110 地方特考三等 新聞(選試英文) 新聞英文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗新聞英文中常見的環境、科技與政治名詞，作答須掌握三項要求：

1. 英文名詞翻譯正確。
2. 縮寫須先寫出英文全稱。
3. 定義須說明該名詞的核心概念與新聞使用情境。

本題不是單純字面翻譯，尤其要注意：

• net zero 不等於完全沒有排放。
• deepfake 不只是一般的假影片，而是運用人工智慧技術製作。
• IPCC 是國際氣候科學評估機構，不是制定氣候政策的政府組織。
• GOP 是美國共和黨的通稱，不是某一項政治制度。

解題方法

逐題採取「翻譯＋核心定義」的方式作答：

• 一般名詞：先寫出臺灣新聞常用譯名，再補充其判斷標準。
• 縮寫：先寫英文全稱，再寫中文譯名與功能。
• 定義內容以一至二句為限，避免只寫同義詞而沒有實質說明。

各小題詳解

（一）net zero

中文翻譯： 淨零排放

定義： 指在特定期間內，人類活動所排放的溫室氣體總量，與透過森林吸收、碳捕捉及封存等方式移除的溫室氣體總量相互平衡，使淨排放量降為零。淨零並不表示完全沒有任何排放，而是排放量與移除量達到平衡。

解題重點：

net 表示「淨值」，因此 net zero 的重點在於「排放與移除後的淨結果為零」，而非所有排放活動都必須完全停止。

常見陷阱：

• 誤譯為「零排放」：概念過於絕對。
• 只寫「不排放溫室氣體」：忽略碳移除與抵銷的概念。
• 將其限縮為二氧化碳：新聞中常指所有溫室氣體，但也可能依脈絡特別討論二氧化碳。

---

（二）deepfake

中文翻譯： 深度偽造；深偽

定義： 指利用人工智慧與深度學習技術，將人物的臉部、聲音或動作合成、替換或修改，製作出高度逼真的虛假影像、影片或音訊。深度偽造常被用於錯誤資訊、政治操弄、詐騙及未經同意的色情內容。

解題重點：

deepfake 是由 deep learning（深度學習）與 fake（偽造）組成，核心不是一般剪接，而是以深度學習模型產製足以以假亂真的內容。

常見陷阱：

• 只翻成「假新聞」：深度偽造是製作內容的技術，假新聞則是錯誤或虛假的新聞資訊，兩者不完全相同。
• 只寫「電腦修圖」：未指出人工智慧與深度學習。
• 只限定為影片：deepfake 也可涉及聲音、照片及其他數位媒體。

---

（三）IPCC

英文全稱： Intergovernmental Panel on Climate Change

中文翻譯： 聯合國政府間氣候變化專門委員會；政府間氣候變遷專門委員會

定義： IPCC 是由聯合國相關機構成立的國際科學評估組織，負責彙整與評估氣候變遷、溫室氣體排放、氣候衝擊及因應措施等科學研究，並發布評估報告供各國政府制定政策參考。

核心觀念

本題考查新聞英文的「標題式語法」與中譯技巧，重點包括：

• 標題常省略冠詞、助動詞及 be 動詞。
• 現在式常表達最近發生的事件，中文宜依語意譯為「宣布、擴大、造成、考慮」等。
• 動詞常使用簡潔有力的字，如 sap、loom、weigh。
• 英文標題大量使用隱喻，如 opening the immigration door wider。
• 中文翻譯須補足省略成分，並調整語序，使譯文符合臺灣新聞用語。

解題方法

翻譯新聞標題時，依序判斷：

1. 找出主詞、動詞與受詞。
2. 補出標題省略的冠詞、助動詞或關係子句。
3. 判斷關鍵字在新聞語境中的確切意思。
4. 將英文的壓縮語序改為自然中文。
5. 保留新聞標題的簡潔性，避免逐字直譯造成語意不通。

---

（一）US expands COVID boosters to all adults, final hurdle ahead

句型分析

• US：美國，標題中省略 the。
• expands COVID boosters to all adults：將 COVID 疫苗追加劑的接種對象擴大至所有成年人。
• final hurdle ahead：前方仍有最後一道關卡，表示政策完成前尚須經過最後程序或批准。

booster 在疫苗語境中不是「增強器」，而是「追加劑」或「加強劑」。to all adults 表示資格擴大至全體成年人。

參考翻譯

美國將新冠疫苗追加劑接種資格擴大至所有成年人，最後一道關卡尚待通過。

易錯處分析

• boosters 不可譯為「新冠疫苗」本身，而應譯為「追加劑」。
• all adults 是「所有成年人」，不是「成人中的所有人」。
• final hurdle ahead 並非「提前完成最後障礙」，而是指「前方仍有最後一道關卡」。
• expands 為標題現在式，中文可譯為「擴大」或「將……擴大」，不必拘泥於現在進行式。

---

（二）Drought saps California reservoirs as hot, dry summer looms

句型分析

• Drought：乾旱、旱情。
• saps：逐漸耗盡、削弱、使……水量下降。
• California reservoirs：加州水庫。
• as hot, dry summer looms：隨著炎熱乾燥的夏季逼近。

