107 警察特考四等 水上警察人員輪機組 輪機學概要 考古題詳解

107 年・警察特考・四等・水上警察人員輪機組
試題代碼 輪機學概要

第 一 題25 分

柴油引擎的速率控制原理為何?並請列舉五種調速器(Governors)之功能與用法。

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題評量船舶柴油引擎之轉速控制機制與調速器(Governors)之實務分類與應用,包含以下核心理論與物理定律:

  1. 質調節特性(Qualitative Governing):柴油引擎在進氣行程中未設置節流閥,氣缸吸入空氣量大致恆定,引擎之輸出轉矩與轉速完全取決於每循環噴油量(Fuel Injection Quantity, QfQ_f)。
  2. 轉矩平衡與運動方程式:引擎轉速變化遵循旋轉剛體動力學方程式: Idωdt=Te−TLI \frac{d\omega}{dt} = T_e - T_L 式中 II 為迴轉組件之轉動慣量,ω\omega 為曲軸角速度,TeT_e 為引擎指示/有效轉矩,TLT_L 為外在負載轉矩。
  • 當 Te=TLT_e = T_L 時,dωdt=0\frac{d\omega}{dt} = 0,引擎維持等速運轉。
  • 當負載突增(TL>TeT_L > T_e)時,轉速下降;反之負載減小(TL<TeT_L < T_e)時,轉速上升。
  1. 回授控制原理(Closed-loop Feedback Control):調速器感測曲軸實際轉速並與設定轉速比對,產生轉速偏差信號,驅動致動機構調整噴油泵油量控制齒桿(Fuel Rack),增減每循環供油量以消除偏差,恢復轉矩平衡。

解題方法

本題為標準的輪機學申論題,作答分為兩大主軸:

  1. 第一部分:解析「速率控制原理」
  • 從柴油機「定質變量」燃燒特性切入,說明轉速控制的本質是「調節噴油量而非進氣量」。
  • 引用轉矩平衡方程式 Idωdt=Te−TLI \frac{d\omega}{dt} = T_e - T_L,由物理學原理闡述轉速變動與負載的關係。
  • 帶出調速器的閉迴路負回授動作程序(感測 →\rightarrow 比較 →\rightarrow 放大/致動 →\rightarrow 齒桿位移 →\rightarrow 轉速回穩)。
  1. 第二部分:列舉「五種調速器之功能與用法」
  • 題目明確要求「功能與用法」,採功能性/控制範圍分類法最能精準扣合題意(定速、全程、雙制、超速、負荷限制)。
  • 針對每種調速器,分項條列「功能定義」與「船用實務用法(如主推進機、發電機組、安全保護)」,符合國家考試標準評分要點。

選項分析

本題為申論題,非選擇題,無選項。評分重點與給分結構如下:

  • 速率控制原理(佔分約 40%):須清楚交代「供油量決定轉矩」、「轉矩平衡關係式」及「閉迴路回授調整過程」。若僅寫「油門大轉速快、油門小轉速慢」無法獲取高分。
  • 五種調速器列舉(佔分約 60%):每種調速器各佔約 12%,必須同時寫出「功能」(作用機制與控制目標)與「用法」(船用設備實務配備處,如發電機組、巡防艇主機、應急停機等)。

解題技巧

  1. 名詞對比法:開頭簡要對比汽油機(量調節,節流閥控氣量)與柴油機(質調節,噴油泵控油量),展現紮實的熱工與內燃機學底子。
  2. 答題結構化:條列調速器時,統一使用「【名稱】+【功能】+【用法】」的三段式格式,讓閱卷委員能以閱卷標準快速核對給分關鍵字。
  3. 常見陷阱:
  • 誤將「超速跳脫裝置(Overspeed Trip)」遺漏,超速調速器在國際海事法規(SOLAS)與驗船協會規範中為強制必備的安全調速器。
  • 混淆「雙制調速器」與「全程調速器」的控制範圍:雙制調速器只管頭尾(怠速與極限轉速),中速由手動油門控制;全程調速器在任何設定轉速下均自動恆速。

【答案】

一、柴油引擎的速率控制原理

柴油引擎在進氣行程中未設置節流閥,氣缸始終吸入充足的新鮮空氣,燃燒屬於「定質變量調節(Qualitative Governing)」。其輸出轉矩的大小完全取決於每循環注入氣缸的燃油量。

