111 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員英文組 外國文(英文) 考古題詳解

核心觀念

本題測驗科技新聞類文章的英譯中能力，重點包括：

• 長句的主幹判讀與分句重組。
• 關係代名詞、分詞片語與副詞子句的翻譯。
• 科技與商業用語的準確轉換。
• 英文重視邏輯銜接，中文則須調整語序，使譯文自然流暢。
• proof-of-concept、herald、widespread adoption 等片語不可採逐字直譯。

解題方法

先辨認全文結構：

1. Amazon 推出一項新技術。
2. Amazon One 讓消費者以手掌感應付款。
3. Amazon Go 展示另一套自動購物與收費系統。
4. Amazon 也將該技術提供給其他公司。
5. 但 Amazon Go 要普及仍有困難，原因是必須布建大量攝影機與感測器。

翻譯時採取「先抓主句，再處理修飾語」的方法，並將英文長句拆成符合中文習慣的短句。

逐句解析

第一句

Amazon just launched technology that could change everything.

• just launched：剛推出、甫推出。
• technology that could change everything：足以改變一切的技術。
• that 引導關係子句，修飾 technology。

翻譯為：

Amazon 剛推出一項足以改變一切的技術。

第二句

New Amazon technology, introduced at two Amazon Go stores, lets shoppers pay for purchases by holding their hands over a scanner.

• introduced at two Amazon Go stores 是過去分詞片語，修飾 New Amazon technology。
• lets shoppers pay：讓消費者付款。
• by holding their hands over a scanner：藉由將雙手置於掃描器上方。
• pay for purchases：支付購物款項，中文可順譯為「付款購物」。

翻譯為：

Amazon 在兩家 Amazon Go 商店推出一項新技術，讓購物者只要將雙手置於掃描器上方，就能支付所購商品的款項。

第三句

The system, called Amazon One, may herald a new way of identifying yourself and paying for things.

• called Amazon One：名為 Amazon One，為過去分詞片語。
• herald：預示、揭開序幕。
• identifying yourself：確認自己的身分、進行身分辨識。
• paying for things：支付商品費用。

翻譯時不可將 identifying yourself 譯成「辨認你自己」，應譯為「身分辨識」或「確認身分」。

翻譯為：

這套名為 Amazon One 的系統，預示了一種新的身分辨識與付款方式。

第四句

Amazon Go is itself a proof-of-concept store—once you scan yourself in with your smartphone, you pick up whatever you want and walk out, and the system charges you automatically.

• itself：本身就、自己便是。
• proof-of-concept store：概念驗證商店，指用來展示某項技術可行性的商店。
• once：一旦、只要。
• scan yourself in with your smartphone：用智慧型手機掃描自身資料完成入店驗證。
• whatever you want：任何想要的商品。
• walk out：直接走出商店、離店。

核心觀念

本題考查中譯英的綜合能力，重點包括：

1. 敘事時態

• 「從我有記憶以來」表示從過去延續至今，使用現在完成式： Stress has been a part of my life for as long as I can remember.
• 描述童年經驗時，使用過去式： When I was young, I used to feel anxious...
• 「開始襲擊我」是過去某一時間發生的動作，可用： panic began to overwhelm me.

2. 自然英文搭配

• 壓力是人生的一部分：be a part of one’s life
• 因新聞報導而緊張：feel anxious because of news reports
• 壓力誘因：sources of stress、stress triggers
• 面對截稿時間：face a deadline
• 深吸一口氣：take a deep breath
• 認真思考感受：think carefully about how I was feeling
• 壓力荷爾蒙在體內流竄：stress hormones coursing through my body

3. 語氣與語意

• 文中兩處「好的？」帶有自我疑問與反思語氣，應保留問句形式： good?、feel... good?
• 「難過」在此不是單純的悲傷，而是負面情緒，可譯為 bad、upset。為配合前後文，使用 bad 可與 good 形成對比。

解題方法

本題適合採取「先切分語意，再重組英文句子」的方法：

1. 先辨認全文的敘事主軸：作者回顧壓力如何長期存在於人生中。
2. 將長句拆成英文習慣的短句，避免逐字翻譯。
3. 根據時間標記選擇時態：

• 從我有記憶以來：現在完成式。
• 在我還小的時候：過去式或 used to。
• 一天晚上：過去式敘事。

4. 對抽象名詞採用英文慣用搭配，例如 stress triggers、a manuscript deadline。
5. 最後保留原文的反問語氣，使結尾與開頭形成呼應。

逐句翻譯分析

1. 有時候，壓力其實是……好的？

可譯為：

Sometimes, stress is actually... good?

