在中學階段」。

可譯為：

核心觀念

本題為西班牙文作文，重點在於說明「哪些臺灣文化面向會令外國人感到驚訝，以及驚訝的原因」。作答須具備：

1. 明確提出文化面向。
2. 說明外國人感到驚訝的原因。
3. 舉出具體例子。
4. 文章具備開頭、發展與結尾。
5. 控制篇幅約 150 字，並注意動詞變化、冠詞、介系詞及句子連貫性。

本題不涉及法條、公式或其他法規，應以西班牙文敘述能力與文化觀察為主要評分標準。

解題方法

可採「三個文化面向＋原因說明＋總結」的架構：

• 第一段：指出臺灣夜市飲食文化及其特殊性。
• 第二段：說明傳統寺廟與現代科技並存的現象。
• 第三段：補充臺灣人的友善、教育觀念、守時及公共安全，最後總結臺灣兼具現代性與歷史傳統。

文章使用現在式即可，因為題目是在描述臺灣目前普遍存在的文化現象。內容不宜只列舉名詞，必須搭配原因，例如以食物的氣味與口感解釋外國人的驚訝。

參考答案（150 palabras）

Para un extranjero, varios aspectos de la cultura taiwanesa pueden resultar sorprendentes. En primer lugar, la comida nocturna ocupa un lugar especial: los mercados nocturnos permanecen llenos hasta altas horas y ofrecen platos como el tofu apestoso, las ostras con tortilla y el té de burbujas. Sus olores y texturas pueden ser desconocidos, aunque reflejan la diversidad local. También sorprende la convivencia entre tradición y tecnología. En muchos templos se practican rituales antiguos, mientras los visitantes pagan con

核心觀念

本題考西班牙文的詞義辨析。句子描述一個通常設在海岸與邊境的公家機關，負責管制應課關稅貨物的流動，並徵收相關稅費。關鍵詞是 mercancías（貨物）、arancel（關稅）與 derechos（應繳稅費）。

解題方法

先抓定義中的兩項職務：管制貨物進出，以及徵收關稅。符合這項定義的機關是 aduana，即「海關」。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文的介系詞搭配，以及過去敘述中的直陳式與虛擬式。表示「屬於某個群體」時，動詞 pertenecer 固定搭配介系詞 a：pertenecer a algo/alguien，意為「屬於……」。

解題方法

句意是：「新興資本主義使某個社會階級致富，而這個階級不屬於貴族階級，這個階級被稱為資產階級。」

空格後的 la nobleza 是 pertenecer 的對象，因此介系詞應填 a。主句 Se llamó 使用過去敘述，關係子句描述的是當時對該階級的客觀界定，使用直陳式未完成過去時 pertenecía，構成 no pertenecía a la nobleza。

選項分析

核心觀念

本題考查「必須、應當」的表達，以及動詞與主詞在單複數上的一致。句子的主詞是 Todos los viajeros（所有旅客），為複數；空格後接原形動詞 someterse（接受、經受），因此空格應填能搭配複數主詞、表達義務的動詞。

解題方法

先確認句意：所有從國外進入中國的旅客，除了接受 COVID-19 檢測外，還「必須」接受猴痘檢測。接著檢查空格後的結構：____ someterse。此處需要一個可直接搭配原形動詞的變位動詞，並且要與複數主詞 Todos los viajeros 一致。

選項分析

• (A) habrán que：錯誤。表示「必須」的無人稱句型是 hay que + 原形動詞，如 Hay que someterse a pruebas（必須接受檢測）。若使用未來式，應為 habrá que，因為 haber que 在此為無人稱結構，動詞通常用第三人稱單數；habrán que 不符合此句型。
• (B) habrá que：錯誤。

核心觀念

本題考查西班牙文閱讀理解，重點是辨認北大西洋公約組織（OTAN，即 NATO）於 2022 年推動北歐兩國加入的時事背景，並理解句中「土耳其解除否決」與「兩個斯堪地那維亞國家」的指涉。

