113 高普考高考二級 文化行政(一般組)(選試法文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題50 分
作文：
(一) Décrivez le système de sécurité sociale à Taiwan (pas plus de 150 mots).
(二) Dans la société traditionnelle à Taiwan, les enfants doivent s’occuper de leurs vieux parents. La modernisation de la société a amené des changements dans ce domaine. De plus, il y a une diminution des naissances à Taiwan. À votre avis, comment la société taiwanaise devrait s’adapter pour faire face à l’augmentation des personnes âgées ? (pas plus de 200 mots)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗以法文介紹台灣社會制度的能力。內容應涵蓋社會安全的主要功能，例如社會保險、社會救助與福利服務，並以清楚、準確的詞彙說明其保障對象與目的。題目沒有要求逐一列舉法規或給付細節，因此重點是概述制度，而非羅列法條。
解題方法
可依「制度類型—保障目的—補充服務」安排文章：先介紹全民健康保險與勞工保險等社會保險，再說明低收入戶救助及老人、身心障礙者等福利服務，最後以制度面臨的挑戰收束。法文句子以現在式為主，使用 notamment（尤其）、en outre（此外）等連接詞，使段落連貫。下列範文約 105 字，符合 150 字上限。
法文參考範文
À Taïwan, la sécurité sociale repose sur plusieurs dispositifs destinés à protéger la population contre les risques de la vie. L’assurance maladie nationale permet à la grande majorité des habitants d’accéder aux soins médicaux. L’assurance du travail protège les salariés en cas de maladie, d’accident, d’invalidité, de vieillesse ou de décès. En outre, l’État accorde une aide financière aux personnes et aux familles à faibles revenus. Des services sociaux soutiennent également les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles vulnérables. Ce système contribue à réduire les inégalités et à garantir une vie digne. Toutefois, le vieillissement de la population et la baisse des naissances posent de nouveaux défis. Il est donc nécessaire d’améliorer la qualité des services et d’assurer leur financement à long terme.
解題技巧
- l’assurance maladie nationale 指全民健康保險；l’assurance du travail 可概括勞工保險。
- les personnes âgées、les personnes handicapées、les familles vulnérables 是描述福利服務對象的常用詞。
- 字數上限包括冠詞、介系詞等法文單字，作答後應確認不超過 150 字。
- 避免將社會安全制度寫成單一保險；以保險、救助及服務分層介紹，內容會較完整。
（二）面對高齡人口增加的社會調適
核心觀念
本題測驗議論文寫作，須回應人口高齡化、出生率下降，以及傳統家庭照顧模式因社會現代化而改變等背景。作答要提出可執行的調適方向，並兼顧家庭、政府、社區與職場，不宜只把照顧責任歸給子女。
解題方法
第 二 題25 分
應用文：
Vous travaillez pour un fabricant de matériel électronique taiwanais. Écrivez une lettre adressée au service économique du Bureau français de Taipei pour lui demander comment prendre contact avec des entreprises françaises travaillant dans ce domaine.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查法文正式書信的格式與商務往來用語。寫信者是「臺灣電子器材製造商的員工」，收信對象為「法國在台協會經濟組」，目的在詢問如何聯繫於電子器材領域工作的法國企業。內容應清楚交代身分、來信目的及希望對方提供的協助，並採正式、禮貌的語氣。
題目沒有提供公司名稱、寫信者姓名或職稱，因此範文以方括號標示可替換資訊。
解題方法
依正式信函的功能安排內容：
- 主旨與身分：說明自己任職於臺灣電子器材製造商。
- 說明來意：表明希望與法國相關企業建立聯繫。
- 提出具體請求：詢問經濟組能否提供企業名錄、聯絡資訊，或建議適當的聯繫方式。
- 禮貌收尾：感謝對方協助，表示期待回覆，並使用正式結尾與署名。
法文用語可注意：fabricant de matériel électronique（電子器材製造商）、entreprises françaises du secteur（該領域的法國企業）、prendre contact avec（與……取得聯繫）、la marche à suivre（應採取的程序／方式）。
參考範文
[Nom de l’entreprise] [Adresse] [Ville, code postal] Taïwan
À l’attention du service économique Bureau français de Taipei
[Ville], le [date]
Objet : Demande d’informations pour prendre contact avec des entreprises françaises du secteur électronique
Madame, Monsieur,
Je travaille pour [nom de l’entreprise], un fabricant taïwanais de matériel électronique. Dans le cadre du développement de nos activités à l’international, nous souhaitons prendre contact avec des entreprises françaises travaillant dans ce domaine afin d’étudier des possibilités de coopération commerciale et technologique.