此處 sap 不是一般的「吸取」，而是指乾旱持續消耗水庫水量，使水庫逐漸乾涸。loom 表示某件事情即將發生，且通常帶有壓力或令人憂慮的意味。

參考翻譯

旱情使加州水庫水量逐漸下降，炎熱乾燥的夏季即將來臨。

易錯處分析

• saps 不宜直譯為「乾旱吸取水庫」，應譯為「使水量下降」或「逐漸耗盡」。
• reservoirs 是「水庫」，不是「蓄水設備」等生硬譯法。
• as 在此表示「隨著」，不是單純的「因為」。
• looms 是「逼近、即將來臨」，不是「若隱若現」。

---

（三）Japan weighs opening immigration door wider amid labor crunch

句型分析

核心觀念

本題測驗新聞英文中「科技議題文章」的英譯中能力，重點包括：

1. 讓步句型：Whether A, B or C 表示「無論是 A、B，還是 C」。
2. 抽象名詞的語境翻譯：如 promise 不宜直譯為「承諾」，應依上下文譯為「願景、潛力」。
3. 使役與重疊概念：allow a greater overlap of... 指「使兩者有更大程度的重疊」。
4. 分詞與介系詞片語：no headset required 是省略句，意為「不需要耳機」。
5. 動詞的語境義：gauges 在此不是「測量儀器」，而是「評估、分析」。
6. 科技專有名詞：VR、AR、metaverse、web3、Internet 應掌握其通行譯法。

本題不涉及法條或計算，無須適用法規。

解題方法

英譯中宜採取「先抓主幹，再分層翻譯」的方法：

1. 先辨認全文主題：文章說明元宇宙如何使數位生活與實體生活更加融合。
2. 找出各句主要動詞：

• the promise ... is to allow...
• These two worlds are already interwoven
• Think about...
• Think about...
• the metaverse ... is an evolution...

3. 再處理修飾語、舉例及目的片語。
4. 中文表達須自然通順，避免逐字翻譯造成語意僵硬。

逐句解析

第一句

Whether in virtual reality (VR), augmented reality (AR) or simply on a screen, the promise of the metaverse is to allow a greater overlap of our digital and physical lives in wealth, socialization, productivity, shopping and entertainment.

句型分析

• Whether in VR, AR or simply on a screen：無論呈現在虛擬實境、擴增實境，或只是螢幕上。
• the promise of the metaverse：元宇宙所展現的願景或潛力。
• is to allow...：在於使……
• a greater overlap of our digital and physical lives：我們的數位生活與實體生活有更大程度的重疊。
• in wealth, socialization, productivity, shopping and entertainment：在財富、社交、生產力、購物及娛樂等面向。

翻譯重點

promise 若譯為「承諾」，會顯得過於字面。本句是在說元宇宙具有某種發展願景，因此譯為「願景」或「潛力」較佳。

wealth 與後面的 socialization、productivity 並列，指涉數位與實體生活融合所涉及的面向，可譯為「財富創造」或「經濟活動」。若僅譯為「財富」，語意仍可成立，但完整度略低。

第二句

These two worlds are already interwoven, no headset required:

句型分析

• These two worlds：前句所說的數位世界與實體世界。
• are already interwoven：早已交織在一起。
• no headset required：不需要耳機；此處為省略 with no headset required 的簡潔表達。

翻譯重點

interwoven 比單純的「連結」更具交織、融合之意，因此以「交織」最貼切。

headset 在 VR、AR 語境中可譯為「頭戴式裝置」或「頭戴裝置」。若譯為一般「耳機」，容易縮小原文所指的設備範圍。

第三句

Think about the Uber app telling you via location data how far away the car is.

句型分析

• Think about...：想想看……；請思考……
• the Uber app telling you...：Uber 應用程式告訴你……

核心觀念

本題測驗新聞英文的中譯英能力，重點包括：

• 疫苗接種的慣用表達：$get\ a\ vaccine$、$receive\ a\ vaccination$。
• 「同時」可譯為 $at\ the\ same\ time$。
• 「當……時」使用 $when$ 引導時間副詞子句。
• 「以防萬一」可用新聞英文慣用語 $just\ to\ be\ safe$ 或 $out\ of\ an\ abundance\ of\ caution$。
• 「修改建議」使用 $revise\ the\ recommendation$。
• 「沒有太大的必要」應譯為 $was\ not\ necessary$，不可直譯成不自然的 $had\ no\ big\ necessity$。

解題方法

全段可分為三句處理：

1. 第一部分是疑問句，詢問兩種疫苗是否能同時接種。
2. 第二部分說明美國初期分配疫苗時，CDC 的原始建議。
3. 第三部分以轉折說明 CDC 後來修改建議，取消等待 14 天的必要性。

「流感疫苗」在新聞英文中可譯為 $flu\ vaccine$，也可用較口語且常見的 $flu\ shot$；「新冠肺炎疫苗」則可譯為 $COVID\text{-}19\ vaccine$。由於主詞是 CDC 這個機構，英文宜使用單數代名詞 $it$，不要使用 $they$。