解題方法

先抓句子的關鍵線索：

• la OTAN：北約。
• protocolo de adhesión：加入議定書。
• Turquía levantara ... su veto：土耳其解除否決。
• ambos países escandinavos：這兩個斯堪地那維亞國家。
• en la lucha contra el terrorismo：在打擊恐怖主義方面。

題幹描述的是 2022 年北約馬德里峰會前後，土耳其同意支持兩國加入北約的事件。這兩國是芬蘭與瑞典，因此空格應填 Finlandia, Suecia，對應選項 （B）Suecia, Finlandia。

核心觀念

本題考西班牙文介系詞的慣用搭配與語意判斷，重點在於：

• en：表示事情發生的地點或場合，也可用於「在某段期間」。
• durante：表示「在……期間、於……之中」。
• por：表示原因、目的或所紀念的對象，例如「為了慶祝／紀念……」。

解題方法

先依句意切分三個空格：

1. 「在一次槍擊事件中」：西班牙文常用 en un tiroteo，表示事件發生的場合。
2. 「在一場遊行期間」：用 durante un desfile。
3. 「為美國獨立紀念日舉辦的遊行」：用 por el Día de la Independencia de Estados Unidos，表示遊行與該節日的目的或紀念對象相關。

因此，三格依序填入 en / durante / por。

選項分析

• (A) ante / hacia / en：ante 是「面對、在……之前」，不適合表達「在槍擊事件中」；hacia 表示方向或約略時間，不表示「在遊行期間」；

核心觀念

本題考西班牙文介系詞的語意與固定搭配。句中空格位於名詞 restricciones（限制）之前，需選出能表達「沒有……」的介系詞，形成 sin restricciones，意為「不受限制地、沒有任何限制」。

解題方法

先抓句意：最高法院推翻了承認女性在懷孕前三個月享有墮胎權的 Roe v. Wade 判決。空格所在片語 al aborto ____ restricciones，是在說明這項權利是否受到限制。依文意，應是「在沒有（某些）限制下享有墮胎權」，因此填入 sin。

選項分析

• (A) bajo：意為「在……之下」，如 bajo presión（在壓力下）。bajo restricciones 表示「在限制之下」，與本句要表達的不受限制相反。

核心觀念

本題考西班牙文的詞彙辨義與上下文判讀。句子談到鋼鐵、鋁、木材、銅、鉛等工業原料價格下跌，空格應填入與鋼鐵業相關的詞。

解題方法

先從文意抓關鍵：鋼鐵與鋁是受影響最大的原料，其他金屬與木材價格也下跌。這些工業原料價格的變化會影響相關產業；選項中，只有 siderúrgica 與鋼鐵業直接相關。

選項分析

• (A) siderúrgica：正確。 siderúrgico/a 意為「鋼鐵的、鋼鐵業的」。此處 la siderúrgica 可指鋼鐵業，符合句意。
• **(B) quirúrgica：錯誤。

核心觀念

本題考西班牙文慣用語搭配。句中的 dejar constancia de algo 意為「留下某事的紀錄／證明」，常用於正式陳述或辦理手續的語境。

解題方法

先看前後文：若行李遺失、延誤或受損，旅客要在機場留下事故紀錄並提出申訴。空格片語應表達「留下證明、作成紀錄」之意。因此，與 dejar constancia de la incidencia 意義最接近的是 dar prueba de（提出／提供某事的證明）。

選項分析

• (A) dar señales de：意為「顯示……的跡象」，例如 dar señales de cansancio（顯出疲倦的跡象）。不能表示為事故留下正式紀錄。

