112 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題25 分
Traduzca el texto al chino：
El Parlamento Centroamericano (PARLACEN) es una institución política regional dentro del Sistema de la Integración Centroamericana que busca promover la integración regional en América Central a través de su función como foro político y de debate.
En el pasado, Taiwán había tenido una relación de observador internacional con el PARLACEN como parte de sus esfuerzos diplomáticos para mantener relaciones con países de América Central. Sin embargo, Taiwán ha anunciado su renuncia a ese papel de observador internacional en protesta por la decisión del PARLACEN de admitir la presencia de China como observador.
Esto puede tener implicaciones significativas en las relaciones diplomáticas entre Taiwán y los países de América Central. La relación entre Taiwán y China en este contexto es un tema relevante y puede tener un impacto en las relaciones diplomáticas en la región.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查西班牙文新聞類文字的中譯，重點是正確掌握中美洲區域組織、觀察員身分與外交關係等用語，並依中文習慣調整語序。題目沒有涉及法條或計算。
- El Parlamento Centroamericano (PARLACEN)：中美洲議會（PARLACEN）。
- observador internacional：國際觀察員。
- renuncia a ese papel：放棄該觀察員身分。
- en protesta por：以抗議……的方式／為抗議……。
- admitir la presencia de China como observador：接納中國以觀察員身分參與。
解題方法
先依句子結構分段，再確認代名詞和關係詞的指涉，最後轉換成流暢的中文。
第一段說明中美洲議會的組織性質與功能；第二段交代臺灣過去擔任觀察員，以及宣布放棄該身分的原因；第三段則指出此事可能對臺灣與中美洲國家的外交關係造成影響。
翻譯時要特別留意時態：había tenido 表示過去曾有此身分；ha anunciado 表示已宣布；puede tener 在此表示「可能帶來」，但不必逐字譯成生硬的「能夠有」。
參考譯文
中美洲議會（PARLACEN）是中美洲統合體系內的一個區域性政治機構，旨在透過擔任政治與辯論論壇，促進中美洲的區域整合。
第 二 題25 分
Traduzca el texto al español：
臺灣與歐盟教育交流密切。近 5 年來，有超過 2 萬 5 千名歐盟學生在臺灣留學，超過 3 萬名臺灣學生在歐盟國家留學。臺灣各大學與歐盟成員國大學簽署了 2,911 份學術交流協議。
為深化關係，讓歐盟更容易了解臺灣文化、經濟、政治，教育部邀請歐盟機構及其成員國 18 名官員來臺灣研習語言。2007 年啟動歐盟官員臺灣考察團計畫，於 2019 年至 2022 年因新冠疫情暫停。隨著邊境管制的放鬆，活動於今年恢復。
該計畫擴大了臺灣與歐盟在文化、經濟、教育夥伴關係，並提升了臺灣的國際知名度。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是中譯西，重點在於將教育交流的事實、計畫沿革與政策成效，準確轉換成自然、正式的西班牙文。文中包含數量與年份、被動或主動表達、時間先後，以及「深化關係」「放寬邊境管制」「提升國際知名度」等常見政策用語。
翻譯時應先掌握每段的主旨，再依西班牙文習慣安排語序；不必逐字對應中文句型，但須完整保留原文資訊。
解題方法
- 先整理句意與段落脈絡：第一段交代臺灣與歐盟的教育交流數據；第二段說明邀請官員來臺研習語言，以及考察團計畫的啟動、暫停與恢復；第三段總結計畫成效。
- 注意數字的西班牙文寫法：25,000 可寫作 25.000；30,000 可寫作 30.000。西班牙語常以句點標示千位、逗號標示小數。
- 選用正式且搭配自然的詞語：例如 firmar acuerdos de intercambio académico（簽署學術交流協議）、relajar los controles fronterizos（放寬邊境管制）、dar a conocer（使……為人所知）。
- 確認時態與指涉清楚：敘述持續至今的交流現況可用現在完成式；敘述 2007 年啟動、疫情期間暫停等已發生事件，可用簡單過去式。原文「今年」未明寫年份，譯文保留 este año。
參考譯文
Los intercambios educativos entre Taiwán y la Unión Europea son estrechos. En los últimos cinco años, más de 25.000 estudiantes de la Unión Europea han estudiado en Taiwán, y más de 30.000 estudiantes taiwaneses han estudiado en países de la Unión Europea. Las universidades taiwanesas han firmado 2.911 acuerdos de intercambio académico con universidades de los Estados miembros de la Unión Europea.
