113 高普考高考二級 漁業行政(一般組) 英文（包括作文、翻譯與應用文） 考古題詳解
第 一 題10 分
英譯中：
(一) The International Aquaculture and Fisheries Exposition Taiwan is an important event for the Asian fishery industry. This year’s focus will be on intelligent marine fishing and aquaculture solutions. The exposition will highlight Taiwan’s innovative technology and operational models from harvesting in the habitats to the food supply on the table, emphasizing sustainable fisheries and integrating the supply chain.
(二) Shark finning is a cruel process that must be stopped, not only for the cruelty that is placed upon the animals but for the survival of shark species. DNA tests conducted on shark fins being sold have revealed that some of the commonly traded fins come from threatened and highly endangered species. Shark populations are declining because of overfishing, prompting many countries to implement bans to protect them.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是英譯中，考查考生能否掌握句子主幹、修飾關係與段落邏輯，並以自然、準確的繁體中文表達。翻譯時不宜逐字硬譯，應先確認主詞、動詞與受詞，再整理時間、目的、原因及補充說明。
解題方法
先依標點切分句子，再判斷各子句關係；專有名詞採通行譯法，產業用語則兼顧原意與中文慣用表達。例如 intelligent 在此指智慧化技術，harvesting 指漁獲採集或捕撈，supply chain 為供應鏈。
參考譯文
（一）
「台灣國際水產暨漁業展」是亞洲漁業產業的重要活動。今年的展覽將聚焦於智慧化海洋捕撈與水產養殖解決方案。展覽將呈現台灣的創新技術與營運模式，涵蓋從棲地中的漁獲採集到餐桌上的食品供應，並強調永續漁業及供應鏈整合。
（二）
割取鯊魚魚鰭是一種殘酷的行為，必須予以制止；這不僅是為了避免鯊魚遭受虐待，也是為了維護鯊魚物種的存續。針對市售鯊魚魚鰭所進行的 DNA 檢測顯示，其中一些常見交易的魚鰭來自受威脅及高度瀕危的鯊魚物種。過度捕撈使鯊魚族群數量持續下降，因此許多國家開始實施禁令，以保護鯊魚。
句型與詞語解析
（一）
- an important event for the Asian fishery industry：意為「亞洲漁業產業的重要活動」，不宜將 event 限定譯為「事件」。
- This year’s focus will be on ...：以「今年將聚焦於……」表達，語氣自然。
- intelligent marine fishing and aquaculture solutions：指「智慧化海洋捕撈與水產養殖解決方案」；aquaculture 為「水產養殖」。
- from harvesting in the habitats to the food supply on the table：描述從生產端到消費端的範圍，可譯為「從棲地中的漁獲採集到餐桌上的食品供應」。
第 二 題10 分
中譯英：
(一) 由於一家糖廠非法傾倒工業廢物，導致巴西一條主要河流沿岸大量魚類死亡。根據初步分析，由於這家工廠不定期排放廢水，河裡有 10 至 20 噸魚死亡。這事件對環境造成重大影響。
(二) 世界各地的社區都依賴漁業維持生計，並將其作為食物和營養的重要來源。全球超過三分之一的人口依賴海鮮獲取蛋白質，有 3,800 萬人從事野生捕撈漁業。然而，過度捕撈和不受管制的捕撈活動正在危害我們的海洋。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查將中文新聞與永續漁業相關敘述譯為自然、準確的英文，重點包括：
- 因果關係：使用 due to、because 表示原因，避免因果關係含混。
- 新聞敘述時態：已發生的死亡事件用過去式；分析結果或持續影響依語意選用現在式或現在完成式。
- 慣用搭配：如 dump industrial waste（傾倒工業廢物）、discharge wastewater（排放廢水）、rely on fisheries for their livelihoods（依賴漁業維持生計）。
- 名詞與動詞表達：將「野生捕撈漁業」譯為 wild-capture fisheries，將「過度捕撈」譯為 overfishing。
解題方法
先依中文語意切分句子，確認每句的主詞、動作、原因與結果，再選用英文常見搭配。新聞事件以清楚的主動句或因果句表達；漁業議題則保留原文的「生計、食物與營養、蛋白質來源、捕撈人數、海洋威脅」等資訊。
參考譯文與句型解析
（一）
Due to a sugar mill’s illegal dumping of industrial waste, large numbers of fish died along a major river in Brazil. According to preliminary analysis, 10 to 20 tons of fish died in the river because the factory discharged wastewater at irregular intervals. This incident has had a significant impact on the environment.