第 三 題25 分
翻譯（du chinois au français）：
依據紐西蘭政府及毛利王辦公室分別發布的聲明，紐西蘭毛利族國王圖伊提亞．帕基七世（Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII）已於當地時間 8 月 30 日清晨辭世，享壽 69 歲。外交部代表中華民國政府與人民表達深切哀悼。
我國駐紐西蘭代表歐江安大使已立即透過毛利王辦公室向王后及家族表達我國政府與人民的悼念。毛利王圖伊提亞．帕基七世對臺灣親切友好，曾數度來臺，與我國駐紐西蘭代表處及駐奧克蘭辦事處長年維持友好關係。
圖伊提亞．帕基七世國王在位 18 年期間促進毛利民族福祉不遺餘力，深受人民愛戴及國際肯定。我國與紐西蘭都極為重視原住民族權益，而且兩國共享自由民主價值，人民交流密切、經貿合作堅實。我國願秉持和毛利王圖伊提亞．帕基七世相同的博愛精神，持續共同深化臺紐兩國友好合作與人民福祉。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中文外交聲明的法文翻譯，重點在於將人物逝世、致哀、雙邊往來及共同價值等資訊，轉換成語氣莊重、自然且符合外交文體的法文。翻譯時須準確保留人名、時間、身分與情感強度，並避免逐字直譯中文慣用語。
解題方法
先依段落功能整理資訊，再選用法文外交聲明常見表達：
- 交代消息來源與逝世資訊：以 Selon les communiqués publiés respectivement par… 表示「依據……分別發布的聲明」；以 s’est éteint 表示「辭世」，語氣較 est mort 莊重。
- 表達哀悼：以 exprimer ses profondes condoléances 表示「表達深切哀悼」。外交聲明常以 au nom du gouvernement et du peuple de la République de Chine (Taïwan) 表明致意代表。
- 敘述聯繫與往來：以 présenter les condoléances à… 表示「向……表達悼念」；以 entretenir des relations amicales 表示長期維持友好關係。
- 說明在位期間的貢獻與雙邊合作：ne ménager aucun effort pour… 可表達「不遺餘力」；être très apprécié de son peuple et reconnu à l’échelle internationale 表示深受人民愛戴並獲國際肯定。
- 處理中文抽象語意：「共享自由民主價值」譯為 partager les valeurs de liberté et de démocratie；「深化合作與人民福祉」可譯為 approfondir la coopération amicale et contribuer au bien-être des peuples。
人名採用題目提供的正式拼法 Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII；毛利王、王后與相關機構名稱均維持清楚一致。
參考譯文
Selon les communiqués publiés respectivement par le gouvernement néo-zélandais et le bureau du Roi māori, le Roi māori de Nouvelle-Zélande, Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII, s’est éteint au petit matin du 30 août, heure locale, à l’âge de 69 ans. Au nom du gouvernement et du peuple de la République de Chine (Taïwan), le ministère des Affaires étrangères exprime ses profondes condoléances.
L’ambassadrice O-Jiang An, représentante de Taïwan en Nouvelle-Zélande, a immédiatement transmis, par l’intermédiaire du bureau du Roi māori, les condoléances du gouvernement et du peuple