逐句翻譯解析

1. 「民眾可以同時接種流感疫苗和新冠肺炎疫苗嗎？」

可譯為：

$Can\ people\ get\ a\ flu\ vaccine\ and\ a\ COVID\text{-}19\ vaccine\ at\ the\ same\ time?$

$Can\ people$ 符合一般性詢問；$get$ 在疫苗接種語境中自然且常用。正式寫法也可使用 $receive$：

$Can\ people\ receive\ a\ flu\ vaccine\ and\ a\ COVID\text{-}19\ vaccine\ at\ the\ same\ time?$

2. 「當美國剛開始分配新冠肺炎疫苗時」

可譯為：

$When\ the\ United\ States\ first\ began\ distributing\ COVID\text{-}19\ vaccines$

$first\ began\ distributing$ 表示「剛開始分配、開始推行」。新聞英文也常用 $began\ rolling\ out$，其中 $roll\ out$ 有「開始全面推出、施行」之意。

3. 「CDC 建議可以在兩種疫苗接種間隔 14 天以防萬一」

可譯為：

$the\ CDC\ recommended\ leaving\ 14\ days\ between\ the\ two\ vaccinations,\ just\ to\ be\ safe$

「間隔 14 天」的核心句型是：

$leave\ 14\ days\ between\ A\ and\ B$

也可寫成：

$recommended\ waiting\ 14\ days\ between\ the\ two\ vaccinations$

「以防萬一」不宜逐字翻譯，$just\ to\ be\ safe$ 最簡潔自然；較正式的新聞表達是 $out\ of\ an\ abundance\ of\ caution$。

4. 「然而，他們之後卻修改此建議」

可譯為：

$However,\ it\ later\ revised\ that\ recommendation$

核心觀念

本題是「英文時事議論寫作」，主要考查：

1. 能否正確掌握題意，分別提出支持與反對核四重啟的理由。
2. 能否以完整英文句子表達因果關係、政策影響與價值判斷。
3. 能否保持正反立場平衡，避免只陳述個人情緒。
4. 能否提出具整合性的「missing link」，說明正反意見背後尚未充分處理的核心問題。

題目中的 restarting construction 與 activated for commercial operations 並非完全相同。前者偏重「恢復興建」，後者則是「正式啟用並進行商業運轉」。作答時應聚焦於核四是否適合啟用，而不只是討論是否繼續施工。

本題不涉及法條計算；若提及公投制度，應以命題當年（民國 110 年）法規及政治情勢為背景，作答重點仍在英文論述能力。

解題方法

可採用「立場—理由—具體影響」三段式：

• 先明確指出支持或反對立場。
• 每一個理由集中處理一項主要論點。
• 說明該理由會造成的實際影響，例如能源供應、電價、環境、安全或社會信任。

支持方可從以下角度選取兩項：

• 增加穩定電力供應，降低缺電與限電風險。
• 降低對燃煤、天然氣等化石燃料的依賴。
• 已投入大量經費，重啟可避免資源完全浪費。
• 核能發電具有低碳特性，有助於減少溫室氣體排放。

反對方可從以下角度選取兩項：

• 核安風險一旦發生，損害範圍與期限都可能極大。
• 核廢料最終處置問題尚未獲得社會共識。
• 核四設備、施工品質及長期停工後的安全性受到質疑。
• 重啟成本可能持續增加，且不一定能及時解決能源問題。

第三小題的「missing link」不宜再重複單一正方或反方理由，而應提出能連結雙方的核心因素，例如：

• 透明、可信的安全檢驗。
• 完整的成本效益分析。
• 長期能源政策與替代能源配套。
• 政府與民眾之間的信任及充分溝通。

解題技巧

1. 每個理由只處理一個主題，避免同一句同時談安全、電價、核廢料及環保。
2. 使用因果連接詞提升論述完整度，例如 because, therefore, as a result, which may。
3. 「支持」不等於宣稱核能毫無風險；承認政策具有代價，反而能使論述更可信。
4. 「反對」也不能只寫 It is dangerous，必須具體說明危險的來源及可能後果。
5. 第三小題應提出決策過程中缺少的條件，最穩妥的方向是「可信資訊、公開檢驗與長期政策」。
6. 各部分均須控制篇幅：第一、二部分各不超過 200 字，第三部分不超過 100 字；每項理由不超過 100 字。

參考答案

（一）支持重啟的理由

Reason 1: Stable electricity supply

Many people support restarting the Fourth Nuclear Power Plant because it could provide a stable and large supply of electricity. Taiwan is highly dependent on imported energy, and power shortages can seriously affect households, factories, and economic development. Nuclear power plants can operate continuously regardless of weather conditions, so nuclear energy may reduce the risk of blackouts and strengthen the reliability of the power grid.

Reason 2: Lower carbon emissions

Another reason is that nuclear power produces much less carbon dioxide during operation than coal-fired power generation. If the plant were activated, Taiwan migh