111 地方特考三等 新聞(選試英文) 新聞英文 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 111 年地方特考三等「新聞英文」之名詞組中英雙向對譯題，占分高達 30 分。其核心考點涵蓋：

1. 國際與國內時事縮寫（Acronyms & Initialisms）之完整拼寫與還原：測試考生對當前重大國際經貿組織、人權倡議、區域安全架構及公衛機構全稱的記憶精準度。
2. 官方既定政策與法規之標準譯名（Standard Terminology）：測試我國重大對外政策（如新南向政策）與特定政治法規（如兩岸關係法制）的官方英譯規範，此類專有名詞具有排他性，不容考生自由造詞。
3. 新聞高頻慣用搭配詞（News Collocations）：測試政治、體育及選舉新聞中道地搭配詞的掌握度（如「改組」搭配 reshuffle、「造勢大會」搭配 rally）。

---

解題方法

本大題依題型要求分為三個切入區塊：

• 第（一）至（四）題（縮寫還原與中譯）： 先將首字母縮寫精準還原為完整單字，特別留意專有名詞的大小寫、介系詞（如 of、for）、連字號及單複數尾綴（如 Nations）；再將全稱轉譯為台灣通行的官方或主流媒體中文標準譯名。
• 第（五）至（六）題（英譯中）： 辨析體育新聞慣用語與涉外法規名詞。法規翻譯須符合法律中譯慣例，依中文格式加上書名號《 》。
• 第（七）至（十）題（中譯英）： 辨認題幹所屬領域（公衛防疫、行政體系、國家戰略、選舉政治）。具官方官方英譯者（如政府政策）必須採用官方正式版本；新聞動態語彙則採用國際權威媒體（如 Reuters、AP、BBC）最常用之固定搭配詞。

---

小題逐一分析

（一）CECC

• 英文全名：Central Epidemic Command Center
• 中文翻譯：中央流行疫情指揮中心
• 背景與解析： 以命題當年（民國 111 年）之新聞脈絡，全球與台灣均處於嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）防疫期間，CECC 在台灣每日新聞播報中具有極高曝光率，為行政院衛生福利部依法設立之指揮中樞。全名拼寫時，Epidemic（流行病）與 Command（指揮）切勿拼錯為 Control 或 Committee。 備註：在美中外交新聞領域，該縮寫亦可指美國之「國會及行政當局中國委員會」（Congressional-Executive Commission on China）；但考量台灣地方特考命題情境，以「中央流行疫情指揮中心」為最直接且首要之標準答案。

（二）LGBTI

• 英文全名：Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Intersex
• 中文翻譯：女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、跨性別者與雙性人（亦可統稱：多元性別族群、性少數族群）
• 背景與解析： 本題考查人權與性別平等新聞語彙。字尾字母 I 代表 Intersex（雙性人／雙性特徵者），不可遺漏或與其他變體混淆。在全名書寫時，各單字首字母大寫，並須準確拼出五個群體的英文全稱。

（三）IPEF

• 英文全名：Indo-Pacific Economic Framework（完整官方名稱為 Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity）
• 中文翻譯：印太經濟架構（或稱：印度－太平洋經濟架構）
• 背景與解析： 美國拜登政府於 2022 年 5 月正式啟動的區域多邊經濟合作機制，是民國 111 年國際政經新聞的焦點議題。拼寫關鍵在於 Indo-Pacific 中間需有連字號，框架為 Framework；譯名採用台灣官方統一使用的「印太經濟架構」。

（四）ASEAN

• 英文全名：Association of Southeast Asian Nations
• 中文翻譯：東南亞國家協會（簡稱「東協」）
• 背景與解析： 國際組織的基礎核心題。全名拼寫時務必注意介系詞為 of，且結尾的 Nations 必須為複數形；中文簡稱在台灣主流新聞界固定為「東協」（中國大陸多譯為「東盟」，在台灣國考應使用台灣慣用詞「東協」或完整全銜）。

（五）Rookies of the Year

• 中文翻譯：年度最佳新秀（獎）、年度最佳新人（獎）
• 背景與解析： 體育新聞與演藝獎項的高頻詞彙。Rookie 指職業運動聯盟（如 MLB、NBA）或職場中的新進人員、初入行者。題目為複數型 Rookies，代表跨聯盟或多位年度最佳新秀得主，翻譯為「年度最佳新秀」或「年度最佳新人」。

（六）The Anti-Secession Law

• 中文翻譯：《反分裂國家法》
• 背景與解析： 以命題當年（民國 111 年）法規為準，此為中國大陸於 2005 年通過之法律，旨在反對與遏制「台獨」分裂勢力。在兩岸關係與國際涉台新聞中頻繁出現。翻譯時須注意專有名詞的標準中文法律名稱，並加上書名號《 》。

