112 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試法文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題25 分
Composition
Pensez-vous que les films ont une influence négative sur les jeunes ? Donnez votre point de vue avec des exemples.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目要考生就「電影是否會對青少年造成負面影響」提出明確看法，並以例子支持。評分重點通常包括：是否切題、立場是否清楚、論點是否有具體例證、段落是否連貫，以及文法與用字是否正確。
這不是要求只回答「是」或「否」的題目。較穩健的寫法是承認電影可能帶來負面影響，但指出影響取決於影片內容、觀看時間及青少年的判斷能力，最後提出家長與教育者可以如何引導。
解題方法
可採用「提出立場—分析負面影響—補充正面作用—總結」的四段式結構：
- 引言： 回應題目，表明自己的立場。
- 負面影響： 說明暴力、刻板印象或過度觀看可能帶來的問題，並舉例。
- 平衡觀點： 指出電影也能傳遞知識、拓展視野；以適當引導降低負面影響。
- 結論： 重申立場，提出具體做法。
段落各自處理一個重點，並使用連接詞串起論述，例如 Tout d’abord（首先）、Par exemple（例如）、Cependant（然而）、En conclusion（總而言之）。
參考作文
Les films ont-ils une influence négative sur les jeunes ?
Aujourd’hui, les jeunes regardent des films sur Internet, à la télévision ou au cinéma. À mon avis, les films peuvent avoir une influence négative sur eux, mais cette influence dépend surtout du contenu et de la manière dont ils regardent les films.
Tout d’abord, certains films montrent beaucoup de violence. Les jeunes qui regardent souvent ce type de scènes peuvent finir par penser que la violence est une façon normale de résoudre les conflits. Par exemple, un adolescent qui imite les gestes d’un personnage violent peut blesser ses camarades. De plus, certains films présentent des images irréalistes de la beauté ou de la réussite. Les jeunes risquent alors de se comparer aux acteurs et de perdre confiance en eux.
Cependant, les films ne sont pas toujours mauvais pour les jeunes. Un film historique peut leur apprendre des événeme
第 二 題30 分
Traduisez le texte ci-dessous en chinois
Voici les deux villes de France où les gens sont les plus heureux
L’association villes et villages de France a dévoilé le palmarès 2022 dans le Journal du dimanche. Celle-ci se base sur 187 critères comme les transports, les hôpitaux, les commerces, l’éducation mais aussi la sécurité, les services, la santé, la solidarité, les sports et loisirs, le temps, l’attractivité immobilière. Voici le Top 2 de ce Top 500.
2ème : Annecy
Avec ces paysages à couper le souffle, ce n’est pas une surprise de retrouver Annecy à la deuxième position du classement. Petite ville nichée entre les montagnes et son lac, Annecy est un petit coin de paradis pour les personnes aimant la nature et le calme. Et pour finir, Annecy change de visage à chaque saison. Une autre bonne raison d’y habiter !