• 「其實」可用 actually，表示出乎一般預期的發現。
• 省略號可保留，以呈現思考、遲疑的語氣。
• good 置於句尾，與後文的反思相呼應。

2. 從我有記憶以來，壓力就一直是我人生中的一部分。

可譯為：

Stress has been a part of my life for as long as I can remember.

• has been 表示從過去持續到現在。
• for as long as I can remember 是「從我有記憶以來」的自然說法。
• 不宜直譯為 since I had memory，此說法不符合英文慣用語。

3. 在我還小的時候，就會因為新聞報導而緊張。

可譯為：

When I was young, I used to feel anxious because of news reports.

• used to feel 表示過去經常發生、現在未必持續的習慣。
• 「緊張」在此指心理焦慮，使用 feel anxious 比 be nervous 更貼切。
• news reports 可表示新聞報導。

4. 世界上為什麼會發生那麼多不好的事情？

可譯為：

Why were so many bad things happening in the world?

• 這是作者童年時期的內心疑問，因此使用過去進行式 were happening，呈現當時持續存在的現象。
• 使用一般過去式 happen 亦可成立，但與上下文的回憶語氣相比，were happening 更自然。

5. 而且，每個年齡和每個階段也都會有新的壓力誘因：

可譯為：

Besides, every age and every stage of life brings new sources of stress:

• Besides 可表達「而且」。
• every age and every stage of life 對應「每個年齡和每個階段」。
• bring new sources of stress 比直譯 have new stress reasons 自然。
• 冒號後接具體例子。

6. 身體形象、考試、朋友、愛情、失落、求職面試、政治以及死亡。

可譯為：

body image, exams, friends, love, loss, job interviews, politics, and death.

• 「身體形象」是固定搭配 body image。
• 「失落」可用抽象名詞 loss，涵蓋失去親人、關係結束等人生經驗。

核心觀念

本題為英文作文，核心在於「創業過程中的不可犧牲價值」與「事業、家庭之間的平衡」。文章必須同時回答兩個問題：

1. 身為創業者，哪些事情不能犧牲。
2. 如何在經營事業的同時維持家庭生活。

題目要求提出具體細節與實質例子，因此不可只寫「努力工作」「兼顧家庭」等抽象語句。可選擇健康、誠信、家庭關係、睡眠、休息或個人價值作為不可犧牲的核心，並說明實際做法及其理由。

解題方法

建議採用四段式結構：

1. 引言段：承認創業需要付出，提出中心論點。
2. 不可犧牲之事：明確說明一至兩項不可放棄的價值，例如誠信與健康。
3. 平衡家庭的方法：提出具體安排，例如固定家庭時間、授權員工、區分工作與私人生活。
4. 結論段：說明真正長久的成功不只在於營收，也包括身心健康與家庭支持。

寫作時可使用以下邏輯：

• 主張：我不能犧牲什麼。
• 理由：為什麼這些事重要。
• 例子：如何在現實中實踐。
• 結果：這些安排如何幫助事業持續發展。

參考作文

Entrepreneurs often have to sacrifice comfort, leisure, and financial security in order to establish a business. However, I believe that health, integrity, and family relationships should never be sacrificed. Without these foundations, business success would be meaningless and difficult to sustain.

First, I would not sacrifice my physical and mental health. Working twelve hours a day may seem admirable at the beginning, but exhaustion eventually damages judgment and creativity. Therefore, I would maintain a regular sleeping schedule, exercise several times a week, and take short breaks during busy periods. For example, when facing an important product launch, I would divide the work among team members instead of handling every task personally.