-
「由於一家糖廠非法傾倒工業廢物」 Due to a sugar mill’s illegal dumping of industrial waste due to 後接名詞或動名詞片語；此處以 a sugar mill’s illegal dumping 表達糖廠的非法傾倒行為。sugar mill 指製糖廠，industrial waste 指工業廢物。
-
「導致巴西一條主要河流沿岸大量魚類死亡」 large numbers of fish died along a major river in Brazil large numbers of fish 表示大量魚類。fish 的單複數同形。along a major river 表示沿著一條主要河流的沿岸。
-
「根據初步分析」 According to preliminary analysis according to 表示依據；preliminary 是「初步的」。
-
「由於這家工廠不定期排放廢水」 because the factory discharged wastewater at irregular intervals discharge wastewater 是「排放廢水」的常見搭配。at irregular intervals 表示排放時間不規則；若要強調排放並非持續進行，也可用 intermittently。
-
「這事件對環境造成重大影響」 This incident has had a significant impact on the environment. have an impact on 表示「對……造成影響」；significant 表示重大。使用現在完成式，呈現事件已發生且影響延續至今。
（二）
Communities around the world rely on fisheries for their livelihoods and as an important source of food and nutrition. More than one-third of the world’s population relies on seafood for protein, and 38 million people are engaged in wild-capture fisheries. However, overfishing and unregulated fishing activities are threatening our oceans.
第 三 題30 分
應用文：
請代表漁業協會（Fisheries Association）寫一份教育宣傳告示，告知到漁港參觀的遊客所應注意的事項，並說明污染水域會影響魚類的生存與繁衍。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗英文應用文的情境寫作能力：以漁業協會名義，向到漁港參觀的遊客發布教育宣傳告示。內容須同時做到三件事：提醒遊客遵守港區安全與參觀規範、具體說明不可污染水域，以及解釋水域污染會危害魚類生存與繁衍。
本題不是法條題，無須引用法律條文；作答重點是告示格式、語氣得體，以及資訊完整清楚。
解題方法
先抓住「告知遊客注意事項」與「說明污染危害」兩項任務，再安排告示內容：
- 標題與發布者：用簡潔標題標明告示主旨，並以 Fisheries Association 作為發布單位。
- 參觀注意事項：列出遊客能直接遵守的行動，例如留在開放區域、勿進入作業區、勿攀爬設備、勿餵食或驚擾魚類。
- 水域保護行動：明確要求勿將垃圾、塑膠、食物、油污或化學物質丟入海中。
- 說明污染影響：交代污染會降低水質、傷害魚類，並破壞魚卵與幼魚的生存環境，進而影響繁殖。
- 結尾與署名：以簡短呼籲收束，署名協會名稱。
參考作答
NOTICE TO VISITORS Protect Our Harbor and Marine Life
The Fisheries Association welcomes you to our fishing harbor. To keep everyone safe and protect the marine environment, please observe the following rules:
- Stay in areas open to visitors. Do not enter work zones or climb on boats and harbor equipment.
第 四 題30 分
英文作文：
Please write a well-organized English essay of no more than 300 words on the strategies of sustainable fisheries management.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查永續漁業管理的概念與英文議論文寫作。永續漁業管理是以維持魚群資源、保護海洋生態系及兼顧漁民生計為目標，使當代漁業利用不致損害後代的漁業資源。題目沒有要求援引特定法條，作答重點在於提出具體、彼此連貫的管理策略。
解題方法
可採「界定目標—提出措施—說明效益」的結構：
- 開頭：指出過度捕撈與棲地破壞使永續管理成為必要。
- 正文：分別談科學監測與捕撈限制、棲地保育與執法，以及漁民參與和消費者責任。
- 結尾：總結永續漁業須由政府、漁民與消費者共同推動。
以下範文約 180 字，符合不超過 300 字的限制。
參考範文
Strategies for Sustainable Fisheries Management
Fisheries provide food and livelihoods for millions of people, but overfishing and habitat destruction threaten the resources on which coastal communities depend. Sustainable fisheries management is therefore essential to protect marine ecosystems while allowing fishing communities to thrive.
First, governments should use scientific data to set catch limits and monitor fish populations regularly. Seasonal closures, size limits, and restrictions on destructive fishing gear can give fish stocks time to recover. These measures should be enforced fairly and consistently.
Second, protecting critical habitats is vital. Marine protected areas, mangrove forests, and spawning grounds pr