  1. 動力平衡機制: 引擎之旋轉運動平衡方程式為: Idωdt=Te−TLI \frac{d\omega}{dt} = T_e - T_L (II:轉動慣量;
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 二 題25 分

請列出十項主機選用之重要因素。

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

船舶推進主機(Main Propulsion Engine)為船舶動力的核心,其選用屬於船舶設計與輪機工程整合的綜合性決策。本題核心在於考驗考生是否具備「全船系統化工程思維」,評估指標涵蓋船舶航行任務需求(航速與推進功率 PBP_B)、機械與推進匹配特性(主機額定轉速與螺旋槳效率 ηD\eta_D)、熱工與燃料經濟性(比燃油消耗率 SFOC\text{SFOC} 與燃油種類)、空間結構幾何限制、全壽期成本(CAPEX 與 OPEX)、可靠度與維修備品鏈,以及國際海事環保法規(如 IMO MARPOL Annex VI 排放管制)。


解題方法

本題為標準的條列說明型申論題,題目明確要求列出「十項」重要因素。解題步驟與切入架構如下:

  1. 構面劃分:將繁雜的工程考量歸納為五大維度——「動力與任務」、「推進與匹配」、「空間與重量」、「經濟與維護」、「法規與環境」。
  2. 提煉十項要素:自上述五大維度中各提煉出 2 項獨立、互不重疊且定義明確的核心指標。
  3. 名詞標準化:每一項皆給出標準輪機工程名詞,並佐以簡明精要的工程內涵說明,確保閱卷委員能快速核對關鍵給分點。

選項分析

本題為申論問答題,無給定之選擇題選項。在輪機實務決策中,主機選用的考量構面及常見評估盲點深度剖析如下:

  • 動力與航速 vs. 船舶阻力:主機連續最大出力(MCR)須考量船舶在滿載與惡劣海況下的海裕度(Sea Margin,通常取 15%∼20%15\% \sim 20\%),不可僅依據靜水阻力計算之有效馬力(EHP)選用,否則將導致航速無法達標。
  • 高轉速機 vs. 低轉速機:主機額定轉速決定推進效率與傳動系統配置。低速二行程機可直接驅動大直徑螺槳以獲取高推進效率;中、高速四行程機雖體積小、重量輕,但必須配置減速齒輪箱(Reduction Gearbox),需權衡機械傳動損耗與空間利益。
  • 初期購置成本 vs. 營運燃料成本:低價主機常伴隨較高的比燃油消耗率或嚴苛的潤滑油耗損。在商船與常態巡邏艦艇的生命週期中,燃料成本常佔營運支出(OPEX)的 50%∼60%50\% \sim 60\% 以上,故切不可單以初期造價做為單一評選標準。
  • 環保合規之必要性:自民國 107 年(2018年)以來,IMO MARPOL Annex VI 對 NOx\text{NO}_x Tier III 與 SOx\text{SO}_x 排放限制極為嚴格,若選用之主機無法加裝選擇性觸媒還原系統(SCR)或無法使用低硫燃油/雙燃料(Dual-Fuel),將直接面臨船舶遭港口國管制(PSC)扣船之風險。

解題技巧

  1. 「船、機、推、油、費、修、環、空、振、操」十全記憶口訣:
  • 船:船舶用途與功率需求
  • 機:運轉可靠性與壽命
  • 推:主機轉速與推進器匹配
  • 油:比燃油消耗率與燃油適用性
  • 費:購置造價與壽期營運成本
  • 修:維修保養性與備件取得
  • 環:環保法規與排氣標準
  • 空:機艙空間尺寸與重量限制
  • 振:振動、噪音與平穩性
  • 操:機動操縱與起動反轉特性
  1. 常見作答陷阱:
  • 避免將同義概念拆成兩項(例如將「比燃油消耗率低」與「省油」分別列出),閱卷委員會視為湊數而扣分。
  • 避免通篇只寫大白話(如「要便宜」、「要跑得快」),務必轉換成專業詞彙(如「全壽期營運成本」、「連續最大馬力額定值 MCR」)。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 三 題20 分

請說明吸收式冷凍機之構造,並繪圖表示之。其與一般冷凍機之主要差異為何?

