111 地方特考四等 新聞(選試英文) 外國文(英文) 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 111 年特種考試地方政府公務人員考試（四等・新聞類科）《外國文(英文)》之「英譯中」試題。命題核心聚焦於數位傳播科技對傳統新聞專業之衝擊，評量重點包含：

1. 傳播與數位行銷專有名詞掌握：如 content farm（內容農場）、freelance writers（自由撰稿人）、SEO (search engine optimization)（搜尋引擎最佳化）、page views（頁面瀏覽量／點閱數）、social spam（社群垃圾訊息）。
2. 多重從屬子句（Nested Relative Clauses）的拆解與重組：第一句由主句 A content farm is a company... 串聯關係代名詞子句（that employs...）與非限定／限定修飾（which is specifically designed...），中文翻譯須避免「的」字連鎖，採「化繁為簡、分句鋪敘」策略。
3. 動名詞片語作主詞與因果動詞轉譯：第四句之動名詞主詞 rushing articles onto the web based on trending search topics 與動詞 leads to 之因果轉折表達。

---

解題方法

翻譯長句應遵循「句構剖析 $\to$ 意群劃分 $\to$ 語序重組 $\to$ 修辭潤飾」四步驟：

第一句剖析

• 原文：A content farm (or content mill) is a company that employs large numbers of freelance writers to generate a large amount of textual web content which is specifically designed to satisfy algorithms for maximal retrieval by automated search engines, known as SEO (search engine optimization).
• 結構分解：
• 主幹：A content farm (or content mill) is a company（內容農場［或稱內容工廠］是一種公司）。
• 第一層修飾：that employs large numbers of freelance writers to generate a large amount of textual web content（聘用大量自由撰稿人以產出龐大網路文字內容）。
• 第二層修飾：which is specifically designed to satisfy algorithms for maximal retrieval by automated search engines（該內容特別針對迎合演算法而設計，以供自動化搜尋引擎進行最大程度的檢索）。
• 同位語／附加說明：, known as SEO (search engine optimization)（即所謂的「搜尋引擎最佳化」）。
• 切入點：英文習慣將修飾語後置，但中文若一律譯為「……的……」，會造成語句窒礙難讀。翻譯時應將第二層修飾拆成獨立分句，並將 SEO 之定義清楚嵌合。

第二句剖析

• 原文：Their main goal is to generate advertising revenue through attracting reader page views, as first exposed in the context of social spam.
• 結構分解：
• 主幹：Their main goal is to generate advertising revenue through attracting reader page views（其主要目的為藉由吸引讀者瀏覽量來獲取廣告收益）。
• 狀語結構：as first exposed in the context of social spam（正如最初在社群垃圾訊息的脈絡中所揭露的那樣）。

核心觀念

本題出自民國 111 年地方特考四等新聞類科，屬於典型的重大國際新聞與政治外交演說中譯英題型。命題核心聚焦於以下四大能力：

1. 時態架構的層次區隔：

• 外層敘述（客觀報導已發生事實）：使用一般過去式（Past Simple），如 said、received。
• 引號內演說（第一人稱當下發言）：依語意分別使用現在完成式（have proved）、一般未來式（will be、will conquer）及強烈祈使語氣。

2. 外交演說的修辭與重構（Rhetorical Devices）：

• 英文演說重節奏與氣勢。原中文多處使用排比（「我們已經證明……」、「一定要證明……」），英文應重現對等結構（Parallelism），善用強調助動詞（Emphatic do）來展現演說者的堅定語氣。

3. 新聞專業詞彙與固定搭配（Collocations）：

• 「備受期待的演講」：highly anticipated speech / much-awaited address。
• 「起立鼓掌」：standing ovation。
• 「戰勝」：conquer / triumph over / prevail over。
• 「榮耀歸於烏克蘭」：Glory to Ukraine。

4. 意譯與精煉原則：

• 中文修飾語習慣前置（如「在緊急情況下向歐盟領導人和歐洲議會發表備受期待的演講中說」），英文若逐字死譯會造成主詞與動詞嚴重脫節，必須重組為「主詞＋主要動詞＋介系詞片語／分詞構詞修飾」。
• 中文常有同義疊字（如「孤獨、寂寞」），英文不宜冗贅翻譯為 lonely and solitary，應以精煉語詞（all alone 或 lonely）傳達孤立無援的情境。

