110 地方特考三等 新聞(選試英文) 外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查英譯中的整體理解與語意轉換，重點包括：

1. 長句的主幹判讀：辨識時間片語、分詞片語與主要動詞。
2. 慣用語與比喻的翻譯：

• flip the carefully arranged chessboards of their lives：打亂原本精心安排的人生。
• risk it all：豁出去、孤注一擲。
• career treadmill：一成不變、持續奔忙的職涯循環。

3. 抽象名詞的自然轉譯：

• risk appetites：承擔風險的意願。
• salaried class：受薪階級、領薪階級。

4. 分詞片語與被動結構的處理：

• emboldened by...：受到……鼓舞而更有膽量。
• fattened by...：因……而變得更加充實、增加。

解題方法

一、先找句子主幹

全文可分為四個主要句意：

1. 疫情爆發後，受薪階級長期在家工作，身心疲憊。
2. 他們開始打亂原本安排妥當的人生，決定放手一搏。
3. 疫苗接種率上升與就業市場復甦，使他們更有勇氣。
4. 存款增加、資產價格上漲，提升了他們承擔風險的意願；有人轉職，有人乾脆離開原本的職涯軌道。

二、掌握關鍵片語

• hunched over their laptops hunch over 指長時間彎腰駝背地伏在某物上，此處是形容人長時間彎著身體使用筆記型電腦。

• back-to-back online meetings back-to-back 指一個接著一個、連續不斷，因此應譯為「接連不斷的線上會議」。

• something strange is happening to... 不是「奇怪的事情正在發生在……上」，而是「……身上正發生某種奇特的變化」。

• flip the carefully arranged chessboards of their lives chessboards 是人生布局的比喻，不能直譯成「翻轉棋盤」，應轉化為「打亂精心安排的人生布局」。

• risk it all 指不再安於現狀，願意投入全部資源承擔重大風險，宜譯為「豁出去」「放手一搏」。

• emboldened by... embolden 是「使更有勇氣」，此處可譯為「受到……鼓舞」。

• fattened by... 原意是「因……而變肥」，修飾銀行帳戶時，表示存款因節省支出及資產增值而增加。

• step off the career treadmill 跑步機象徵不斷工作、升遷與追逐職涯目標的循環；step off 則是離開，因此應譯為「脫離原有的職涯循環」。

句子解析

第一句

After a year spent hunched over their laptops and enduring back-to-back online meetings since the outbreak of pandemic, something strange is happening to many of the exhausted salaried class.

句首 After... 表示「在……之後／經過……之後」，其中 spent hunched over... and enduring... 修飾 a year。主句為：

• something strange：某種奇特的事情
• is happening to...：正在……身上發生

核心觀念

本題考查中譯英的語意轉換、英文句型與搭配詞，重點包括：

1. 「為了健康著想」：用 for the sake of your health 或 for your health 表達。
2. 「許新年願望」：英文慣用 make a New Year’s resolution，而非直譯為 make a New Year’s wish。
3. 「添加糖」：固定用語為 added sugar 或複數形式 added sugars。
4. 「攝入」：可用 consume、take in 或 ingest；本題以 consume 最自然。
5. 「潛藏在……中」：可用 be hidden in、be found in 或 be present in。
6. 「新陳代謝健康」：固定搭配為 metabolic health。
7. 「越……越……」：使用比較級句型：

$$\text{The more + 主詞 + 動詞, the 比較級 + 主詞 + 動詞.}$$

---

解題方法

本題宜採取「分句翻譯，再調整英文銜接」的方法：

1. 先確認每個中文分句的主詞與邏輯關係。
2. 將中文慣用語轉換成英文固定搭配。
3. 避免逐字翻譯造成不自然的英文。
4. 最後統一時態、代名詞與語氣，使全文流暢。

全文主要使用現在式，因為內容是在說明一般性的健康觀念與普遍現象。

---

逐句解析

第一、二句

「為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。」

新年願望在此並非一般願望，而是新年時所立下的自我約定，因此使用 New Year’s resolution。

「停止食用」可譯為 stop consuming。動詞 stop 後接動名詞，表示停止正在進行的行為：

$$\text{stop} + \text{V-ing}$$

因此使用 stop consuming added sugars。

第三句

「雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多得多。」

雖然……但是……可用 Although ..., ... 表達。 比你意識到的要多得多可譯為：

• much more than you realize
• far more than you are aware of

其中 much more than you realize 簡潔自然。

第四句

「它潛藏在近 70% 的包裝食品中，健康食品和醬汁內都含有添加糖。」

此處的 它指前文的 added sugar，英文可直接重複名詞，避免代名詞指涉不清。

「近 70% 的包裝食品」為 nearly 70% of packaged foods。 包裝食品用複數 packaged foods，因為指一大類食品。

「健康食品和醬汁內都含有添加糖」可整合為：

including health foods and sauces

表示添加糖也存在於健康食品與醬汁中。

第五、六句

「減少飲食中的糖分對每個人都有益。」

對每個人都有益可用 benefit everyone。 減少飲食中的糖分可譯為 reducing the amount of sugar in your diet，以動名詞片語作主詞。