Con el fin de profundizar las relaciones y facilitar que la Unión Europea conozca mejor la cultura, la economía y la política de Taiwán, el Ministerio de Educación invitó a 18 funcionarios de instituciones de la Unión Europea y de sus Estados miembros a venir a Taiwán para estudiar chino. El programa de visitas de estudio a Taiwán para funcionarios de la Unión Europea se puso en marcha en 2007 y quedó suspendido entre 2019 y 2022 debido a la pandemia de COVID-19. Con la fle
第 三 題25 分
Composición：
¿Qué es lo que más te gusta de la cultura Taiwanesa?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文作文，題目 「¿Qué es lo que más te gusta de la cultura Taiwanesa?」 意為「你最喜歡臺灣文化的哪一點？」考生須選定一項文化特色，說明喜愛的理由，並以具體經驗或例子展開。重點在於切題、段落清楚、文法正確，以及能否用西班牙文連貫表達個人觀點。
題目中的 ¿Qué es lo que más te gusta de...? 是詢問「……之中你最喜歡什麼？」的強調問句；gustar 的句型以喜愛的事物為主詞，喜愛者用間接受格代名詞表示，因此「我最喜歡臺灣文化中的……」可寫作 Lo que más me gusta de la cultura taiwanesa es...。形容詞 taiwanesa 作為一般形容詞通常小寫。
解題方法
建議採「主旨—理由—例子—總結」四段式或四層次作答：
- 開頭點題：直接說明最喜歡的文化特色。
- 說明理由：解釋這項特色如何呈現臺灣人的價值或生活方式。
- 舉例補充：以節慶、飲食、日常互動或個人經驗具體說明。
- 結尾收束：重申這項文化特色對自己的意義。
選材以能具體描寫、且容易掌握相關詞彙的主題為宜，例如夜市飲食、傳統節慶、家庭聚餐，或人與人之間的熱情與互助。範文以「人情味與互助精神」為主軸，讓理由與例子都能扣緊同一觀點。
參考範文
Lo que más me gusta de la cultura taiwanesa es la calidez de su gente. En Taiwán, muchas personas están dispuestas a ayudar a los demás, incluso cuando no los conocen. Esta actitud hace que la vida cotidiana sea más amable y que los visitantes se sientan bienvenidos.
Por ejemplo, si alguien se pierde en una estación, es frecuente que otra persona le indique el camino con paciencia. También me gusta el ambiente de los mercados nocturnos, donde la gente comparte comid
第 四 題25 分
Redacción aplicada：
¿Qué opinas sobre la inteligencia artificial?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文應用寫作，要求考生針對「你如何看待人工智慧？」表達意見。作答重點不是介紹技術原理，而是以清楚的立場為主軸，說明人工智慧帶來的便利、風險，以及如何負責任地使用。題目未規定字數或文體，可採一般短論說文格式。
解題方法
可依「提出立場—說明優點—指出風險—提出對策—總結」安排內容：
- 開頭表態：人工智慧有用，但不能取代人類的判斷與責任。
- 說明優點：舉例說明人工智慧如何協助教育、醫療或工作。
- 指出風險：提及錯誤資訊、個人資料外洩、偏見，以及工作型態改變等問題。
- 提出對策：強調查證資訊、保護隱私，並由人類監督重要決策。
- 結尾重申立場：人工智慧是工具，其價值取決於人如何使用。
段落間可使用 Por un lado（一方面）、Sin embargo（然而）、Por eso（因此）等連接語，使論述有層次。以下範文採簡潔、正式的論說文語氣。
參考範文
¿Qué opinas sobre la inteligencia artificial?
En mi opinión, la inteligencia artificial es una herramienta muy útil, pero debe utilizarse con responsabilidad. Puede ayudarnos a realizar tareas con mayor rapidez y a encontrar información en poco tiempo. Por ejemplo, en la educación, puede ofrecer ejercicios y explicaciones adaptados a las necesidades de cada estudiante. También puede colaborar con los médicos en el análisis de datos.
Sin embargo, la inteligencia artificial tiene algunos riesgos. A veces proporciona información incorrecta, y no siempre sabemos cómo utiliza nuestros datos personales. Además, si depend