---

解題方法

本題應按「結構切分 $\rightarrow$ 修辭重組 $\rightarrow$ 選字定調」三步驟切入：

第一段：引導敘述句

• 中文剖析：「澤倫斯基（Zelenskyy）總統在緊急情況下向歐盟領導人和歐洲議會發表備受期待的演講中說：」
• 切入點：先抓出核心主幹「澤倫斯基總統在演講中說」（President Zelenskyy said in an address...），再將對象（to EU leaders...）與環境背景（in an emergency / amid an emergency）以修飾語後置，避免主部過長。
• 句型建議：

In a highly anticipated speech delivered to EU leaders and the European Parliament under emergency circumstances, President Zelenskyy said: 或 President Zelenskyy said in a much-awaited address to European Union leaders and the European Parliament amid an emergency situation:

第二段：引言主體（排比、對比與口號）

1. 條件與對比：

• 「有了我們，歐盟將變得更強大。這是肯定的。」$\rightarrow$ With us, the EU will be much stronger. That is for sure.
• 「沒有你們，烏克蘭將變得孤獨、寂寞。」$\rightarrow$ Without you, Ukraine will be lonely.（亦可譯作 will be all alone，突顯地緣政治上的被孤立感）。

2. 回顧過去的成果（現在完成式）：

• 「我們已經證明了我們的實力。我們已經證明了至少我們和你們完全一樣。」$\rightarrow$ We have proved our strength. We have proved that, at least, we are just the same as you.

3. 呼籲與祈使（演說高潮，排比推進）：

• 「所以一定要證明你們和我們同在。一定要證明你們不會丟下我們。一定要證明你們的確是歐洲人。」
• 此處三個「一定要證明……」是演說中最強力的訴求，英文使用 強調助動詞 Do prove... 最能精準傳達呼籲的震撼力；受詞子句分別處理：
• 和我們同在：that you are with us
• 不會丟下我們：that you will not abandon us / that you will not let us go
• 的確是歐洲人：that you are indeed Europeans

4. 結語意象與口號：

• 「然後生命將戰勝死亡，光明將戰勝黑暗。榮耀歸於烏克蘭。」
• 「戰勝」選用具史詩與對決意象的 conquer 或 win over。
• 口號採約定俗成的官方正譯 Glory to Ukraine!。

第三段：結尾記敘句

• 中文剖析：「結束發言後，他獲得了長時間的起立鼓掌。」
• 切入點：時間副詞片語前置或放句末均可；

核心觀念

本題出自民國 111 年特種考試地方政府公務人員考試（四等・新聞(選試英文)類科）之專業英文寫作題。考驗考生的「公務新聞稿（Press Release）」英文撰寫能力，屬於公務機關對外發布文化活動資訊的實務溝通範疇。核心評分指標與必備觀念如下：

1. 新聞寫作結構（倒金字塔原則，The Inverted Pyramid）：

• 標題（Headline）：簡潔有力、涵蓋活動核心亮點（主題、年份、性質）。
• 發稿地與日期（Dateline）：標示發布城市、發布日期（通常在活動開始前數日）。
• 導語（Lead Paragraph）：第一段完整交代 $5\text{W}1\text{H}$（Who, What, When, Where, Why/Theme），使讀者第一眼掌握關鍵訊息。
• 主體段落（Body Paragraphs）：補充活動細節、國際陣容（20 bands from 7 countries）、活動主題深度（Jazz Unlimited）、官方發言人引言（Quote）以及周邊活動（野餐、市集）。
• 結尾與行動呼籲（Call to Action & Practical Info）：提供民眾最關切的實用資訊（票價、交通建議、官方網站查詢）。
• 新聞結束符號與聯絡資訊（Boilerplate & Media Contact）：標準公務新聞稿以 ### 作結，並附上承辦窗口。

2. 語體風格（Register and Tone）：

• 兼具「客觀權威（Official & Professional）」與「公眾宣傳吸引力（Engaging & Promotional）」。
• 全文一律使用第三人稱客觀敘事，避免主觀第一人稱（如 I think, In my opinion）；若需表達主觀熱情，應藉由「官方發言人引言（Quotation）」呈現。