1ère : Angers
Alors qu’elle était arrivée à la troisième place l’année dernière, Angers se retrouve sur le haut du podium pour l’année 2022. Ce n’est pas une surprise pour le maire de la ville, Christophe Béchu, qui déclare : “C'est une ville à taille humaine, les contacts humains sont faciles et en même temps, on est à une heure et demie de Paris, de la mer”. De quoi donner envie d'y poser définitivement ses valises.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文翻譯中譯，重點在掌握新聞報導的語氣、城市排名與描述性用語。翻譯時應兼顧原文資訊與中文流暢度，避免逐字硬譯；標題、排名及引述內容都要完整呈現。
解題方法
先依段落辨認文章結構：標題介紹法國幸福城市排名，首段交代評比機構、發布媒體與評選指標，接著介紹排名第二的安錫與第一的昂傑。翻譯時，將 palmarès 譯為「排行榜」，critères 譯為「評選指標」；遇到法文慣用語，則以符合中文語感的方式轉譯，例如 un petit coin de paradis 譯為「一方小小的樂土」。
參考譯文
法國最幸福的兩座城市
法國城鎮協會日前在《星期日報》公布了 2022 年排行榜。這份排行榜是根據 187 項指標評選而成，項目包括交通、醫院、商店、教育，以及治安、各項服務、健康、互助、運動與休閒、氣候和房地產吸引力。以下介紹這份前 500 名排行榜中的前兩名。
第二名：安錫
安錫擁有令人屏息的美景，因此它名列排行榜第二，並不令人意外。這座小城坐落於群山與湖泊之間，對喜愛大自然與寧靜生活的人而言，簡直是一方小小的樂土。最後值得一提的是，安錫每到不同季節便展現不同風貌。
第 三 題20 分
Traduisez le texte suivant en français
人性至上的丹麥的學前教育
丹麥兒童教育從「人」出發。每個階段都有明確的重點。幼兒時期，重點在孩子適應力和社群能力的培養。年紀稍長，重心逐漸轉移到好奇心的激發，訓練孩子跨領域的知識運用，探索與趣，多元地認識自己。丹麥的孩子可以有時間、空間玩耍，接近大自然等等，而不是從小就被迫學習技巧。
登入後即可作答並保存紀錄。
參考譯文
L’éducation préscolaire au Danemark : l’humain avant tout
Au Danemark, l’éducation des enfants part de l’être humain. Chaque étape a ses objectifs propres. Durant la petite enfance, l’accent est mis sur le développement de la capacité d’adaptation des enfants et de leurs compétences sociales. En grandissant, ils sont progressivement encouragés à cultiver leur curiosité, à mobiliser des connaissances issues de différents domaines et à explorer le monde tout en s’amusant, afin de mieux se connaître sous des angles variés. Les enfants danois ont le temps et l’espace nécessaires pour jouer et se rapprocher de la nature, au lieu d’être contraints d’acquérir des compétences dès leur plus jeune âge.
核心觀念
本題考查中譯法，重點是把中文較精簡的政策敘述轉換成自然、連貫的法文。翻譯時要掌握段落的發展順序：丹麥教育以人為本，接著分述幼兒期與年齡稍長時的教育重點，最後說明孩子有玩耍及親近自然的時間與空間，並對比「從小被迫學習技巧」。
解題方法
先按語意切分句子，再選用適合法文的表達方式：
- 「人性至上」是文章標題的核心，譯為 l’humain avant tout，簡潔表達「以人為先」。
- 「從『人』出發」譯為 part de l’être humain，說明教育理念以人的發展為起點。
- 「每個階段都有明確的重點」譯為 Chaque étape a ses objectifs propres，以 objectifs propres 表達各階段各有明確目標。
第 四 題25 分
Lettre à rédiger
Pour inviter un chef d’entreprise français au cocktail de la fête nationale de Taiwan
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查法文正式邀請函的格式、敬語與語域運用。寫信目的，是邀請一位法國企業負責人出席臺灣國慶雞尾酒會；內容須清楚交代活動名稱、日期、時間、地點、回覆方式，並以得體語氣表達主辦方的期待。
這是書信寫作題，沒有須適用的法條或公式。題目未提供受邀者姓名、活動日期與地點，以下以合理假設完成範文；正式作答時，可依題目所給資訊替換。
解題方法
依正式邀請函的常用次序組織內容：
- 寫明日期與地點，再以正式稱謂稱呼收信人。
- 開頭說明寫信目的，直接提出邀請。
- 列出活動的日期、時間、地點與活動性質。
- 補充回覆期限與聯絡方式，方便受邀者確認出席。
- 以禮貌句收尾，署上主辦單位及職稱。
正式書信常用 J’ai le plaisir de vous inviter à… 表達「謹此邀請您……」；結尾可用 Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma haute considération.，呈現對企業負責人的尊重。
參考範文
Taipei, le 15 septembre 2023
Objet : Invitation au cocktail de la fête nationale de Taïwan
Monsieur,
J’ai le plaisir de vous inviter au cocktail organisé à l’occasion de la fête nationale de Taïwan, qui aura lieu le mardi 10 octobre 2023, à 18 heures, à la Résidence du représentant de Taïwan, à Paris.