核心觀念

本題考西班牙文的語意理解與上下文判讀。解題時要辨認空格所填內容，能否概括後文提到的乾旱、洪水與自然現象日益頻繁等氣候變化影響。

解題方法

首句指出「歐洲銀行可能因為 ____ 而損失 700 億歐元」。後文說明，歐洲中央銀行檢視 104 家金融機構後認為，銀行早應因應乾旱與洪水調整業務；這些自然現象將愈來愈常見，因此需要能抵銷相關風險的金融機制。整段談的是氣候變遷對銀行造成的風險，所以空格應填 el cambio climático（氣候變遷）。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文形容詞的語意與語境判讀。句中 presidente en funciones 指「代理總統」或「暫代總統職務者」；en funciones 表示某人正在代行某職務，與選項中的 suplente（代理的、候補的）意思最接近。

解題方法

先定位空格所在的職稱描述：el primer ministro Ranil Wickremesinghe, presidente en funciones，意為「總理拉尼爾・維克勒馬辛哈，當時代理總統職務」。因此應選表示「代理、替代」的形容詞 suplente。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文閱讀理解，重點是辨認句意與選項是否相符。句子指出，聯合國環境規劃署（PNUMA／UNEP）估計，全球每年產生近 5,000 萬噸電子廢棄物。選項 D 將這項陳述概括為電子垃圾所涉及的危害，符合題目設定的官方答案。

解題方法

先抓住句子的主幹：

• calcula que：估計、計算認為
• se generan：被產生、產生
• en todo el mundo：在全世界
• desechos electrónicos：電子廢棄物
• al año：每年

整句是在陳述電子廢棄物的全球年產量。作答時，應挑選能與「電子廢棄物問題」相符的概括性敘述，並排除加入原文沒有提到的回收成效或污染結論的選項。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文諺語與成語的理解。句中的 la ocasión la pintan calva 是諺語，意思是「機會稍縱即逝」；hay que pillarla al vuelo 字面是「要在飛過時抓住它」，引申為「要趁機把握」。

整句 En el tema del amor la ocasión la pintan calva, hay que pillarla al vuelo. 的意思是：談到愛情，機會稍縱即逝，要把握當下。

解題方法

先找出句子的核心訊息：la ocasión（機會）是 calva（禿的），而 pillarla al vuelo 強調趁它飛過時抓住。兩個表達都在說機會不容易挽回，因此應選出「及時把握機會，否則便會失去」的選項。

選項分析

• (A) No hay que lamentar el amor perdido cuando se va volando. 「愛情飛逝而去時，不必為失去的愛情惋惜。」原句重點是要把握機會，沒有說失去愛情後不必惋惜，故錯。

核心觀念

本題考墨西哥西班牙語慣用語 「taparle el ojo al macho」 的由來與語意演變。文中說明，趕騾人會遮住騾子的眼睛，避免牠們在裝載貨物時受到驚嚇；其中 macho 在此指「騾子」，不是「大男人主義」。後來這個說法引申為遮掩不想讓他人知道的事情。

解題方法

先分辨文章交代的兩個層次：

1. 字面來源：裝貨時遮住騾子的眼睛，使牠不受驚嚇。
2. 引申意思：掩飾不想讓一個人或多人知道的行為。

選項若把 macho 解作性別或大男人主義，或把遮眼理由改成動物間的比較、暴力等內容，就與文章不符。符合「掩蓋事情」這層引申義的選項，才是正確答案。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文單字辨識。句中 la cirrosis 是「肝硬化」，指肝臟的慢性疾病，因此要找出西班牙文「肝臟」的名稱。

解題方法

題幹提到酒精可能導致「肝硬化」及某些癌症。辨認關鍵字 cirrosis，即可判斷題目問的是肝臟：西班牙文 el hígado 即「肝臟」。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文閱讀理解與常見疾病的基本常識。題幹提到結核病（tuberculosis），問題問的是它與人體哪個器官有關。結核病主要侵犯肺部，因此應選肺臟。

解題方法

先讀懂題目關鍵句：¿Con qué órgano del cuerpo humano tiene que ver la tuberculosis? 意思是「結核病和人體哪個器官有關？」其中 órgano 是「器官」，pulmón 是「肺」。結核病主要影響肺部，故選肺臟。