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗「冷凍與空調工程」中**吸收式冷凍循環(Absorption Refrigeration Cycle)之系統架構、熱力學驅動原理,以及其與傳統蒸氣壓縮式冷凍機(Vapor-Compression Refrigeration System)**的本質差異。 關鍵原理與理論基礎包含:

  1. 熱力學驅動本質:蒸氣壓縮式以「高品位機械功/電能」驅動壓縮機;吸收式則以「低品位熱能」(如燃氣、蒸氣、廢熱)作為主要驅動源,利用「吸收器+溶液泵+發生器」取代傳統的機械壓縮機。
  2. 二元工作流體(雙工質對)特性:
  • 水-溴化鋰(H2O−LiBr\text{H}_2\text{O}-\text{LiBr}):以水為冷媒、溴化鋰溶液為吸收劑,適用於空調(蒸發溫度高於 0∘C0^\circ\text{C})。
  • 氨-水(NH3−H2O\text{NH}_3-\text{H}_2\text{O}):以氨為冷媒、水為吸收劑,適用於低溫冷凍(蒸發溫度可達 0∘C0^\circ\text{C} 以下)。
  1. 能量性能指標(COP):
  • 壓縮式:COP=QLWnet\text{COP} = \frac{Q_L}{W_{\text{net}}}(通常數值較高,約 2.5∼5.02.5 \sim 5.0)。
  • 吸收式:COP=QLQH+Wp≈QLQH\text{COP} = \frac{Q_L}{Q_H + W_p} \approx \frac{Q_L}{Q_H}(因主要輸入為熱量 QHQ_H,數值較低,單效約 0.6∼0.80.6 \sim 0.8)。

解題方法

本題為國家考試輪機學概要之典型申論題,作答時切入架構應分為三大主軸:

  1. 構造說明:拆解為「冷媒循環四大件(冷凝、節流、蒸發)」與「化學壓縮系統三大件(吸收器、溶液泵、發生器/再生器)」,並加上提升效率之關鍵輔助元件(溶液熱交換器)。
  2. 流程繪圖:繪製標準吸收式冷凍循環系統圖,清楚標示各部件名稱、冷媒流向、濃/稀溶液迴路、高壓側/低壓側界面,以及外部熱量傳遞方向(吸熱/放熱/輸入功)。
  3. 差異比較:建立多維度對照表,從「驅動能源」、「核心機構」、「工作流體」、「運轉特性與維護」、「船舶適用性與能效」切入,強化輪機實務(如主機缸套水及排氣廢熱利用)觀點。

選項分析(申論子題配分與評分點剖析)

本題非選擇題,依國家考試評分要點,閱卷委員主要針對以下三個向度給分:

  1. 子題一:吸收式冷凍機之構造(佔分約 35%)
  • 必須清楚區分系統中的「高壓端」(發生器、凝結器)與「低壓端」(蒸發器、吸收器)。
  • 需點出溶液泵的功用僅在於輸送液體與克服壓差,所耗機械功遠小於壓縮氣體所需之功。
  • 若能額外寫出「溶液熱交換器(Heat Exchanger)」之節能機制,可獲頂標分數。
  1. 子題二:循環流程圖之繪製(佔分約 35%)
  • 圖面必須完整呈現「冷媒迴路」與「溶液迴路」的交會與分流。
  • 需明確標出外部能量交換接口:蒸發器吸熱(QEQ_E)、發生器供熱(QGQ_G)、凝結器散熱(QCQ_C)、吸收器散熱(QAQ_A)、溶液泵輸入功(WPW_P)。
  1. 子題三:與一般冷凍機之主要差異(佔分約 30%)
  • 核心關鍵字必須精準:「熱能驅動 vs. 機械功驅動」、「無大型運轉往復部件 vs. 高速壓縮機」、「雙工質溶液對 vs. 單一冷媒」。
  • 務必補充「船用價值」:吸收式可直接回收船舶主機之廢氣蒸氣或冷卻水廢熱,大幅減少發電機負荷。

解題技巧

  1. 口訣記憶四大核心件與等效替換:
  • 吸收式冷凍機的凝結器、膨脹閥、蒸發器與傳統冷凍機完全相同。
  • 只要記住:「吸收器 + 溶液泵 + 發生器 = 熱化學壓縮機」。
  1. 繪圖原則:
  • 考卷作答畫方塊流程圖即可,左側畫高溫高壓端(發生器、凝結器),右側畫低溫低壓端(蒸發器、吸收器),中間連線標明流體種類(冷媒蒸氣、冷媒液體、強溶液、弱溶液)。
  1. 避免術語陷阱:
  • 吸收式中的「強溶液(Strong solution)」與「弱溶液(Weak solution)」定義是以吸收劑或冷媒濃度為準。在台灣考題標準用語中,通常指「吸收了冷媒、冷媒濃度高者」為強溶液(由吸收器流向發生器);「加熱釋出冷媒、冷媒濃度低/吸收劑濃度高者」為弱溶液(由發生器流回吸收器)。作答時宜補充註明其流向以避開名詞定義爭議。