「這與肥胖無關，而是與新陳代謝健康有關。」

not A but B 是標準對比句型：

not about obesity, but about metabolic health

為使句子更完整，可寫成：

It is not about obesity; it is about metabolic health.

第七句

「糖會啟動你體內的衰老程式，所以糖吃的越多，變老的速度就越快。」

核心觀念

本題考查英文應用文「公告」的格式與資訊整合能力，重點包括：

• 以明確標題呈現招募主旨。
• 依「活動背景 → 招募目的 → 志工分類 → 工作內容 → 報名方式」安排段落。
• 正確使用未來式、被動語態及招募公告常用句型。
• 英文正文須控制在 150～200 字，且完整涵蓋題目所列資訊。

解題方法

先將題目資訊分成四層：

1. 活動：2022 年 2 月於高雄舉行，媒體譽為「沒有雲霄飛車的迪士尼樂園」。
2. 規模：展期 14 天，預計吸引國內外數百萬人。
3. 招募：需要 6,000 名志工，分為學生志工、社會志工及國際志工。
4. 職務與報名：五大工作類別，並至官方網站下載報名簡章及表格。

公告語氣應正式、積極，結尾必須有明確的行動呼籲。以下範文採用三段式結構，兼顧完整性、連貫性與字數限制。

選項分析

本題為英文應用文，並非選擇題，無個別選項需要判斷。

參考作答

Volunteer Recruitment for the 2022 Taiwan Lantern Festival

The 2022 Taiwan Lantern Festival will be held in Kaohsiung in February 2022. International media have praised this spectacular event as “a Disneyland without roller coasters.” During its 14-day exhibition, millions of visitors from Taiwan and around the world are expected to enjoy the dazzling lantern displays. To ensure a safe, welcoming, and memorable festival, the Kaohsiung City Government is recruiting 6,000 volunteers.

核心觀念

本題測驗英文議論文寫作，重點包括：

1. 能否正確理解 Jim Rohn 引言的比喻：電視象徵被動消費與娛樂，圖書館象徵閱讀、學習、知識累積與自我投資。
2. 能否表達明確立場。本題不要求全盤同意，可採「部分同意，再提出現代觀點」的寫法。
3. 能否結合 21 世紀情境思考，包括數位圖書館、線上課程、電子書、資訊取得平等與媒體使用習慣。
4. 能否完成完整議論結構：提出主旨、說明理由、承認例外、提出更周延的結論。

本題沒有法條、公式或選項，評分核心在於內容切題、論證清楚、組織完整、文法正確及字彙運用適當。

解題方法

最穩定的寫法是採取「部分同意」立場，分成四段：

1. 開頭提出立場：說明引言有啟發性，但不能按照字面解讀。
2. 第一個理由：大型電視可象徵過度娛樂與被動消費；大量時間投入娛樂，會排擠閱讀、學習及能力培養。
3. 第二個理由與現代延伸：21 世紀的「圖書館」不限於實體書籍，也包括電子書、資料庫、線上課程及可信賴的數位資訊。
4. 結尾修正觀點：真正的富足不在於擁有大電視或大圖書館，而在於如何運用時間、資訊與資源。

論證時須避免將「窮人」與「富人」當成絕對的身分分類。可指出 Rohn 的話是一種修辭性的提醒，而非嚴格的社會學定律，文章會更成熟、客觀。

參考作文

Beyond Television and Libraries

Jim Rohn’s statement is memorable, but I agree with it only in part. A large television may symbolize passive entertainment and excessive consumption. If people spend most of their free time watching programs, they may have less time to read, learn new skills, or think independently. In this sense, a library represents an investment in personal growth rather than a simple collection of books.

However, his words should not be interpreted as a judgment about a person’s income or character. In the twenty-first century, a library does not have to be a large room filled with printed books. It may include e-books, online databases, educational videos, digital courses, and reliable information on the Internet.