核心觀念

本題測驗「新聞編譯」之綜合應用能力，核心在於時事與文化背景知識的精準對應、專有名詞標準譯名以及新聞體英文長句之語序重組：

1. 在地文化與歷史專有名詞轉譯：新聞英文翻譯極度重視真實語境與約定俗成譯名，考生必須具備台灣當代影視時事及歷史常識（如電視金鐘獎獎項、公視旗艦劇、原著小說名稱、1867年羅妹號事件）。
2. 新聞長句之結構拆解與順化：英文新聞常運用「主詞＋插入語（分詞構句／同位語）＋主要動詞」或「關係代名詞非限定子句（... , when ...）」以在有限版面容納高密度資訊；翻譯時須符合中文「先因後果、先時空後事件、主述分明」之句型習慣。
3. 新聞修辭與動詞精準轉換：將生動之新聞動詞與片語（如 took home、take ... to new heights、made it to shore）轉化為符合中文新聞報導風格之精鍊詞彙。

---

解題方法

本題採取**「三階段精準編譯法」**：

1. 第一階段：專有名詞鎖定與背景還原

• Seqalu: Formosa 1867：官方劇名為《斯卡羅》。
• 57th Golden Bell Awards：第 57 屆電視金鐘獎。
• Best Television Series：金鐘獎法定獎項名稱為「戲劇節目獎」。
• Chen Yao-chang’s 2016 novel Lady Butterfly of Formosa：陳耀昌醫師 2016 年出版的原著小說《傀儡花》（切忌字面直譯為「福爾摩沙蝴蝶夫人」）。
• US merchant vessel the Rover：歷史事件之「美國商船羅妹號」（或譯「羅發號」）。
• Chinese forces：時值 1867 年（同治六年），依歷史語境應精準翻譯為「清軍」或「清朝軍隊」，而非泛稱「中國軍隊」。

2. 第二階段：句法結構剖析與重組

• 段落一：主要子句為「主詞（Historical drama series Seqalu...）＋動詞（took home）＋受詞（four prizes）＋介系詞片語（補述獲獎項目與場合）」。採中文標準敘事「時間＋地點＋主體＋動作」進行語序倒置重組。
• 段落二：首句為 Judges praised A as B with C that showcases...，採多層次修飾，將形容詞子句順譯為「展現……的……」；次句為間接引語（the judges said 置於句末），中文新聞習慣置於句首「評審指出／表示」。
• 段落三：主詞與主要動詞之間夾帶過去分詞片語 adapted from... 作修飾。處理方式為先交代改編來源，再帶出播放歷程，使行文更流暢。
• 段落四：長句結構包含關係副詞子句（when US merchant vessel...）、讓步副詞子句（Although...）與結果導向之主要子句（This led to...）。依時間與因果順序「觸礁 $\rightarrow$ 上岸 $\rightarrow$ 遇害 $\rightarrow$ 引發族群衝突與軍事行動」逐步鋪陳。

3. 第三階段：新聞語體修飾與精鍊

• 避免歐化中文（如過多的「被」、「這導致了」），運用「榮獲／勇奪」、「視覺美學／影像風格」、「重現歷史」等專業新聞用語強化行文質感。

---

各段翻譯要點與解析（非選擇題剖析）

本題為非選擇題之英譯中試題，以下針對各段落之核心文法結構、詞彙陷阱與扣分關鍵逐一解析：

【第一段解析】

原文：Historical drama series Seqalu: Formosa 1867 took home four prizes, including the award for Best Television Series, at the 57th Golden Bell Awards in Taipei on Saturday.

• 關鍵詞彙：
• took home：新聞常用俚語動詞，意為「抱走、奪得、斬獲」，不應死板直譯為「帶回家」。
• Best Television Series：台灣金鐘獎標準官方譯名為「戲劇節目獎」。若譯為「最佳電視影集獎」雖可理解，但專業度略遜。
• 句構策略：英文將地點（in Taipei）與時間（on Saturday）置於句末；中文應將時間與場合提前，重組為「第 57 屆金鐘獎週六於台北舉行，歷史劇《斯卡羅》……」。

【第二段解析】

原文：Judges praised the series as an epic drama with a distinct style that showcases conflict and reconciliation between Taiwan’s different historical ethnic groups. The costumes and props truly recreated history while taking the imagery of Taiwanese dramas to new heights, the judges said.

• 關鍵詞彙：
• epic drama：史詩劇作、史詩級大作。
• conflict and reconciliation：衝突與和解。

核心觀念

本題為典型之「時事政策新聞報導」中翻英，測驗考生在公務英文、新聞編採風格以及涉外事務表達上的轉譯能力。核心觀念涵蓋以下三項：

1. 新聞英文行文規範（Journalistic Style）：

• 導言句（Lead sentence）開門見山，時間副詞（yesterday）常置於引述動詞之後。
• 引述結構（Attribution）多採用「說話者＋動詞」之後置或插入句型（例如 ..., the MAC added, ...）。
• 避免主觀情緒字眼，維持客觀敘述。