Second, I would never sacrifice integrity for short-term profit. A dishonest advertis

核心觀念

本題考「動詞搭配」與語意判斷。句中的 degenerate into 是固定搭配，表示「逐漸惡化成、轉變成（較差或有害的事物）」。chauvinism 指盲目且過度的愛國主義或民族優越感；前文描述對國家認同的狂熱興趣，語意上會「惡化成破壞性的沙文主義」。

解題方法

先看空格後的介系詞 into，再判斷整句的因果與語氣：對國家認同的狂熱可能發展為帶有破壞性的極端主義，因此需要表示「轉變成負面結果」的動詞。degenerate into 正好符合這個搭配及語意。

句意為：「對國家認同的狂熱興趣，往往會逐漸演變成破壞性的沙文主義；這是現代政治令人遺憾的事實。」

選項分析

• (A) penetrated：penetrate 表示「穿透、滲入」，常見搭配如 penetrate into a market（打入市場）。它不表示某種觀念逐漸惡化成另一種現象，與句意不合。

核心觀念

本題考動詞字義與語境判斷。空格所在句型是「bad weather ____ all the other search efforts」，意為「惡劣天氣使其他所有搜救工作……」。空格需要表示「妨礙、阻礙」的及物動詞。

解題方法

先抓句意：警方購買的新科技，即使在惡劣天氣妨礙其他搜救工作的情況下，也能迅速定位深山中的人。由此可知，空格要表達惡劣天氣對搜救工作的負面影響。

選項分析

• (A) hampers：hamper 表示「妨礙、阻礙」，符合語意。主詞 bad weather 為單數，使用第三人稱單數動詞 hampers，文法正確。

核心觀念

本題考動詞字義與語境搭配。句意是：「一輛違規停放的車輛，今天上午阻礙了正常交通兩個小時。」空格需要填入表示「阻擋、妨礙」的動詞。

解題方法

先看主詞與受詞的關係：主詞是 An illegally parked vehicle（一輛違規停放的車輛），受詞是 the normal flow of traffic（正常交通流量）。違停車輛會妨礙交通通行，因此選表示「阻礙」的 obstructed。時間片語 for two hours this morning 表示動作發生在今天上午、持續兩小時，故使用過去式。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及形容詞與名詞的搭配。句意為：「數位科技正對我們思考世界的方式產生 ____ 的影響。」空格需要填入能形容影響深遠、重大的形容詞。

解題方法

先看搭配：英文常用 profound effects 表示「深遠的影響、重大的影響」。句中的 on the way we think about the world 說明影響涉及人們理解世界的方式，因此 profound 最符合語意。

選項分析

• (A) defensive：意為「防禦性的、自我辯護的」，如 defensive measures（防禦措施）。與 effects 搭配時，無法表達數位科技對思維方式造成深遠改變的意思。

核心觀念

本題考形容詞的語意與搭配。句意是：「我們一向確保財務紀錄正確且＿＿，因為這有助於向投資人與股東說明其投資狀況。」空格要填入能和「財務紀錄」搭配，並符合向投資人提供資訊這個語境的形容詞。

解題方法

先看句中線索：accurate 表示「正確的」，後面通常接另一個描述紀錄資訊品質的形容詞；inform the investors and shareholders 則暗示財務紀錄應讓利害關係人清楚了解資訊。因此，空格應是「透明的」，與 accurate 並列為 accurate and transparent。

選項分析

• (A) characteristic：意為「典型的；特有的」，也可作名詞表示「特徵」。不表示財務資訊公開、易於理解，與句意不合。
• (B) proficient：意為「熟練的；

核心觀念

本題考動詞的字義與常見搭配。句意是：「為紀念因肺癌過世的父親，強生醫師畢生致力於癌症研究。」其中「將一生奉獻於某事」常用 dedicate one’s life to + 名詞／動名詞。

解題方法

先讀出句子的情境：In memory of his father 表示「為紀念他的父親」，後半句應表達強生醫師把一生投入癌症研究。空格後是 all his life to cancer research，符合 dedicate A to B 的搭配：dedicated all his life to cancer research。

選項分析

• (A) distributed：意為「分配、散布」，常用於分配物品或資源，例如 distribute food，不表示把一生奉獻給研究。

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及依句意選出合適的形容詞。句中提到餐廳以蘋果甜點和美味糕點聞名，空格應填入能形容食物「非常可口」的字。