【答案】

一、吸收式冷凍機之構造說明

吸收式冷凍機利用二元溶液的化學吸收與熱力分離特性完成製冷循環,其主要構造包含以下六大元件:

  1. 蒸發器(Evaporator): 處於低壓狀態。低壓低溫之液態冷媒在此蒸發為低壓低溫冷媒蒸氣,自被冷卻空間吸收汽化潛熱,達成冷凍製冷效果。
  2. 吸收器(Absorber): 處於低壓狀態。來自發生器的「弱溶液」(濃吸收劑)在此噴灑,主動吸收來自蒸發器的低壓冷媒蒸氣,結合成「強溶液」(稀吸收劑)。吸收過程中會釋放「吸收熱」,需由循環冷卻水帶走以維持吸收能力。
  3. 溶液泵(Solution Pump):
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 四 題20 分

電力傳動系統因為容易控制且佈置彈性大,因此在船上普遍被採用。請說明何種類型之船隻較適合電力傳動系統?

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查船舶推進動力系統中**「電力推進系統」(Electric Propulsion System / 電力傳動系統)之運轉特性、優缺點及其與「船舶營運工況(Operational Profile)」之適配性**。

  1. 電力傳動架構原理: 原動機(柴油機或燃氣渦輪機)帶動發電機產生交流電,經由配電盤、變頻電力轉換設備(Inverter/Converter)調控後,供給推進電動機帶動螺槳。
  2. 系統優劣勢權衡(Trade-off):
  • 優勢:動力源與推進軸系無直接剛性機械連接,佈置彈性極大;可採多機多槳集中電網配置(整合全電力推進,IFEP);變頻調速範圍寬廣、低速扭矩大、正反轉響應快;低振動與低水下噪音;負載分配靈活,可依航速啟閉發電機組使運轉機組維持在最佳耗油率(SFC)區間。
  • 限制:能量經過「機械能 →\to 電能 →\to 機械能」之二次轉換,包含發電機、變頻器、變壓器與電動機之損耗,在滿載單一航速長時間定速巡航時,總傳動效率較傳統直結式機械傳動(Direct Mechanical Drive)低約 5%∼10%5\% \sim 10\%,且初設成本與設備自重大。
  1. 適用準則: 凡「非推進電力需求龐大」、「航速與負載變化頻繁」、「要求極致操縱性/動態定位(DP)」、「對噪聲與振動容忍度低」或「機艙空間受限需特殊佈置」之船舶,最適合採用電力傳動系統。

解題方法

申論此題不可僅條列船名,必須採取**「工況需求與技術特點對應法」**:

  1. 先歸納電力推進的核心技術特長(低速大扭矩、多機組合彈性、低噪音、無長軸系限制、整合電網)。
  2. 將船隻依據**「任務特性與營運型態」**分類,並針對每類船舶逐一論述其採用電力傳動的工程理由與代表性船型。
  3. 輔以與「不適合船型(如大型定速散裝船/貨櫃船)」之對比,強化論點之技術說服力。

題型與船型適用性分析

本題為典型申論題。針對各類型船舶之適用性,詳細剖析如下:

一、 航速與負載工況多變、具複合任務之船舶

  • 代表船型:離岸風電支援船(SOV/CSOV)、海洋探勘/鑽井船、多功能工作船(AHTS)、海巡巡防艦艇。
  • 適用理由:此類船舶時常處於低速巡航、滯航待命、定點作業或高速巡弋等多種工況。若用傳統柴油機直接驅動,低速待命時引擎長時間處於低負載率,燃燒不完全且易積碳;電力推進可配置 3 至 4 部不同容量的柴油發電機組,依即時功率需求增減併聯機組數,讓運轉中的引擎始終維持在 75%∼85%75\% \sim 85\% 的最高燃油經濟區。