2. 台灣官方涉外專有名詞精準度：

• 「大陸委員會（陸委會）」：Mainland Affairs Council (MAC)。
• 「中港澳」：China, Hong Kong and Macao（或 the mainland, Hong Kong and Macao）。
• 「交通部觀光局」：Tourism Bureau。

法規與機關沿革說明：本題以命題當年（民國 111 年）體制與法規為準，譯為 Tourism Bureau；現行法已修正，交通部觀光局於民國 112 年 9 月 15 日正式改制升格為「交通部觀光署」（Tourism Administration）。

• 「國門／國境」：新聞比喻用語「國門」切忌直譯為 national door，應依實質語意譯為 borders 或 border controls。

3. 文法句構整合能力：

• 伴隨情境與因果連結：善用 As... 或 With + O + O.C. 結構精簡連接句意。
• 分詞構句（Participle clauses）：運用 -ing（如 striking a balance...）表達伴隨動作或延伸結果。
• 動詞慣用語搭配：如「取得平衡」（strike/achieve a balance between A and B）、「放寬／鬆綁」（ease/relax border restrictions）。

---

解題方法

翻譯新聞報導時，應採取「斷句重整、主幹確立、修飾後置」的解題切入點：

1. 第一句（政策宣布導言）：

• 中文原句：陸委會昨天表示，自下周一開始，針對來自中港澳的旅客鬆綁國境政策。
• 解題切入：主詞為「陸委會」，核心動詞為「表示」，後接 that 子句（新聞寫作中 that 常可省略）。「針對……鬆綁國境政策」結構為 ease border policies for travelers from...；時間副詞「自下周一開始」置於子句首或句末皆可（starting next Monday 或 effective next Monday）。

2. 第二句（政策背景與條件）：

• 中文原句：隨著臺灣的新冠疫情逐漸受到控制，入境旅客的數量維持在每周 15 萬人以下，臺灣的國門將進一步開放給上述三個地方的人士。
• 解題切入：前半段為背景條件（隨著……），可採用從屬連接詞 As... 引導對等子句，或以介系詞 With... 帶出分詞複合結構；後半段為主要子句。「上述三個地方」在英文新聞中通常簡化指涉為 the three regions 或 the three aforementioned areas。

3. 第三句（適用對象與行政措施）：

• 中文原句：中國學生將可以來臺短期學習和研究，而港澳人士也可以來臺工作與參加宗教活動。自 10 月 13 日重新開放國門以後，有關當局將正常處理中國學生的入境申請。
• 解題切入：第一小句具備鮮明的平行結構（Parallelism）：Chinese students will be allowed to... while Hong Kong and Macao residents may...。第二小句時間狀語「自 10 月 13 日重新開放國門以後」置於句首（Following the reopening of borders on Oct. 13...），主句使用標準公務用語 process entry applications normally。

4. 第四句（團體旅遊規範與細節引述）：

• 中文原句：旅行團應該透過觀光局許可的旅行社申請，陸委會補充說道，每一團 5 到 40 人，可在臺停留最多 15 天。
• 解題切入：英文新聞偏好將引述動詞（the MAC added）以插入語形式置於句中，或拆分長句為帶有獨立主格／分詞說明的複合句：with each group comprising 5 to 40 people and permitted to stay for up to 15 days。

5. 第五句（長遠方針與平衡目標）：

• 中文原句：陸委會將繼續對中港澳的人士調整國境政策，在經濟發展與疾病預防之間取得平衡。
• 解題切入：以主要子句 The MAC will continue to adjust its border policies... 作為骨幹，後半段「取得平衡」使用現在分詞片語 , striking a balance between economic development and disease prevention 修飾全句，展現英文行文的俐落流暢度。

---

句段深度分析與常見錯誤

為求精確掌握得分關鍵，各句之選詞策略與常見扣分陷阱剖析如下：

第一段：政策宣布導言

• 原句：陸委會昨天表示，自下周一開始，針對來自中港澳的旅客鬆綁國境政策。
• 詞彙精析：
• 「鬆綁」：正解為 ease / relax / loosen。若誤用 cancel（取消）或 abolish（廢除），語意過於極端，因政策僅為放寬而非全面撤除管制。
• 「國境政策」：border policies / border restrictions / border controls。
• 常見錯誤：
• 陷阱：The MAC yesterday said...（新聞文體中，時間副詞置於動詞後較符合慣用語感：The MAC said yesterday that...）。
• 陷阱：直譯「針對」為 aiming at 或 directing to，造成累贅；此處直接使用介系詞 for 即可（ease border policies for travelers from...）。

第二段：背景條件與配額

• 原句：隨著臺灣的新冠疫情逐漸受到控制，入境旅客的數量維持在每周 15 萬人以下，臺灣的國門將進一步開放給上述三個地方的人士。
• 詞彙精析：
• 「逐漸受到控制」：gradually brought under control / gradually stabilized。
• 「入境旅客數量維持在……以下」：the number of inbound arrivals/travelers remains capped below 150,000 per week。
• 「國門」：轉譯為 borders。
• 常見錯誤：
• 陷阱：主被動混淆。