解題方法

先看語境線索：apple desserts（蘋果甜點）和 tasty pastries（美味糕點）都是食物；is known for 表示「以……聞名」。因此空格需要表示食物美味、令人垂涎的形容詞。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義與上下文判讀。句意是：「強制汽車責任保險是＿＿的；若想在臺灣開車，就必須投保。」關鍵線索是 must buy it，表示投保屬於「必須、強制」的事項。

解題方法

先把空格後半句 you must buy it 理解為「你必須購買」，再選出能表達「必須履行、具有強制性」的形容詞。符合此意的是 obligatory，前後句意一致。

選項分析

• (A) beneficial：有益的、有好處的。表示保險有益，不能表達「必須購買」。
• (B) considerate：體貼的、周到的。

核心觀念

本題考「動詞語意」與「動詞和受詞的搭配」。句意是：救援隊立即被派往遭受暴風雨重創的地區。空格需要表示「派遣、調度」的動詞，並能與表示目的地的介系詞片語 to the region 搭配。

解題方法

先看句子結構：主詞 Rescue teams（救援隊）後接 were ...，表示被動語態；空格應填入過去分詞。再依上下文判斷，救援隊因暴風雨災情而前往該地區，最符合「派遣」之意的是 dispatched。

選項分析

• (A) perceived：perceive 是「察覺、感知」。were perceived to the region 不符合句意，也不符合常見搭配。
• (B) diminished：diminish 是「減少、減弱」。

核心觀念

本題考形容詞的字義與語境判斷。句子表示，對新手以及「____ 的專業人士」來說，理解音樂產業都可能很有挑戰。空格應填入能與 novice（新手）形成對照、表示「資深的」形容詞。

解題方法

先抓句中的對比線索：the novice, as well as the ____ professionals，意為「新手，以及……專業人士」。前半是初學者，後半應是已有豐富經驗的專業人士；填入 seasoned 後，語意順暢，且符合常見搭配 seasoned professionals（資深專業人士）。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及形容詞與名詞的語意搭配。空格修飾 actions（行動），需選出能自然形容「對抗氣候變遷與全球暖化的行動」的詞。

解題方法

句意為：「論壇正在討論許多可以採取來對抗氣候變遷與全球暖化的＿＿行動。」選項中，tangible 表示「具體可行的、實質的」，與可採取的行動搭配自然，符合句意。

選項分析

• (A) tangible：正確。 意為「具體的、實質的」，tangible actions 指「具體行動」，可與文中「可以採取」及「對抗氣候變遷」的語境呼應。
• **(B) eloquent：錯誤。

核心觀念

本題考字彙辨義與語意搭配。句意是：「這棟新整修的褐石建築保存了古老的＿＿和國家級歷史珍寶。」空格需填入能與「歷史珍寶」並列、表示古代遺留物的名詞。

解題方法

先看句中的線索：preserves（保存）與 national historic treasures（國家級歷史珍寶）都指向文化資產或歷史遺物。因此，空格應選擇表示「遺跡、古物」的字，語意才能自然銜接。

選項分析

• (A) relics：意為「遺物、遺跡」，可指具有歷史或宗教意義的古代物件，與 ancient、preserves 及 historic treasures 搭配恰當，故

核心觀念

本題考單字辨義與詞性搭配。空格前有形容詞 traditional，後接動詞 created，句意是在說村民自該國歷史早期以來創造的一種傳統技藝。handicraft 是名詞，意為「手工藝；手工藝品」，符合地毯編織的語意。

解題方法

先看句意：地毯編織（carpet weaving）是村民創造並流傳下來的傳統事物。再比較選項，找出能表示「手工技藝或手工製品」的名詞。地毯編織屬於手工藝，因此選 handicraft。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的語意與上下文搭配。句子描述 Michael 傲慢又以自我為中心，每次事情不順利時，他都會把責任推給別人；空格要填入能表示「一貫的、總是如此的」形容詞，修飾 response（反應）。

解題方法

關鍵線索是 whenever things went wrong（每當事情出錯時），表示他在這種情況下的反應一再相同。invariable 意為「不變的、始終如一的」，符合句意：

Michael 傲慢又以自我為中心，因此每當事情出錯，他一貫的反應就是責怪別人。

選項分析

• (A) deficient：意為「不足的、有缺陷的」，例如 deficient in vitamins（缺乏維生素）。描述反應時不表示「總是如此」，與句意不合。
• (B) invariable：意為「不變的、一貫的」。