二、 需要高度操縱性能、頻繁倒俥或低速高扭矩之船舶

  • 代表船型:破冰船(Icebreaker)、港勤拖船(Tugboat)、雙頭渡輪(Double-ended Ferry)。
  • 適用理由:
  1. 破冰船:破冰時螺槳常遭浮冰阻滯甚至卡死,電動機具備「零轉速輸出最大額定扭矩」的機械特性,且電氣系統能承受過載堵轉衝擊,無機械曲軸扭震斷裂之虞;頻繁正反轉倒俥全由電氣切換完成,無須更換主機轉向。
  2. 拖船與渡輪:頻繁進出港靠離泊,搭配吊艙式推進器(Azipod / Podded Propulsor)可實現 360∘360^\circ 全方位向量推力,大幅省略船舵與長軸系。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 五(一) 題2 分

將下列英文翻譯成中文:

Parallel operation

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗「輪機英文」與「船舶電機/流體機械」之專業術語翻譯。

  • Parallel:在幾何學上為「平行」,但在輪機工程、電路學與管路系統中,標準專有名詞對應為「並聯」(與串聯 Series 相對)。
  • Operation:在動力機械與電氣工程中,指機組的動作、運作狀態,標準專業術語譯為「運轉」或「操作」。

在船舶輪機系統中,「Parallel operation」最常見於兩大核心系統:

  1. 發電機並聯運轉:兩台或以上之船舶交流發電機同時併入主配電盤供電(需滿足電壓相同、頻率相同、相序一致、相位相同之條件)。
  2. 泵浦並聯運轉:兩台或以上之離心泵並聯吸排水,以增加系統總流量。

解題方法

本題切入點在於「結合專業領域慣用語,避免字面直譯」:

  1. 詞義專業化:
  • 拆解詞彙:ParallelParallel(並聯)++ operationoperation(運轉/操作)。
  • 輪機學與船舶電機領域中,多台設備(如發電機組、冷卻海水泵、空壓機等)共同承擔負載的運作模式,國家考試與公務體系官方教材一律統稱為「並聯運轉」或「並聯操作」。
  1. 語意完整性:
  • 「運轉」強調設備動態運作之工況;「操作」側重人員將設備投入並聯之動作流程,兩者皆為正確之專業譯名,其中以「並聯運轉」最為普遍且合乎學理規範。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 五(二) 題2 分

將下列英文翻譯成中文:

Rudder

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗「輪機專業英文(Marine Engineering Terminology)」中關於船舶操縱與甲板機械設備的基礎專業詞彙。

「Rudder」為造船與輪機工程之專用名詞,係指裝設於船舶艉部(Stern)、浸於水流中,利用相對水流產生的側向升力與力矩,以控制並改變船舶航向之核心轉向構件。在海事及公職考試標準術語中,中文定名為「舵」或「船舵」。


解題方法

  1. 名詞定名與語意界定: 在海事工程與造船學中,構件名稱具有嚴格的一對一專業對應。Rudder 專指承受水動力並引導水流方向之平板或對稱流線型翼面(Foil),故標準譯名即為「舵」。
  2. 精確翻譯原則: 申論題型之專業英文翻譯應採取中華民國海事工程界、考選部及國際海事組織(IMO)公認之標準術語,避免使用口語化或模糊字詞。

選項分析

本題為非選擇題(名詞翻譯題),無固定選項。針對考生常見的混淆名詞與誤譯進行辨析:

  • 舵/船舵(正確):英文為 Rudder,指直接在水中產生轉向水動力之結構本體。
  • 舵機/操舵機(錯誤誤譯):英文為 Steering Engine 或 Steering Gear,指提供動力帶動舵桿轉動的液壓或電動機械系統。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 五(三) 題2 分

將下列英文翻譯成中文:

Viscosity

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗「輪機專業英文」之基礎流體物性專業詞彙。在輪機工程學中,「Viscosity」是評估船用燃料油(燃油)與機油(潤滑油)最核心之物理性質:

  1. 定義:流體在承受剪應力(Shear stress)或伸展應力時,抵抗相對運動或剪切變形的內摩擦阻力特性。
  2. 牛頓黏性定律(Newton's Law of Viscosity): τ=μdudy\tau = \mu \frac{du}{dy} 其中 τ\tau 為剪應力(N/m2N/m^2),μ\mu 為動力黏度(Dynamic Viscosity,單位為 Pa⋅sPa \cdot s 或 PP、cPcP),dudy\frac{du}{dy} 為速度梯度(剪切速率)。
  3. 運動黏度(Kinematic Viscosity): ν=μρ\nu = \frac{\mu}{\rho} 其中 ρ\rho 為流體密度,工程上最常用單位為厘斯(cStcSt,1 cSt=1 mm2/s1\ cSt = 1\ mm^2/s)。船用重柴油(HFO)噴射前須經由燃油加熱器將其運動黏度調降至約 10∼15 cSt10 \sim 15\ cSt,以確保良好之霧化與完全燃燒;主副機潤滑油亦須具備適當黏度以維持穩固之油膜厚度,防止金屬摩擦面磨損。

解題方法

本題為國家考試專業英文名詞英翻中題型,切入點為依據國家標準(CNS)及教育部編譯之海事與機械工程名詞詞彙進行精確對應:

  1. 字源與專業對應:英文字彙「Viscosity」在流體力學、熱工學、船用燃潤料等工程學科中,正式且通用之中文譯名為**「黏度」或「黏滯度」;若指流體本身的內阻力性質,亦常譯作「黏性」或「黏滯性」**。
  2. 作答呈現策略:考卷作答時,除寫出最精確標準之主要中文譯名外,可並列工程常用同義詞,展現對海事輪機專業名詞的掌握度。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 五(四) 題2 分

將下列英文翻譯成中文:

Non-return valve

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗「輪機專業英文」(Marine Engineering English)中基礎管路閥件(Valves)的標準工程術語。

在船舶管路系統中,Non-return valve(常縮寫為 NRV,美規系統常稱 Check valve)係指「僅允許流體朝單一方向流動,當流體發生反向流動時能自動關閉以防止回流」的閥件。此類閥件廣泛應用於船舶艙底水排水管路(Bilge lines)、鍋爐給水系統、燃油及潤滑油泵浦出口端,為防止液體倒灌或水錘現象的核心保護裝備。


解題方法

  1. 構詞拆解分析:
  • Non-:否定前綴,表「非、不、無」。
  • Return:動詞/名詞,此處指流體之「回流、返回」。
  • Valve:名詞,工程術語稱「閥」或俗稱「凡而」。
  • 語意整合為「防止逆流/不允許回流之閥門」。
  1. 對應我國海事與輪機規範標準譯名:
  • 台灣國家考試、造船工程及海事輪機實務標準名詞為「逆止閥」。
  • 同義且公認通用的規範譯名亦包含「單向閥」或「止回閥」。

選項分析(相關專業詞彙辨析)

本題為專業英文名詞中翻英之簡答題,閱卷評分對譯名之精確度要求極高,以下針對標準譯名與常見延伸詞彙進行辨析:

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 五(五) 題2 分

將下列英文翻譯成中文:

Indicator diagram

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題測驗輪機專業英文(Marine Engineering English)中關於柴油機燃燒分析與性能監控的關鍵專有名詞。

在輪機工程中,安裝於柴油機汽缸蓋示功閥(Indicator cock)上的「示功器」(Engine Indicator),能量測汽缸內燃燒氣體壓力隨汽缸容積或曲軸轉角變化的歷程,所繪製出之壓力-容積(P−VP-V)或壓力-曲軸角度(P−θP-\theta)曲線圖,即稱為 Indicator diagram(示功圖)。其核心用途包含:

  1. 計算汽缸之指示平均有效壓力(PiP_i 或 IMEPIMEP)與指示馬力(IHPIHP)。
  2. 分析噴油正時、點火延遲、最高燃燒壓力(PmaxP_{max})、壓縮壓力(PcompP_{comp})及排氣/掃氣過程之熱工狀態。

解題方法

本題為名詞翻譯,解題切入點在於精確掌握海事與機械工程界之標準約定俗成譯名,而非一般日常字面直譯:

  1. 字詞拆解:
  • Indicator:原意為指示者、指標;在內燃機工程中特指顯示汽缸內「作功狀態」之專用量測儀器,故定譯為「示功器」或「指示器」。
  • Diagram:意為圖表、線圖。
  1. 專業術語對應:
  • 二者組合之工程術語首選定譯為「示功圖」,次選為「指示圖」。在輪機學考卷中,寫出「示功圖」最能展現考生具備輪機專業素養。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊,享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

其他考古題

水上警察人員輪機組《輪機學概要》其他年度