3. 字數精準度（Word Count Constraint）：

• 題目嚴格限定篇幅為 250 至 300 字。字數不足或超出皆會面臨扣分，必須在有限篇幅內兼顧格式完整性與文意豐富度。

---

解題方法

撰寫公務英文新聞稿時，應採取「四段式倒金字塔模組」搭配標準新聞稿格式：

1. 標頭與標題設計：

• 置頂標明發布狀態：FOR IMMEDIATE RELEASE（即時發布）。
• 擬定動態動詞標題：包含關鍵字「2022 Taichung Jazz Festival」、「Jazz Unlimited」、「18th Anniversary」。

2. 第一段：核心導語（Lead Paragraph，約 55–65 字）：

• 整合題幹所有基礎數據：活動名稱、第 18 屆、日期（2022/10/15–2022/10/23）、地點（台中市民廣場，公益路與中興街口）、年度主題「Jazz Unlimited」。

3. 第二段：演出亮點與文化內涵（Key Highlights，約 60–70 字）：

• 延伸發揮「7 國 20 支樂團」與「國際音樂盛宴（international banquet of music）」。
• 補充爵士樂風（搖擺樂、融合爵士、拉丁節奏）與國內外音樂人的跨國文化交流。

4. 第三段：現場氛圍營造與官方引言（Atmosphere & Official Quote，約 55–65 字）：

• 透過機關代表（如 Taichung City Cultural Affairs Bureau）的引言，帶出市民廣場獨特的草地野餐氛圍、秋夜星空與周邊文創美食市集，落實題幹要求的「promotional description」。

5. 第四段：實用公共資訊與行動指引（Public Service Info，約 40–50 字）：

• 提醒民眾免費入場（Free admission）、鼓勵搭乘大眾運輸工具避免交通壅塞，並指引至官方網站查詢詳細演出節目表。

6. 尾端標準規範（Sign-off & Contact，約 10–15 字）：

• 以國際通用的新聞稿結尾記號 ### 結尾，附上簡要媒體聯絡資訊。

---

選項分析

本題為「非選擇題（英文作文／新聞稿實務寫作）」，題幹無選擇題選項。依據國家考試評分標準，對題幹素材的處理與得分要件進行關鍵要素檢視：

1. 基礎要件完整性（Must-have Elements，缺漏即扣分）：

• 活動名稱：2022 Taichung Jazz Festival（完整入文）。
• 舉辦時間：2022/10/15–2022/10/23（完整入文）。
• 舉辦地點：Taichung Civic Square (Intersection of Gongyi Road and Zhongxing Street)（完整入文）。
• 屆數與主題：18th anniversary 與 “Jazz Unlimited”（完整入文）。
• 規模亮點：20 jazz bands from 7 countries（完整入文）。

2. 宣傳性描寫之拓展（Promotional Description）：

• 題幹僅給予骨架資訊，高分關鍵在於能否自發補充符合「台中爵士音樂節」特色的情境詞彙，例如 open-air lawn concerts（露天草地音樂會）、picnic blankets（野餐墊）、cultural and creative markets（文創市集）、autumn breeze（秋風）。

3. 新聞體裁正確性：

• 若寫成一般論說文（Essay）或個人旅遊遊記（Travelogue），體裁不合將導致大量失分。必須明確保留新聞稿必備的 Headline、Dateline、Quote、Call to Action。

---

解題技巧

1. 掌握 5W1H 倒金字塔開頭：公務新聞稿考官首重第一段。導語務必將 When（Dates）、Where（Location）、Who（Bands）、What（Festival）、Why（Anniversary/Theme）一次交代清楚，不可將關鍵時間地點拖延至文末。
2. 引用官方引言（Quote）強化專業度：新聞稿中加入引號句（Quotation）不僅能讓文章版面呈現專業新聞排版，亦是置入宣傳性形容詞（如 vibrant, unforgettable, enchanting）而又不破壞正文客觀性的最佳手法。
3. 字數精準控制策略：

• 題目要求 250–300 字。