核心觀念

本題考副詞的字義與搭配。句中 work 是動詞，空格需填修飾「工作」方式的副詞。前半句 In order to pass the bar exam（為了通過律師資格考試）提供語意線索：Jeff 接下來一年必須勤奮、刻苦地準備。

解題方法

先判斷詞性：四個選項皆為副詞，再依上下文選出能表示「勤奮努力地」的字。assiduously 意為「勤奮地、刻苦地、持之以恆地」，與準備考試的情境相符。

選項分析

• (A) assiduously：勤奮地、刻苦地。work assiduously 表示勤奮工作，符合為通過律師資格考試而努力準備的語意，正確。
• (B) agnostically：以不可知論的方式；

核心觀念

本題考形容詞的詞義，以及形容詞與語境的搭配。句意是：旅客在大城市旅行時，應保持 ____，並保護自己免於犯罪侵害。空格需要填入表示「保持警覺」的形容詞。

解題方法

先看後半句 keep themselves protected from crime（保護自己免於犯罪侵害），可知前半句應提醒旅客注意周遭情況。搭配 stay + 形容詞，表示「保持某種狀態」；因此應選意思為「警覺的、留心的」的 vigilant。

選項分析

• (A) irrelevant：不相關的。常用來形容資訊或事情與主題無關，例如 irrelevant information（不相關的資訊），不符合旅客應有的安全狀態。
• (B) outrageous：令人震驚的、荒唐的。

核心觀念

本題考動詞 address 的常見用法：address a problem/challenge 意為「處理、因應問題或挑戰」。句意是公司推出一款新的汽車電池監測與平衡器，以因應如何過濾系統層級雜訊、準確測量電池芯電壓與溫度的挑戰。

解題方法

先看空格後方的受詞 the challenges。句中主詞是公司，推出新產品的目的，是「處理這些挑戰」，因此需要能表示「著手處理、因應」的動詞。四個選項中，只有 address 符合語意及慣用搭配。

選項分析

核心觀念

本題考固定搭配 without a flicker of hesitation，意思是「毫不猶豫地」。句中的 hesitation 是「猶豫」，而 flicker 原指「閃爍、微微一動」，用在這個片語中表示猶豫的跡象或一絲遲疑。

解題方法

先看句意：說話者「立刻簽下文件購買家庭住宅」，而住宅位於安全、便利的社區。前半句的 immediately（立刻）表明他沒有遲疑，因此空格應填入能與 hesitation 組成「毫不猶豫」的慣用搭配。

句子可理解為：「我毫不猶豫地立刻簽下購屋文件。」

選項分析

• (A) sticker：指貼紙，也可指黏貼物；a sticker of hesitation 不是自然或慣用的英文搭配。
• (B) flicker：可指微弱的閃動或一絲跡象；

核心觀念

本題考形容詞的字義與語境搭配。空格後接名詞片語 change in color，要描述雄性大鴇在繁殖季節頸部顏色由灰色變為白褐雙色後，這項變化呈現的特徵。

conspicuous 是「醒目的、顯眼的」，可形容容易被看見或注意到的變化，符合句意。

解題方法

先看句中對比：頸部顏色從平常的單一灰色，變成白色與棕色的雙色圖樣。這樣的改變在外觀上容易引人注意，因此空格應填表示「顯眼、醒目」的形容詞。

句意為：「在繁殖季節，雄性大鴇的頸部會出現醒目的顏色變化，從平常單調的灰色變成白褐雙色圖樣。」

選項分析

核心觀念

本題考「動詞與受詞的語意搭配」。句意是：近幾週的降雨緩解了乾旱，但還需要更多降雨來＿＿水源供應。空格應填入表示「補充、使恢復」的動詞。

解題方法

先看句子前後的因果與需求：雨水緩解旱情，但水源供應仍需要更多雨水。語意上，雨水能補充水庫、河川及地下水等水資源，因此應選擇表示「補足、補充」的動詞。replenish water supplies 即「補充水源供應」。

選項分析

• (A) replenish：補充、補足，使恢復 符合雨水補充水源的語意及搭配，為正確答案。