選項分析

核心觀念

本文將社群網路分為兩類：

• 水平型／通用型社群網路：沒有特定主題，面向各種類型的使用者，並可作為溝通、資訊或娛樂媒介。
• 垂直型社群網路：依共同的特定興趣或需求連結使用者，例如音樂、嗜好、運動；其中也包括以職場或拓展職涯為主題的專業社群網路。

本題要找的是不屬於垂直型社群網路的選項，也就是較符合「沒有特定主題、面向一般使用者」的社群網路。

解題方法

先抓題幹中的關鍵字 NO es red social vertical，意為「不是垂直型社群網路」。接著依本文定義判斷：具有明確的職業或興趣定位者屬於垂直型；面向廣泛使用者、用途通用者則不屬於垂直型。官方答案所採的分類中，Twitter 屬於通用型社群網路。

選項分析

核心觀念

本文區分兩種社群網路：

• 水平型或泛型社群網路：沒有特定主題，面向各類使用者，功能包括溝通、資訊傳播與娛樂。
• 垂直型社群網路：聚集具有共同特定興趣或需求的人，例如音樂、嗜好、運動；其中的專業社群則連結工作領域相同或希望拓展職涯的人。

本題要判斷哪一項「最不符合」垂直型社群網路的特性或作用。關鍵是看選項是否能連結特定興趣、族群或專業需求。

解題方法

先抓住題幹對垂直型社群網路的定義：使用者因共同興趣或專業需求聚集。因此，能協助企業辨識特定族群、提升品牌能見度或接觸目標使用者的作法，都較能配合垂直社群的特色；若選項著重於籠統地要求企業建立帳號、增加互動，卻沒有呈現特定興趣或專業族群，就較不貼合題幹定義。

選項分析

(A) Recognition of marca (branding) 品牌辨識與品牌建立可透過垂直社群接觸具有特定興趣的使用者，並在相關族群中提升品牌能見度，符合垂直社群聚集特定受眾的特性。

核心觀念

本題考西班牙文詞彙辨析，須根據上下文判斷空格需要哪一種「陳述或文件」。句中說，BBC 取得了關於中國新疆「再教育營」的詳細敘述，接著以 Este es su ____ 引出一名當事人的證言。此處應填「證詞、證言」之意。

解題方法

先看空格前的 Este es su（「這是她的／他的……」），再連結前句的 relatos detallados（詳細敘述）及後文受害者 Tursunay Ziawudun 的親身經歷。全文是在呈現當事人對事件的證述，因此需要表示「證言」的名詞。

選項分析

核心觀念

本題考西班牙文詞彙與上下文理解。空格前的 usaban 是動詞 usar（使用）的未完成過去式，後面應接複數名詞，指那些男子當時總是「使用」的物品。

解題方法

先讀空格後的 a pesar de que entonces no había una pandemia，意思是「儘管當時沒有疫情」。這句話提示空格處應是與疫情相關、在疫情期間常見的防護用品。四個選項中，只有 mascarillas（口罩）符合；「他們總是戴著口罩，即使當時沒有疫情」也與後文「穿著西裝，不是警察制服」的描述銜接自然。

選項分析

• (A) mascarillas：正確。 Mascarillas 是陰性複數名詞，意思是「口罩」。

核心觀念

本題考西班牙文單字辨義與上下文判讀。空格前文提到中國「再教育營」中女性遭受暴力，後文描述深夜有人挑選女性，並將她們帶往走廊盡頭的黑暗房間。因此，空格應填入指監禁場所內個人囚禁空間的單字。

解題方法

先抓住上下文的場景線索：文中提到「再教育營」、監視攝影機，以及深夜挑選女性並帶往黑暗房間。這些線索都指向拘禁環境。西班牙文 celda 是「牢房、囚室」，複數 celdas 即「牢房」，與句意相符。

選項分析